 Поиск ошибок в Локализации VC, Неточности, опечатки версии 0.51 |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  2.12.2010, 1:29
Сообщение
#1
|
|
 San3k_SL  Группа: Администраторы Сообщений: 163 Регистрация: 17.10.2007 Из: Тимашевск Пользователь №: 2  |
Тема предназначена для сообщений об ошибках в переводе.
В отчет стоит включать не только явные ошибки и т.п., но и то, что вам просто не понравилось, предложите свой вариант. Отчет должен выглядеть примерно так:
Одна важная деталь - добавляйте всё в спойлеры при помощи тега: Код [spoiler][/spoiler] Комментировать ваши отчеты будут: Smarter - синий полужирный текст San3k - зеленый полужирный текст dsp - сиреневый полужирный текст 
--------------------   |
 |
 
|
 |
Ответов
|
12.12.2011, 4:02
Сообщение
#2
|
|
 Новичок  Группа: Пользователи Сообщений: 57 Регистрация: 7.12.2011 Пользователь №: 486 |
И ещё немножко скажу по поводу того где надписи должны быть розовыми (Это связано со всем имуществом что есть в игре, не только таксопарк):
http://s017.radikal.ru/i444/1112/cf/0ea4af0c6fec.jpg - как у вас http://s016.radikal.ru/i334/1112/27/01d9907f5825.jpg - как в 1С http://s017.radikal.ru/i439/1112/30/0b5906d85241.jpg - как в оригинале Причём это касается любой недвижимости в игре !!! И особняка. Закрасьте пожалуйста все надписи этого типа ! Надеюсь кстати вот эта ошибка уже исправлена - http://s50.radikal.ru/i128/1112/67/1489b8d5e5d0.jpg Теперь по поводу миссии "Смена власти" Вот та ошибка о которой раньше я как-то упоминал: Диалог в вашей версии: http://s017.radikal.ru/i413/1112/3a/10c62d238a0d.jpg http://s017.radikal.ru/i420/1112/b4/44726c138a5f.jpg - ошибка ! Версия 1С: http://s017.radikal.ru/i430/1112/49/c5c44552ff32.jpg http://s017.radikal.ru/i420/1112/e6/ed0a4c17750c.jpg - как должно быть Ну и на всякий случай из англ. версии: http://s017.radikal.ru/i430/1112/c8/15be42a8384e.jpg http://s017.radikal.ru/i412/1112/05/f307199645e2.jpg Скоро я собираюсь послать вам остальные скрины текста, который должен быть розовым. И вот что я заметил ! После установки вашей локализации в папке SKINS появляется абсолютно бесполезный файл "texture_guide_rus" Зачем он нужен, учитывая, что есть оригинальный такой же и скин героя есть и без нового вашего файла ? И кстати вы даже его перевели, молодцы ! Вот только зачем ? Если только в своё удовольствие. Скрин оригинального и вашего нового файла прилагается: http://s008.radikal.ru/i305/1112/16/3b45fc57e192.jpg Добавлю по поводу миссии "Заварушка у кафе" которую вы так назвали из-за чьей-то прихоти. Так вот несмотря на то что на самом здании написано "Front Page Cafe" а не "Bar" это ещё ничего не значит ! Поскольку в оригинале миссия называется так: http://s017.radikal.ru/i423/1112/b1/6ea2f29a7199.jpg ("Bar brawl") - Бар есть бар и не нужно никакое "кафе" ну и тем более вот дальше: http://s017.radikal.ru/i422/1112/83/e305228ecd53.jpg - написано "бар" ! значит к чёрту это "кафе" Пожалуйста назовите эту миссию "Заварушка в баре" или "Разборка в баре" ну или в крайнем случае - "Заварушка у бара" или "Разборка у бара" Цитата(Smarter @ 10.12.2011, 0:29)  Нет правила, обязывающего писать слова капсом, и то что "капс был в оригинале" - не аргумент. Кстати почему у вас когда Сонни в конце говорит "Ты МОЙ, Томми!" слово "мой" написано заглавными буквами, а во время миссии "Ангелы-хранители" когда Диас кричит "Это мои деньги !" вы не хотите большими буквами сделать, хотя так в оригинале. Да и в миссиии "Ограбление по.." в банке Том кричит "Это ограбление !" И что кричит Фил тоже должно быть большими буквами. Почему же вы иногда следуете оригиналу в плане больших букв, а иногда не следуете ? Вот как и обещал все оставшиеся надписи которые должны быть розовыми: http://s017.radikal.ru/i429/1112/47/ecc73d068e7e.jpg http://s004.radikal.ru/i207/1112/a7/b17c71073583.jpg http://s017.radikal.ru/i415/1112/51/e6c10335aba4.jpg http://s59.radikal.ru/i166/1112/9a/76aa518be8ff.jpg http://s017.radikal.ru/i436/1112/48/9801d03ae8bb.jpg http://s003.radikal.ru/i202/1112/9c/a95c60299185.jpg http://s14.radikal.ru/i187/1112/6d/edf12f209e90.jpg http://s007.radikal.ru/i301/1112/a9/2e21bc0891a1.jpg http://i076.radikal.ru/1112/44/9a57d81e82eb.jpg http://s58.radikal.ru/i160/1112/70/b6015c207414.jpg http://s017.radikal.ru/i444/1112/f8/4f0796a61857.jpg http://s017.radikal.ru/i402/1112/b2/1a95a099b541.jpg Но это ещё не всё  Обнаружил ошибку в миссии "Перехват курьера" Представлены три версии - ваша, 1С и оригинальная:http://s017.radikal.ru/i406/1112/de/9e1c23325fea.jpg - Ваша версия с ошибкой перевода (должно быть не "вся оставшаяся жизнь" а "хоть целый год") http://s017.radikal.ru/i441/1112/7e/0bcbc6f74aab.jpg - Версия 1С как правильно http://s017.radikal.ru/i407/1112/ae/bd82115cf587.jpg - Английская версия чтобы не осталось никаких сомнений (как видите "all year" а не "all life") так что можно смело исправлять эту ошибку И совсем крошечный моментик когда Сонни разговаривает с Томми по телефону: http://s002.radikal.ru/i199/1112/dd/760408d3671e.jpg - мне кажется что лучше бы здесь сделать "и мне совсем не смешно от этого" а иначе получается что Сонни было это смешно, раз у вас - "и мне БОЛЬШЕ не смешно от этого" Ну а так же хотелось бы чтобы были убраны везде эти "што" "штобы" "иди шюда" и т.д. и т.п. поскольку в английском языке это смотрится нормально, но вот в русском, честно сказать, глуповато. А так больше придраться не к чему, вот нашёл что осталось и с нетерпением жду исправлений ! 
Сообщение отредактировал SergeyInMafia - 12.12.2011, 4:35 |
|
|
|
Сообщений в этой теме
San3k Поиск ошибок в Локализации VC 2.12.2010, 1:29
Viceman Все ошибки, которые я пока что нашёл:
Скрытый текс... 2.12.2010, 14:51 raXman Я буду постить не в порядке миссий
Итак:
Скрытый ... 2.12.2010, 15:03 Claude Скрытый текстК сожалению, у меня проблема с видеок... 2.12.2010, 16:25 Viceman Скрытый текстКстати, я решил как можно вернуть бук... 4.12.2010, 15:16 AlexDogOne Надеюсь, "левому", так сказать, человеку... 4.12.2010, 21:35 Viceman А будет в первой (финальной) версии перевод вступи... 5.12.2010, 11:04 Smarter Цитатаперевод вступительного ролика
нет, качество ... 5.12.2010, 13:41 raXman Продолжаем...
Скрытый текст
1) Миссия... А можно б... 5.12.2010, 16:59 Viceman Вот ещё неточности:
Скрытый текст
может быть лучше... 7.12.2010, 14:52 Viceman Скрытый текстПолностью непереведённый звонок от Ст... 11.12.2010, 15:58 raXman Цитата(Viceman @ 11.12.2010, 15:58) Извин... 12.12.2010, 10:51 Smarter Судя по названию этой текстурки, это был один из в... 12.12.2010, 11:33 JeNek Скрытый текстВ начале
"Встань в центр розовог... 13.12.2010, 18:42 Viceman А что с релизом? В новый год выйдет? 21.12.2010, 13:20 behar Ув. SanLtd. Team и все кто рядом, мож быть порадуе... 24.12.2010, 0:25 JeNek Скрытый текстКлюшка #4
"...выбей 8 тон говна.... 25.12.2010, 20:43 Smarter El burro movie, слово с маленькой, следовательно э... 26.12.2010, 20:29 JeNek Странно, вот он этот товарищ http://gta.ag.ru/lib/... 27.12.2010, 12:54 raXman Цитата(JeNek @ 27.12.2010, 12:54) Странно... 27.12.2010, 14:45 Smarter К тому же, в 3 части вроде была не видеопродукция,... 29.12.2010, 11:13 JeNek Скрытый текстПрибить по прибытии
Если шкала зополн... 29.12.2010, 12:12 raXman Цитата(JeNek @ 29.12.2010, 12:12) Если шк... 29.12.2010, 12:29 JeNek Вот чёрт, и заворушку до меня просекли...
Скрытый ... 30.12.2010, 11:19 Viceman Цитата(JeNek)Разговор с Сонни
доля от твоего ново... 1.1.2011, 14:23 JeNek Цитата(Viceman @ 1.1.2011, 14:23) я это у... 2.1.2011, 18:19 Claude Про Эль Бурро. Весьма вероятно, что в данном случа... 4.1.2011, 12:36 Smarter Тогда тут возникнет проблема. как именно это перед... 5.1.2011, 17:55 JeNek Не знаю, писал ли кто:
Скрытый текстПри покупке ло... 6.1.2011, 19:55 Smarter Скрытый текстЦитатаРазве dude переводится как шеф?... 8.1.2011, 2:48
Viceman Скрытый текст
Цитата(Smarter @ 8.1.2011, 4... 10.2.2011, 13:42 Claude Предлагаю Capiche написать латиницей, как другие н... 12.1.2011, 14:10 Smarter Покажи мне скрин из игры, где ты видел, что в файл... 13.1.2011, 3:32 Claude Упс! I did it again/// Вот до этого места дойт... 14.1.2011, 7:24 mfisto Как там работа то , продвигается хоть? 29.1.2011, 22:27 Viceman Когда выйдет-то??? Всевозможные ошибки все тестеры... 3.2.2011, 10:10 Claude Ура! Я купил наконец видеокарту! Но, похож... 16.5.2011, 20:14 Mega GTAшnik Чем отличаются ваши шрифты от Фаргусовских и 1с-ов... 21.5.2011, 13:36 San3k Отличия всё те же, что и в переводе SA: к оригинал... 21.5.2011, 16:39 Mega GTAшnik Будет ли русская версия ttf шрифта Rage Italic? 1.6.2011, 16:31 Viceman Скрытый текстВ миссии Вьетнам'86 (кстати нужно... 1.6.2011, 19:20 WinKi-tyan Viceman,
Скрытый текст
Цитатаможет быть в локализа... 4.6.2011, 7:25 Viceman Скрытый текстне вёртик, а вертик. Я тоже думал, чт... 5.6.2011, 6:09 raXman Вертик как то по-детски звучит. Heli они применили... 5.6.2011, 12:46 Буслик Прошёл пару миссий. Пока всё отлично, единственное... 20.11.2011, 14:47 San3k GTA - не та игра, которая будет обращаться к игрок... 20.11.2011, 15:35 Буслик Цитата(San3k @ 20.11.2011, 15:35) GTA - н... 20.11.2011, 15:41 XaL не устанавливается на лицензионную версию игры в с... 21.11.2011, 11:02 Smarter Со стимовскими версиями не тестировалось. Нет возм... 21.11.2011, 11:27 XaL Цитата(Smarter @ 21.11.2011, 11:27) Со ст... 21.11.2011, 12:52 Smarter А если сразу с ехешника запускать при выключенном ... 21.11.2011, 13:40 Chemer Это што еще такое? (:
Так-же в "брифинге... 29.11.2011, 20:15 San3k Цитата(Chemer @ 29.11.2011, 21:15) Или эт... 30.11.2011, 17:35 SergeyInMafia Отличная локализация для Вайс Сити !!... 7.12.2011, 22:45 Smarter Спасибо, конечно, но кто будет придерживаться прав... 7.12.2011, 23:45 SergeyInMafia Зачем шрифты закрашивать вы меня спрашиваете ? Пот... 9.12.2011, 1:52 San3k Отвечу и я чуть-чуть...
ЦитатаИ собственно почему... 9.12.2011, 16:21 SergeyInMafia Хм, то-есть значит фамилию "Сакс" стоит ... 9.12.2011, 16:32 Smarter У нас двойные стандарты. Лэнс главный персонаж, а ... 9.12.2011, 16:53 SergeyInMafia А кстати можете хотя бы сделать надпись на прожект... 9.12.2011, 16:54 Smarter ЦитатаУ МЕНЯ НЕ МОДПАК !!!!! Э... 9.12.2011, 17:00 SergeyInMafia Ну ладно, как хотите. ДА ПРОСТО ПРОВЕРЬТЕ ! Чт... 9.12.2011, 17:09 Smarter ЦитатаПОТОМУ КАК ВЫ ПЕРЕВОД ВСЁ-ТАКИ ДЕЛАЕТЕ И РАЗ... 9.12.2011, 17:13 SergeyInMafia Ну в общем ситуация такая - У меня обычная версия ... 9.12.2011, 17:35 Smarter ЦитатаXXX значит прон ????? Smarter да что с тобой... 9.12.2011, 17:50 SergeyInMafia Кстати вообще насчёт игры слов - то "порн... 9.12.2011, 18:26 Smarter ЦитатаНу может там и имела место кое-какая игра сл... 9.12.2011, 18:46 SergeyInMafia Так ну ладно фиг с ним с этим порно - вот СКРИНЫ к... 9.12.2011, 19:36 San3k Мде. Будем разбираться. Это было сделано не специа... 9.12.2011, 20:01 Smarter Это просто ппц... Высока вероятность, что эти два ... 9.12.2011, 20:06 SergeyInMafia Ребята, мне очень понравилась ваша локализация и к... 9.12.2011, 21:00 Smarter ЦитатаИ кстати в этой миссии, когда Диас кричит ... 9.12.2011, 23:29 SergeyInMafia Вот здесь надписи тоже должны быть розового цвета ... 10.12.2011, 3:58 raXman с фотиком прикольный глюк) в тестовой версии его е... 10.12.2011, 6:50 Mike Цитата(SergeyInMafia @ 9.12.2011, 20:54) ... 10.12.2011, 11:37 Claude Хоть убей, не помню, чтобы я таких педов в игре ви... 10.12.2011, 12:47 Mike Цитата(Claude @ 10.12.2011, 16:47) Хоть у... 10.12.2011, 13:03 Mike В доках отсутствуют текстуры здания (белая стена).... 10.12.2011, 15:22 SergeyInMafia Все такое наблюдают, потому как у всех такая же ве... 10.12.2011, 15:27 Smarter После анализа было установлено, что в ИМГ файле со... 10.12.2011, 16:13 SergeyInMafia Отлично ! Спасибо вам, друзья ! А я пока е... 10.12.2011, 17:05 Smarter причина исчезновения текстур на том здании непонят... 10.12.2011, 18:09 SergeyInMafia И вот ещё повторюсь по поводу миссии "Заваруш... 10.12.2011, 18:25 Mike Цитата(Smarter @ 10.12.2011, 23:09) причи... 10.12.2011, 18:55 SergeyInMafia Так теперь про небольшой ляп в миссии "Морско... 10.12.2011, 20:36 Smarter ЦитатаНашёл ошибку ! Связано с фабрикой мороже... 11.12.2011, 12:17 SergeyInMafia Цитата(Smarter @ 11.12.2011, 13:17) Такое... 11.12.2011, 13:26 Mike Цитата(Smarter @ 10.12.2011, 23:09) причи... 11.12.2011, 13:19 Claude Проблема с текстурами мне знакома. Я так ставил HD... 11.12.2011, 16:47 Smarter ЦитатаИ вот что я заметил ! После установки ва... 12.12.2011, 12:09 SergeyInMafia В 1С конечно не всё идеально, но и у вас тоже, так... 12.12.2011, 15:52 Smarter Скажем так - мне не нравится твой стиль общения. В... 12.12.2011, 17:58 SergeyInMafia Насчёт перевода смысла, Smarter - здесь я с вами в... 13.12.2011, 20:30 Smarter ЦитатаКстати вот этим вы и могли бы заняться - зан... 13.12.2011, 21:15 SergeyInMafia Очень надеюсь, что у вас будет желание и время на ... 13.12.2011, 23:56 Mike SergeyInMafia, такое ощущение, что локализации ВС ... 14.12.2011, 13:49 SergeyInMafia Разумеется локализации делаются не только для меня... 14.12.2011, 15:15 Mike Цитата(SergeyInMafia @ 14.12.2011, 20:15)... 14.12.2011, 15:35 Smarter ЦитатаХотелось бы прояснить, Smarter считаете ли в... 14.12.2011, 16:50 |
6 чел. читают эту тему (гостей: 6, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 28.4.2024, 20:42 |