 Поиск ошибок в Локализации VC, Неточности, опечатки версии 0.51 |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  2.12.2010, 1:29
Сообщение
#1
|
|
 San3k_SL  Группа: Администраторы Сообщений: 163 Регистрация: 17.10.2007 Из: Тимашевск Пользователь №: 2  |
Тема предназначена для сообщений об ошибках в переводе.
В отчет стоит включать не только явные ошибки и т.п., но и то, что вам просто не понравилось, предложите свой вариант. Отчет должен выглядеть примерно так:
Одна важная деталь - добавляйте всё в спойлеры при помощи тега: Код [spoiler][/spoiler] Комментировать ваши отчеты будут: Smarter - синий полужирный текст San3k - зеленый полужирный текст dsp - сиреневый полужирный текст 
--------------------   |
 |
 
|
 |
Ответов
|
4.12.2010, 21:35
Сообщение
#2
|
|
|
Новичок  Группа: Пользователи Сообщений: 2 Регистрация: 4.12.2010 Пользователь №: 435 |
Надеюсь, "левому", так сказать, человеку можно немножечко вмешаться?..
Скрытый текст Насчёт V.I.P. не согласен  :миссия "V.I.P." "Подбери VIP на острове Старфиш" - м. б. "Подбери VIP клиента на острове Старфиш", а то VIP не звучит, и некоторые люди могут подумать, что это имя. Там же: "Верни VIP! Разбей машину соперника!" - Не "Верни", т. к. первоначально он не был в твоей машине, "Отбей VIP клиента! Разбей машину соперника!" "Отвези VIP в аэропорт" - "Отвези VIP клиента в аэропорт" Если отталкиваться от перевода аббревиатуры, то получается "важная персона клиент". Как-то не по-русски звучит. В названии миссии нормально написано "V.I.P.": сомневаюсь, что кто-то не знает значения, да и к тому же написано через точку заглавными буквами - с именем не спутать. Если уж без слова клиент никак (не помню, есть ли упоминания об этом слове в миссии), то уж тогда VIP-клиент через дефис писать (к тому же, если писать "Отбей VIP клиента" без дефиса, то по смыслу получается, что надо отбить важную персону, принадлежащую клиенту...) Но если добавлять всё же "клиента" к VIP, то аббревиатуру VIP тогда уж можно совсем опустить... |
|
|
|
Сообщений в этой теме
San3k Поиск ошибок в Локализации VC 2.12.2010, 1:29
Viceman Все ошибки, которые я пока что нашёл:
Скрытый текс... 2.12.2010, 14:51 raXman Я буду постить не в порядке миссий
Итак:
Скрытый ... 2.12.2010, 15:03 Claude Скрытый текстК сожалению, у меня проблема с видеок... 2.12.2010, 16:25 Viceman Скрытый текстКстати, я решил как можно вернуть бук... 4.12.2010, 15:16 Viceman А будет в первой (финальной) версии перевод вступи... 5.12.2010, 11:04 Smarter Цитатаперевод вступительного ролика
нет, качество ... 5.12.2010, 13:41 raXman Продолжаем...
Скрытый текст
1) Миссия... А можно б... 5.12.2010, 16:59 Viceman Вот ещё неточности:
Скрытый текст
может быть лучше... 7.12.2010, 14:52 Viceman Скрытый текстПолностью непереведённый звонок от Ст... 11.12.2010, 15:58 raXman Цитата(Viceman @ 11.12.2010, 15:58) Извин... 12.12.2010, 10:51 Smarter Судя по названию этой текстурки, это был один из в... 12.12.2010, 11:33 JeNek Скрытый текстВ начале
"Встань в центр розовог... 13.12.2010, 18:42 Viceman А что с релизом? В новый год выйдет? 21.12.2010, 13:20 behar Ув. SanLtd. Team и все кто рядом, мож быть порадуе... 24.12.2010, 0:25 JeNek Скрытый текстКлюшка #4
"...выбей 8 тон говна.... 25.12.2010, 20:43 Smarter El burro movie, слово с маленькой, следовательно э... 26.12.2010, 20:29 JeNek Странно, вот он этот товарищ http://gta.ag.ru/lib/... 27.12.2010, 12:54 raXman Цитата(JeNek @ 27.12.2010, 12:54) Странно... 27.12.2010, 14:45 Smarter К тому же, в 3 части вроде была не видеопродукция,... 29.12.2010, 11:13 JeNek Скрытый текстПрибить по прибытии
Если шкала зополн... 29.12.2010, 12:12 raXman Цитата(JeNek @ 29.12.2010, 12:12) Если шк... 29.12.2010, 12:29 JeNek Вот чёрт, и заворушку до меня просекли...
Скрытый ... 30.12.2010, 11:19 Viceman Цитата(JeNek)Разговор с Сонни
доля от твоего ново... 1.1.2011, 14:23 JeNek Цитата(Viceman @ 1.1.2011, 14:23) я это у... 2.1.2011, 18:19 Claude Про Эль Бурро. Весьма вероятно, что в данном случа... 4.1.2011, 12:36 Smarter Тогда тут возникнет проблема. как именно это перед... 5.1.2011, 17:55 JeNek Не знаю, писал ли кто:
Скрытый текстПри покупке ло... 6.1.2011, 19:55 Smarter Скрытый текстЦитатаРазве dude переводится как шеф?... 8.1.2011, 2:48
Viceman Скрытый текст
Цитата(Smarter @ 8.1.2011, 4... 10.2.2011, 13:42 Claude Предлагаю Capiche написать латиницей, как другие н... 12.1.2011, 14:10 Smarter Покажи мне скрин из игры, где ты видел, что в файл... 13.1.2011, 3:32 Claude Упс! I did it again/// Вот до этого места дойт... 14.1.2011, 7:24 mfisto Как там работа то , продвигается хоть? 29.1.2011, 22:27 Viceman Когда выйдет-то??? Всевозможные ошибки все тестеры... 3.2.2011, 10:10 Claude Ура! Я купил наконец видеокарту! Но, похож... 16.5.2011, 20:14 Mega GTAшnik Чем отличаются ваши шрифты от Фаргусовских и 1с-ов... 21.5.2011, 13:36 San3k Отличия всё те же, что и в переводе SA: к оригинал... 21.5.2011, 16:39 Mega GTAшnik Будет ли русская версия ttf шрифта Rage Italic? 1.6.2011, 16:31 Viceman Скрытый текстВ миссии Вьетнам'86 (кстати нужно... 1.6.2011, 19:20 WinKi-tyan Viceman,
Скрытый текст
Цитатаможет быть в локализа... 4.6.2011, 7:25 Viceman Скрытый текстне вёртик, а вертик. Я тоже думал, чт... 5.6.2011, 6:09 raXman Вертик как то по-детски звучит. Heli они применили... 5.6.2011, 12:46 Буслик Прошёл пару миссий. Пока всё отлично, единственное... 20.11.2011, 14:47 San3k GTA - не та игра, которая будет обращаться к игрок... 20.11.2011, 15:35 Буслик Цитата(San3k @ 20.11.2011, 15:35) GTA - н... 20.11.2011, 15:41 XaL не устанавливается на лицензионную версию игры в с... 21.11.2011, 11:02 Smarter Со стимовскими версиями не тестировалось. Нет возм... 21.11.2011, 11:27 XaL Цитата(Smarter @ 21.11.2011, 11:27) Со ст... 21.11.2011, 12:52 Smarter А если сразу с ехешника запускать при выключенном ... 21.11.2011, 13:40 Chemer Это што еще такое? (:
Так-же в "брифинге... 29.11.2011, 20:15 San3k Цитата(Chemer @ 29.11.2011, 21:15) Или эт... 30.11.2011, 17:35 SergeyInMafia Отличная локализация для Вайс Сити !!... 7.12.2011, 22:45 Smarter Спасибо, конечно, но кто будет придерживаться прав... 7.12.2011, 23:45 SergeyInMafia Зачем шрифты закрашивать вы меня спрашиваете ? Пот... 9.12.2011, 1:52 San3k Отвечу и я чуть-чуть...
ЦитатаИ собственно почему... 9.12.2011, 16:21 SergeyInMafia Хм, то-есть значит фамилию "Сакс" стоит ... 9.12.2011, 16:32 Smarter У нас двойные стандарты. Лэнс главный персонаж, а ... 9.12.2011, 16:53 SergeyInMafia А кстати можете хотя бы сделать надпись на прожект... 9.12.2011, 16:54 Smarter ЦитатаУ МЕНЯ НЕ МОДПАК !!!!! Э... 9.12.2011, 17:00 SergeyInMafia Ну ладно, как хотите. ДА ПРОСТО ПРОВЕРЬТЕ ! Чт... 9.12.2011, 17:09 Smarter ЦитатаПОТОМУ КАК ВЫ ПЕРЕВОД ВСЁ-ТАКИ ДЕЛАЕТЕ И РАЗ... 9.12.2011, 17:13 SergeyInMafia Ну в общем ситуация такая - У меня обычная версия ... 9.12.2011, 17:35 Smarter ЦитатаXXX значит прон ????? Smarter да что с тобой... 9.12.2011, 17:50 SergeyInMafia Кстати вообще насчёт игры слов - то "порн... 9.12.2011, 18:26 Smarter ЦитатаНу может там и имела место кое-какая игра сл... 9.12.2011, 18:46 SergeyInMafia Так ну ладно фиг с ним с этим порно - вот СКРИНЫ к... 9.12.2011, 19:36 San3k Мде. Будем разбираться. Это было сделано не специа... 9.12.2011, 20:01 Smarter Это просто ппц... Высока вероятность, что эти два ... 9.12.2011, 20:06 SergeyInMafia Ребята, мне очень понравилась ваша локализация и к... 9.12.2011, 21:00 Smarter ЦитатаИ кстати в этой миссии, когда Диас кричит ... 9.12.2011, 23:29 SergeyInMafia Вот здесь надписи тоже должны быть розового цвета ... 10.12.2011, 3:58 raXman с фотиком прикольный глюк) в тестовой версии его е... 10.12.2011, 6:50 Mike Цитата(SergeyInMafia @ 9.12.2011, 20:54) ... 10.12.2011, 11:37 Claude Хоть убей, не помню, чтобы я таких педов в игре ви... 10.12.2011, 12:47 Mike Цитата(Claude @ 10.12.2011, 16:47) Хоть у... 10.12.2011, 13:03 Mike В доках отсутствуют текстуры здания (белая стена).... 10.12.2011, 15:22 SergeyInMafia Все такое наблюдают, потому как у всех такая же ве... 10.12.2011, 15:27 Smarter После анализа было установлено, что в ИМГ файле со... 10.12.2011, 16:13 SergeyInMafia Отлично ! Спасибо вам, друзья ! А я пока е... 10.12.2011, 17:05 Smarter причина исчезновения текстур на том здании непонят... 10.12.2011, 18:09 SergeyInMafia И вот ещё повторюсь по поводу миссии "Заваруш... 10.12.2011, 18:25 Mike Цитата(Smarter @ 10.12.2011, 23:09) причи... 10.12.2011, 18:55 SergeyInMafia Так теперь про небольшой ляп в миссии "Морско... 10.12.2011, 20:36 Smarter ЦитатаНашёл ошибку ! Связано с фабрикой мороже... 11.12.2011, 12:17 SergeyInMafia Цитата(Smarter @ 11.12.2011, 13:17) Такое... 11.12.2011, 13:26 Mike Цитата(Smarter @ 10.12.2011, 23:09) причи... 11.12.2011, 13:19 Claude Проблема с текстурами мне знакома. Я так ставил HD... 11.12.2011, 16:47 SergeyInMafia И ещё немножко скажу по поводу того где надписи до... 12.12.2011, 4:02 Smarter ЦитатаИ вот что я заметил ! После установки ва... 12.12.2011, 12:09 SergeyInMafia В 1С конечно не всё идеально, но и у вас тоже, так... 12.12.2011, 15:52 Smarter Скажем так - мне не нравится твой стиль общения. В... 12.12.2011, 17:58 SergeyInMafia Насчёт перевода смысла, Smarter - здесь я с вами в... 13.12.2011, 20:30 Smarter ЦитатаКстати вот этим вы и могли бы заняться - зан... 13.12.2011, 21:15 SergeyInMafia Очень надеюсь, что у вас будет желание и время на ... 13.12.2011, 23:56 Mike SergeyInMafia, такое ощущение, что локализации ВС ... 14.12.2011, 13:49 SergeyInMafia Разумеется локализации делаются не только для меня... 14.12.2011, 15:15 Mike Цитата(SergeyInMafia @ 14.12.2011, 20:15)... 14.12.2011, 15:35 Smarter ЦитатаХотелось бы прояснить, Smarter считаете ли в... 14.12.2011, 16:50 |
6 чел. читают эту тему (гостей: 6, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 28.4.2024, 14:29 |