Поиск ошибок в Локализации VC, Неточности, опечатки версии 0.51 Опции

[San3k]

Тема предназначена для сообщений об ошибках в переводе.
В отчет стоит включать не только явные ошибки и т.п., но и то, что вам просто не понравилось, предложите свой вариант.

Отчет должен выглядеть примерно так:

1. Название задания, если это задание, а также описание того места, где и при каких условиях встречается текст
2. Точная цитата или скриншот, для быстрого поиска текста в *.gxt
3. Ваш комментарий с вариантом исправления и т.п.

Одна важная деталь - добавляйте всё в спойлеры при помощи тега:

Код

[spoiler][/spoiler]

Комментировать ваши отчеты будут:
Smarter - синий полужирный текст
San3k - зеленый полужирный текст
dsp - сиреневый полужирный текст

[Smarter]

У МЕНЯ НЕ МОДПАК !!!!! ЭТО ВСЁ ВАШ АРХИВ ТАКОЙ !!!!! ПРОВЕРЬТЕ !!!!

Скриншот в студию.
В нашем инсталляторе нет никаких файлов, отвечающих за то, что у тебя изменилось. Не надо нас троллить.

Я думаю, что вы всё таки можете Вайс пройти ещё раз и сами всё поймёте что где не так с цветом надписей, тем более что не такая уж игра и длинная.

За 4 года перевода мы его стока раз перепрошли, что нет желания делать это в очередной раз, тем более сравнивать, где были в оригинале розовые надписи, а где нет.

[SergeyInMafia]

Ну ладно, как хотите. ДА ПРОСТО ПРОВЕРЬТЕ ! Что вам скрины все всё время должны посылать ? Всё равно вы столкнётесь с этим. А МОГЛИ БЫ И ПРОЙТИ, ПОТОМУ КАК ВЫ ПЕРЕВОД ВСЁ-ТАКИ ДЕЛАЕТЕ И РАЗ УЖ ВЗЯЛИСЬ, ТО ДЕЛАЙТЕ ЭТО ЕЩЁ ОСНОВАТЕЛЬНЕЕ ! Я бы на вашем месте прошёл ! Ради качества оно того стоит, тем более игра не очень длинная ! Ну правда.

Сообщение отредактировал SergeyInMafia - 9.12.2011, 17:12

[Smarter]

ПОТОМУ КАК ВЫ ПЕРЕВОД ВСЁ-ТАКИ ДЕЛАЕТЕ И РАЗ УЖ ВЗЯЛИСЬ, ТО ДЕЛАЙТЕ ЭТО ЕЩЁ ОСНОВАТЕЛЬНЕЕ !

давай без предъяв, мы никому ничего не обязаны, хотите помочь - мы сказали, как именно можно это сделать, нет - значит не надо.

[SergeyInMafia]

Ну в общем ситуация такая - У меня обычная версия от 1С без всяких модов ! Пройденная недавно повторно. Потом я нахожу ваш русик и устанавливаю на неё. Создаётся отдельный ярлык,потому что у вас там файлы некотрые свои. Прохожу опять игру с начала. Так вот и получается, что там у вас вместо обычного фотика появляется сами знаете что. Я тоже думал "Ну ладно, может это у меня что-то" и запустил игру со своего ярлыка - и всё нормально ! Люди Версетти опять как обычно выглядят да и фотик нормальный тоже. Так что сами смотрите в общем. Я предупредил что не так. И кстати сравнивать где розовые надписи с оригиналом совсем не обязательно, поскольку и так ясно где они должы быть. Если бы вы сейчас прошли ещё разок, то поняли бы лучше, чем вам бы скринов понаслали сюда.

Smarter: "ХХХ значит Прон, сЕкс имеет к прону большее отношение, чем сЭкс, но чтобы сохранить имя, обратили букву зеркально"

XXX значит прон ????? Smarter да что с тобой ???? Я бы сказал что понял к чему ты клонишь, но смешно - остров Прон там как раз, но это Остров креветок как бы )) Prawn Island ) И нет здесь никакой отсылки к чему бы то ни было. Поясните что вы имели ввиду, Smarter

[Smarter]

XXX значит прон ????? Smarter да что с тобой ???? Я бы сказал что понял к чему ты клонишь, но смешно - остров Прон там как раз, но это Остров креветок как бы )) Prawn Island ) И нет здесь никакой отсылки к чему бы то ни было. Поясните что вы имели ввиду, Smarter

При чем тут остров? и кстати, prawn (креветка) произносится как "прон", а прон в свою очередь это порно. Игра слов от Рокстаров в действии.

ХХХ значит "порнуха"

PS проверил банду томми - оказалось, что ты прав. Путем замены ИМГ-архива на оригинальный выяснили, что проблема видимо происходит на этапе извлечения из архива\создания нового архива, сейчас будем разбираться.

Проверить фотоаппарат сложнее, поэтому и просим выложить скрин, неужели так сложно сделать? Я просто не представляю, как выглядит тренога в игре.

[SergeyInMafia]

Кстати вообще насчёт игры слов - то "порн" а не "прон" будет порнушка по-английски. Ну может там и имела место кое-какая игра слов, но ребята на самом деле всё-таки это сомнительно всё =) XXX как в оригинале - это ни для кого не секрет что такое. А вот то что вы тут написали - это интересно конечно. В общем хотелось бы всё таки, чтобы на прожекторе была надпись "СЭКС" или оригинальная "SUXXX" Но "Е" вот это перевёрнутое честно сказать немного коробит. Ну а я пока заготовлю скрины для вас, друзья мои

Сообщение отредактировал SergeyInMafia - 9.12.2011, 18:42

[Smarter]

Ну может там и имела место кое-какая игра слов, но ребята на самом деле всё-таки это сомнительно всё

Ты как будто в интернетах никогда не был - http://lurkmore.to/Прон

[SergeyInMafia]

Так ну ладно фиг с ним с этим порно - вот СКРИНЫ как и обещал (Миссия "Компромат на Марту") ВОТ ТАК ФОТИК ВЫГЛЯДИТ У ВАС:

http://s017.radikal.ru/i423/1112/c2/390cee0418d0.jpg

http://s001.radikal.ru/i193/1112/c5/1551514a0c40.jpg

И кстати миссия за киностудию где Томми летит на самолёте и разбрасывает рекламные листовки у вас называется "Дилдолёт" Согласитесь что красивее было бы её назвать "Рекламная кампания"

Ну а ВОТ ТАК ФОТИК ДОЛЖЕН ВЫГЛЯДЕТЬ:

http://s017.radikal.ru/i417/1112/67/6e4078f2dcf2.jpg

http://s42.radikal.ru/i096/1112/8d/011aca0f8a9b.jpg

И ещё я хочу сделать вам скрины надписей, которые должны быть розового цвета. Приступаю к их поиску немедленно !

Сообщение отредактировал SergeyInMafia - 9.12.2011, 20:01

[San3k]

Мде. Будем разбираться. Это было сделано не специально.

[Smarter]

Это просто ппц... Высока вероятность, что эти два бага - не единственные, будем очень признательны, если найдешь еще подобные подмены

[SergeyInMafia]

Ребята, мне очень понравилась ваша локализация и конечно я приложу все усилия чтобы отыскать все оставшиеся недочёты ! Но вот должен вам сказать, что я прошёл игру с вашей локализацией и заметил только это и что люди Версетти заменены на других. Прохожу ещё раз, если чего увижу - сразу дам знать !


Вот - первый на очереди ! (Миссия "Драка в переулке"). Скриншоты будут из вашей версии - где нужно раскрасить надписи и из версии 1С - как они должны быть раскрашены:

http://s43.radikal.ru/i101/1112/0e/2abb61ea0de0.jpg - КАК У ВАС


http://s017.radikal.ru/i428/1112/d3/a661661caad0.jpg - КАК ДОЛЖНО БЫТЬ

(Имею ввиду только каким должен быть цвет, а не то как переведено)

Так - ещё:

http://s017.radikal.ru/i413/1112/ed/f031a526da7a.jpg - ВСЁ БУДУ ПОСЫЛАТЬ ИЗ ТОЙ ЖЕ СЕРИИ, ГДЕ НАДПИСИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ РОЗОВЫМИ.

http://i069.radikal.ru/1112/93/a07e4ba375a3.jpg (Миссия "Ангелы-Хранители")
И кстати в этой миссии, когда Диас кричит "Это мои деньги !" имейте ввиду, что эта фраза должна быть написана заглавными буквами - "ЭТО МОИ ДЕНЬГИ !" Так же как и в миссии "Ограбление по.." когда Томми кричит "Это ограбление !" должно быть написано тоже большими буквами - "ЭТО ОГРАБЛЕНИЕ !" Не принципиально конечно, но всё же всё же, если следовать оригиналу.

Сообщение отредактировал SergeyInMafia - 9.12.2011, 23:27

[Smarter]

И кстати в этой миссии, когда Диас кричит "Это мои деньги !" имейте ввиду, что эта фраза длжна быть написана заглавными буквами - "ЭТО МОИ ДЕНЬГИ !" Так же как и в миссии "Ограбление по.." когда Томми кричит "Это ограбление !" должно быть написано тоже большими буквами - "ЭТО ОГРАБЛЕНИЕ !" Не принципиально конечно, но всё же всё же, если следовать оригиналу.

Нет правила, обязывающего писать слова капсом, и то что "капс был в оригинале" - не аргумент.

[SergeyInMafia]

Вот здесь надписи тоже должны быть розового цвета (Последняя миссия за Эйвери Кэррингтона - "Подставной удар") :

http://s017.radikal.ru/i444/1112/75/296f1260f8b3.jpg

http://s19.radikal.ru/i192/1112/02/a514ac58979b.jpg

http://s017.radikal.ru/i431/1112/e7/f7e67deda60b.jpg

Так ! Вот нашёл небольшую опечаточку - написано ДиаЗ вместо ДиаС. Исправьте и это пожалуйста. (Миссия "Ликвидация") Скрин прилагается:

http://s48.radikal.ru/i121/1112/96/132db05833ff.jpg

Ещё одно маленькое замечание: После выполнения миссии "Смена власти" Эйвери позвонит Томми и начнёт расказывать про недвижимость. Так вот Эйвери спросит у Тома - "Понимаешь о чём я ?" А Том у вас отвечает - "Не совсем." В то время как он должен ответить "Думаю да." - Правильно именно так.

Ну и вот ещё (Миссия "Порошочки" первая миссия за тётушку Пуле):

http://s59.radikal.ru/i166/1112/df/1efc97b92732.jpg - тут текст не должен быть розового цвета по логике, хотя в 1С он тоже розовый в этом месте.
Решать вам исправлять или нет. Ну а вот дальше надо исправить обязательно, потому что у вас белый текст опять же, а должен быть розового цвета:

http://s017.radikal.ru/i418/1112/bb/2d60046e4f26.jpg

http://s06.radikal.ru/i179/1112/3e/ab160d15ded6.jpg

Ну и вот на всякий случай. Так люди Версетти выглядят у вас:

http://s017.radikal.ru/i404/1112/79/4b31f2d7f9c2.jpg
http://s017.radikal.ru/i415/1112/00/4fa674dd5563.jpg

А так они должны выглядеть:

http://s53.radikal.ru/i141/1112/95/a0ea236fb3db.jpg
http://s005.radikal.ru/i212/1112/97/8cb0f0050e96.jpg

И вот - надеюсь это не опечатка, а одна из ваших фишек ? - http://i047.radikal.ru/1112/92/159ed8ec349d.jpg

Сообщение отредактировал SergeyInMafia - 10.12.2011, 15:17

[raXman]

с фотиком прикольный глюк) в тестовой версии его естественно не было т.к. там не было вмешательства в архивы. а вот розовый шрифт мы (тестеры) как то упустили из виду

Сообщение отредактировал raXman - 10.12.2011, 6:50

[Mike]

А кстати в Сан Андреас с вашим переводом минус только один - это матерные слова. А остальное всё хорошо.

Матерные слова там и должны быть. В оригинале там тоже есть мат.

Баг с людьми Версетти и у меня.

Сообщение отредактировал Mike - 10.12.2011, 11:38

[Claude]

Хоть убей, не помню, чтобы я таких педов в игре видел. Кто-нибудь напомнит?

Сообщение отредактировал Claude - 10.12.2011, 12:47

[Mike]

Хоть убей, не помню, чтобы я таких педов в игре видел. Кто-нибудь напомнит?

Я тоже не помню. Их нет в игре. Но они мне знакомы. Точно не помню (давно этот мод ставил), но по моему этих педов (они как раз заменяют людей Версетти) можно встретить в этом моде: http://gta.ag.ru/files/vc/mods/info/?89

[Mike]

В доках отсутствуют текстуры здания (белая стена). И на некоторых соседних зданиях тоже частично отсутствуют текстуры.

Ваша версия:

Версия 1С:

Кто нибудь еще такое наблюдал?

Сообщение отредактировал Mike - 10.12.2011, 15:27

[SergeyInMafia]

Все такое наблюдают, потому как у всех такая же версия ! Молодец, что заметил !

[Smarter]

После анализа было установлено, что в ИМГ файле содержится 11 файлов с повторяющимися именами. Игра использует те, что расположены первыми в архиве, наш экстрактор же, перебирая архив по порядку, заменял ранее извлеченные файлы на неиспользуемые.

Дата выхода обновленной версии - 13 декабря.