Возвращение к истокам, Эксперементальный народный ДОперевод GTA Vice City Опции

[San3k]

Значит так.
Все, кто хочет помочь с переводом, могут сделать это здесь, в этой теме.
Ниже - текст, который мы еще не перевели. Его нужно перевести.
После завершения перевода, помогающим, возможно, будет предоставлена закрытая beta-версия для тестирования.
После тестирования выйдет первая публичная версия.
Перевод постить под спойлером.

Код

[spoiler]  [/spoiler]

Понравившееся переводы мы включим в локализацию (естественно, отредактировав).
Будем надеяться, что из этой затеи что-нибудь получится.

(...здесь были тексты заданий на английском...)

[JeNek]

Клуб Малибу - Нет выхода?

Скрытый текст

KEN: Томми! Эй, Томми, посмотри, это здорово!
KEN: Я поставил нам мини-бар!
TOMMY: У нас есть целый бар внизу, Кен.
KEN: Да, да, точно. Что ж, вот доска, которую ты просил.
TOMMY: А, вот что дает юридическое образование:
TOMMY: способность выполнять инструкции.
TOMMY: Итак, мне нужен медвежатник.
KEN: Ага, хорошо, отлично, дай подумать… медвежатник, медвежатник…
KEN: Знаю! Это парень что надо!
KEN: А, не, вот черт. Он под арестом.
TOMMY: Где именно?
KEN: Он сидит в полицейском участке, его скоро переведут.
TOMMY: Я, пожалуй, выпущу его под залог....

TOMMY: Кэм Джонс?
CAM: Да, это я.
TOMMY: Я выведу тебя отсюда!
CAM: Как скажешь!

CAM: Сбрось хвост и отвези меня домой!

TOMMY: У меня есть для тебя занятие: поработаешь медвежатником.
CAM: Это лучше, чем сидеть взаперти!

Клуб Малибу - Стрелок

Скрытый текст

TOMMY: Нам нужен стрелок. Кто-нибудь есть на примете?
KEN: Эй Томми, Томми, Томми, эта дурь сохраняет ясность ума.
KEN: Вууууухуууууу!
KEN: Я буду твоим стрелком! Убей их! Убей их!
TOMMY: Ты не стрелок, ты идиот.
TOMMY: Возьми себе выпить и заткнись.
KEN: Эй, уйди с дороги! Да-да-да – оу-оу-оу!
CAM: Успокойся.
TOMMY: Что думаешь, Кэм?
CAM: Лучший стрелок в этом городе – парень по имени Фил Кэссиди.
TOMMY: Кто он?
CAM: Военный, во всяком случае, он сам так утверждает.
CAM: Я сомневаюсь, что он был в армии,
CAM: но он знает, как обращаться с пушкой.
CAM: Он постоянно торчит на стрельбище.

TOMMY: Ты Фил Кэссиди?
PHIL: Чего тебе?
TOMMY: Я ищу того, кто может держать в руках пистолет.
TOMMY: Только что-то я в тебе не уверен.
PHIL: Сынок, я могу сбить муху с твоей головы на расстоянии 80 футов.
TOMMY: Да что ты?
PHIL: Да. Я научился этому в армии.
TOMMY: Стрельба по мухам так популярна в армии? Я рад, что не плачу налоги.
PHIL: Хочешь казаться шутником, да?
PHIL: Ха-ха-ха-ха-ха!
PHIL: Давай постреляем.

TOMMY: Ты согласен на меня поработать?
PHIL: Сынок, после такой стрельбы
PHIL: я соглашусь даже стать твоей женой.

Ну зацените, пожалуйста, мне этим делом надо заниматься?

Сообщение отредактировал San3k - 21.11.2010, 3:23