Возвращение к истокам, Эксперементальный народный ДОперевод GTA Vice City Опции

[San3k]

Значит так.
Все, кто хочет помочь с переводом, могут сделать это здесь, в этой теме.
Ниже - текст, который мы еще не перевели. Его нужно перевести.
После завершения перевода, помогающим, возможно, будет предоставлена закрытая beta-версия для тестирования.
После тестирования выйдет первая публичная версия.
Перевод постить под спойлером.

Код

[spoiler]  [/spoiler]

Понравившееся переводы мы включим в локализацию (естественно, отредактировав).
Будем надеяться, что из этой затеи что-нибудь получится.

(...здесь были тексты заданий на английском...)

[Ded_Pihto]

Все задания из первого поста переведены. Некоторые даже в нескольких экземплярах.
Если хотите, можете поискать друг у друга ошибки (как Ded_Pihto).
Ded_Pihto, надеюсь, поможешь потом с тестированием, как в свое время с СА? Другого такого тестера-поисковика-ошибок мы вряд ли найдем.

А если миссия в нескольких экземплярах, чей вариант проверять?
Ну если вдруг я не соберусь, то вон raXman просится.
Только, raXman, ты раз просишься, то не делай очевидных ошибок типа
CORTEZ: я чувствую, что настала пора найти гавань поспокойнее. (не было запятой перед "что")
TOMMY: Может, безопаснее будет просто улететь? (не было запятой после "может")
Ну и не самые очевидные:
CORTEZ: Я буду убит еще до того, как достигну аэропорта. (не было запятой после "до того")
CORTEZ: Тем более мне нужно вывезти из страны кое-какой груз. ("тем более" обычно не выделяется запятой, "кое-какой" пишется через дефис).

Не сочти за придирки - когда я SA тестировал, в основном поиском таких вот ерундовых ошибок и занимался.

Сообщение отредактировал Ded_Pihto - 18.5.2010, 19:42