Поиск ошибок в Локализации SA, Неточности, опечатки версии 0.56 Опции

[Smarter]

В данной теме предлагается постить ошибки, найденные в локализации.

План отчета:

Ошибка в текстовой части локализации:
• Название миссии
• Место, где была найдена ошибка - скриптовый ролик/игровой процесс
• ТОЧНАЯ цитата текста с ошибкой
• Вариант для исправления (выделить ошибку тегом [b ])
• Комментарии (для очень глупых ошибок и опечаток коменты лучше не давать - не унижайте нас )

Ошибка в текстурной части локализации:
• Место, где расположена текстура в игре
• ТОЧНАЯ цитата текста с ошибкой на текстуре (также выделить тегом [b ])
• Вариант для исправления
• Комментарии

ВНИМАНИЕ! Перед тем, как постить ошибки убедитесь, что Ded_Pihto до вас их еще не нашел. Смотреть его баглист в этой теме - http://gta.criminalrussia.ru/forum/index.php?showtopic=203

Обсуждение локализации в данной теме ЗАПРЕЩЕНО. Все обсуждения - в этой теме.

[Dimon485]

А у тебя где-нибудь остался мой баглист?

[Smarter]

я его вроде весь исправил и включил в 0.50

[Dimon485]

На память...

[Oleg22]

В данной теме предлагается постить ошибки, найденные в локализации.

План отчета:
Обсуждение локализации в данной теме ЗАПРЕЩЕНО. Все обсуждения - в этой теме.

В миссии "Отъезд в Сан-Фиерро" когда заканчиваются патроны на огнемёте пишут: Патроны лежал у сарая.
Вариант перевода: Патроны лежат у сарая.

[Smarter]

Забыл написать - перед тем, как постить ошибки убедитесь, что Ded_Pihto до вас их еще не нашел. Смотреть его баглист в этой теме - http://gta.criminalrussia.ru/forum/index.php?showtopic=203

[0RJ0]

Извините, что не по правилам, но:

В миссии, где учишься стрелять у Эммета, он говорит, что Беверли брат CJ, но позже говорит: ""

Вариант: "Беверли бы гордился тобой"

[San3k]

Извините, что не по правилам, но:

В миссии, где учишься стрелять у Эммета, он говорит, что Беверли брат CJ, но позже говорит: ""

Вариант: "Беверли бы гордился тобой"

Ты что-то не так понял, переиграй, проверь еще раз. Беверли - это мать СиДжея. Эммет сначала подумал, что СиДжей - это Брайан (брат СиДжея, который погиб/умер).

[Smarter]

допустим ты нашел ошибку. так покажи, в каком месте. Из твоего поста я не понял, чего нет и что нужно. или у нас пропущена строка? это я так расцениваю кавычки <"">. Плюс, как сказал Санек, Беверли - это покойная мать Карла.

[Oleg22]

Вот видеоролик перевели а эблэму Сан Андрес (в видеоролике) не перевели! Непривычно как-то.... от вашего перевода тем более....

[San3k]

Зажрались вы уже, товарищи...
Как перевести SanAndreas, сохранив эффект появления мы не знаем, точнее знаем, делать это нужно покадрово, но там стоооолько кадров!... и каждый кадр нужно обрабатывать вручную... (30 кадров в секунду, вот и считай).
Вообще, наверное, когда-нибудь переведем.

[Smarter]

у нас завелся знаток по обработке и созданию эффектов в видео? если ты такой умный и хочешь помочь, мы будем рады принять переведенный фрагмент с лого от тебя.

[dsp]

Зажрались вы уже, товарищи...
Как перевести SanAndreas, сохранив эффект появления мы не знаем, точнее знаем, делать это нужно покадрово, но там стоооолько кадров!... и каждый кадр нужно обрабатывать вручную... (30 кадров в секунду, вот и считай).
Вообще, наверное, когда-нибудь переведем.

Кхм... в Movie Maker делается довольно просто (правда, выглядит немного топорней, чем оригинал, но... это всё что можно выжать из дурной софтины). Специально решилась отрендерить и выложить этот кусочек. Держите: http://dsp2003.narod.ru/download/gta/logo.wmv

[San3k]

правда, выглядит немного топорней, чем оригинал, но... это всё что можно выжать из дурной софтины

Хотелось бы большего.
А вообще, неплохо... (я просто не помню как было в оригинале ).

[raXman]

Круто же смотрится! Че вам еще нужно? Правда в оригинале логотип 2 раза мигнул, а здесь один. Ну я думаю это поправимо

[Smarter]

если мы не можем сделать как в оригинале (или лучше), мы оставляем оригинал=) возможно, когда нибудь...

[the_Dude]

http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?...st&p=169238

вот тут написал кое-какие недочеты, так же вцелом впечатления

+ названия казино вообще хорошо, если в кавычках будут

Сообщение отредактировал the_Dude - 15.5.2008, 0:26

[Zюня]

• Миссия: Зеленая вязкость
У этой миссии есть три вступительных ролика:
1) Обычный, который все видели и к которому у меня нет претензий,
2) Если Карл толстый, показывается дополнительный видеосюжет, где Праведник пытается запихнуть его в узкий джетпак,
3) Если Карл Очень толстый, показывается ролик, где Праведник звонит ему и отказывает в миссии.

Так вот, второе и третье видео не переведены, господа

[Smarter]

3) Если Карл Очень толстый, показывается ролик, где Праведник звонит ему и отказывает в миссии.

Это там где Праведник прячется в бочке и карл спрашивает, не в пещере ли он? (~z~Эй, чувак, ты где? Твой голос звучит так, как будто ты сейчас где-нибудь в пещере.) Не знаю что у тебя, но 1 и 3 точно переведены.

[Zюня]

*использует старую версию перевода Smarter-сана и не замечает*
*использует старую версию перевода Smarter-сана и не замечает*
*бьётся головой об стенку*
*бьётся головой об стенку*

[Smarter]

это ту, которая Smarter's Localization 2.0? У-у-у...

[Zюня]

• Миссия "Незаконное присвоение"
• Если пристрелить агента со снайперки и не успеть добежать до портфеля, то его поднимет другой агент и появится непереведенная надпись: "You are too slow...another aget picked up the dosie" (ну или чё-то в этом роде, начинающееся с You are too slow)


Ах, да! Версия 0.56 точно-точно

Сообщение отредактировал Zюня - 26.7.2008, 22:39

[Zюня]

И опять тишина и no comments......

[Smarter]

а чего комментить, я физически не могу ни подтвердить, ни опровергнуть найденную ошибку, а санек щас и без того занят выше крыши - зарабатывает.

[sp1nat]

• Колесный Прокол
• скриптовый ролик
• "но эта сумусшедшая сучка, она гоняет как дъявол!"
собственно:
• "но эта сумасшедшая сучка, она гоняет как дъявол!"

• Колесный Прокол
• скриптовый ролик
• "Можно ее было спихнуть с дороги, чтобы получить шанс получить ее тачку..."
• Все-таки лучше "Можно было спихнуть ее с дороги", и самое главное - "получить/получить" - одно надо заменить на синоним, скорее всего второе.

Сообщение отредактировал sp1nat - 1.8.2008, 3:44

[Smarter]

проверим, подумаем, исправим.

[Zюня]

Хотелось бы спросить относительно терминологии:

- Казино Клоунский Запас - почему именно запас, а не карман?
- Машина Картинг - почему Картинг, а не Карт. Картинг это вроде сам процесс гонок, а Карт именно название машины...

[San3k]

Хотелось бы спросить относительно терминологии:

- Казино Клоунский Запас - почему именно запас, а не карман?
- Машина Картинг - почему Картинг, а не Карт. Картинг это вроде сам процесс гонок, а Карт именно название машины...

Насчет Карта - согласен. А запас, это что-то типа заначки, вроде как.

[Zюня]

А запас, это что-то типа заначки, вроде как.

Может тогда вариант Казино "Заначка Клоуна" ?

[San3k]

Может тогда вариант Казино "Заначка Клоуна" ?

Подождем, что скажет Смартер. Как по мне, так и 'Заначка' и 'Запас' норм.

[Smarter]

ну, я вроде был за вариант "карт", но меня отговорил зам)

Заначка так заначка...

[Zюня]

Если потолстеть по максимуму вылезает сообщение: "У тебя может случиться гипертоничевкий криз, срочно сбавь вес!"

Вы уверены в использовании именно термина "гипертонический криз"? Это вообще что-то существующее или опечатка от слова "кризис"?
Так или иначе, режет глаз, по-моему лучше заменить

[Andy'ch]

Есть программка такая, называется "[SA]RusGxtView (или что-то типа того)", с помощью неё можно смотреть GXT на русском (редакт. нельзя). Так вот я в ней порылся, и нашел несколько строчек на английском. Вот скрин:

Прогу можно скачать тут: russian_gxt_file_viewer.rar

[San3k]

Zюня, криз - внезапное резкое ухудшение состояния больного на фоне имеющегося заболевания.

Andy'ch, это вполне нормально, в игре куча неиспользующегося текста. (Хы, Александр написал ENPY через I )

[Smarter]

Zюня
тебе в википедию
Andy'ch
программа была создана при нашем содействии (это я к тому что не надо думать что мы совсем уж ничего не знаем и описывать программы и кидать на них ссылки - отмаза "для других, кто не знал о ней" не катит - пост адресован именно нам)

[Zюня]

Миссия "Конечная Остановка". Последняя
- Если выйти из SWAT Tank'a появляется сообщение: "ты должен проломать стену здания! Вернись в SWAT Tank!"
- нужно: "ты должен проломить стену здания! Вернись в SWAT Tank!"

Сообщение отредактировал Zюня - 14.8.2008, 16:34

[Smarter]

все заявленные ошибки исправлены.

[Zюня]

Опять же миссия "Конечная остановка". Финальный ролик.
- Розенберг спрашивает у всех платок, в ответ Маккер предлагает ему свой. Розенберг говрит: "Oh, I pass"
- В переводе SanLtd: "Я передам"
- По-моему логичный и правильный перевод: "Эмм, я пас", "Эмм, уже не надо" или "Эмм, лучше, не надо"

[Smarter]

Кто-то где то уже упоминал этот моммент

[Mike 007]

Миссия "Хладнокровный убийца"
Когда подходишь к Джиззи начинается скриптовая сцена,и там Джиззи говорит стриптизершам чтото типа "Освободите пространство".Мне кажется надо было чтото типа "Пошли вон!".
Еще в клубе Джиззи не переведена вывеска Дом удовольствий.

[Smarter]

Еще в клубе Джиззи не переведена вывеска Дом удовольствий.

а ты сам ее попробуй перевести без вмешательства в трехмерную модель вывески. у нас с этим не сложилось. да и еще раз напоминаю - читайте первый пост, чтоб не было всяких "чтото типа"

[Mike 007]

Smarter
Может тогда лучше было в оставить оригинальное название в том месте,когда описывается цель миссии.

[Smarter]

Тогда придется много чего оставлять на оригинале, Market Station, Clown's Pocket итп

[sp1nat]

все заявленные ошибки исправлены

А со мной что решили, в смысле описанный мной второй "недочет" исправили или оставили как есть?

ЗЫ. Если что-то исправляется, то почему бы не выложить 0.57 или 0.56b или на худой конец 0.57 beta 1 Release Candidate?

[Smarter]

А со мной что решили, в смысле описанный мной второй "недочет" исправили или оставили как есть?

все заявленные ошибки исправлены

ЗЫ. Если что-то исправляется, то почему бы не выложить 0.57 или 0.56b или на худой конец 0.57 beta 1 Release Candidate?

не, следующая версию будет куда более глобальной=) незачем клепать патчики из-за 10-15 ошибок

[Prosto Dima]

В миссии, где СиДжею надо выиграть соревнование лоурайдеров, если проиграть будет написано инглишем.

[Smarter]

Prosto Dima
читай в первом посте правила оформления, там куча инглиш фраз и большинство не используется в игре.

[sp1nat]

Вот:



[edit] хотя уже через пару минут усе ок было... Хм)

Сообщение отредактировал sp1nat - 19.8.2008, 1:30

[Smarter]

забавный глюк=) особенно если учесть что мы к нему не причастны

[Zюня]

Вот:

[edit] хотя уже через пару минут усе ок было... Хм)

а ведь тоже бывал такой глюк

[Loc Dog]

hello...
в тему пишу или нет... но после установки локализации, при запуске SA вылетает Runtime Error... это так и должно быть? =D

лечицо ли это... или ето косяк моего софта с железом?...

Сообщение отредактировал Loc Dog - 20.8.2008, 16:11

[Smarter]

хм... августовское обострение? Ты уже второй с такой проблемой. Санек, как ты исправил эту ошибку?

[Loc Dog]

просто йа перелопатил много ссылок... у всех из-за samp такое вылетало... а у мну как раз таки mp норм встаёт... а вот локализация не тянет...

ps: переустановка SA не помогла... NET Framework тож ничего не дает....


кароче... йа сделал так... просто локализированный font взял и поменял на стандартный... перевод норм, вот токо буквы как то в слове раскиданы то далеко то близко (всмысле интервал) =))) впринципе мне хватит))) но хотелось бы полностью почувствовать сотварённый людьми патч или как ето назвать =)

Сообщение отредактировал Loc Dog - 20.8.2008, 21:39

[Smarter]

data/fonts.dat отвечает за расстояния... попробуй выявить файл, из-за которого игра выдает рантайм еррор

[Loc Dog]

мэн йа бы рад... ты скажи какие файлы меняюцо по тексту... ибо йа без текстур ставил... тоже не фурычило... напиши мне если что 3678787

а файл какой... хз... пишет gta_sa.exe ))

ps: поменял fonts.dat всё работает как надо))) без ошибок))) thx...

Сообщение отредактировал Loc Dog - 20.8.2008, 23:47

[San3k]

В общем, если у кого-нибудь еще будет такая ошибка - не расстраивайтесь )) причина ошибки уже известна, постараемся скоро выпустить обновление.
Если у кого есть желание, можете поискать ошибки и выложить результаты тестирования сюда.
Еще можно (как написал в миничате Смартер) предложить свои варианты перевода имен/фамилий разрабов.

[Smarter]

Просто runtime Error или Runtime error C++?

[Loc Dog]

Просто runtime Error или Runtime error C++?

c++

[Smarter]

а, тогда восстанови GTATitle.mpg из бэкапа... почему то Xillsoft Video Converter скодировал в такой МПЕГ1, для которого нужны доп. кодеки... возможно установка этого конвертера также решит проблему.

[Loc Dog]

ммм... заменил))) робит)))

[sp1nat]

В казино, когда играешь в "Блек Джэк" и тебе предлагается две одинаковых карты "разделить", то после разделения слева в окошке информации надписи будут наезжать одна на одну.

Ну если не поняли что имею в виду, то чуть позже сделаю скрин.=)

[raXman]

Итак, вот обещанный когда то еще давно мною вариант исправления некоторых фамилий (и не только фамилий) разработчиков в стартовом видео GTAtitles. Для упорядоченности информации я буду писать свои исправления по такому шаблону:

Английский вариант - Вариант перевода SanLtd Team - Мой вариант перевода (пояснение)

Смену экранов с титрами я буду обозначать такой чертой ------------------------

Итак:

art director - арт директор - худ. директор (на этом экране к фамилиям не придерешься, а вот должность
на мой взгляд лучше бы написать именно худ. директор - имхо более по-русски звучит)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gary McAdam - Гэри Макадам - Гэри МакАдам (Обычно в таких фамилиях после "Мак" следует заглавная буква)

Wayland Standing - Уэланд Стэндинг - Уэйланд Стендинг (Уэланд в английском написании было бы Weland но не Wayland)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Adam Cochrane - Адам Кокран - Адам Кокрэйн (Имхо именно таким должно быть русскоязычное написание этой фамилии)

Stuart Petri - Стюарт Питри - Стюарт Петри (Думаю эта фамилия по другому и не может быть написана)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ian McQue - Ян Маккью - Ян МакКью (Так же как и в случае с Гэри МакАдамом)

Toks Solarin - Токс Салорайн - Токс Соларайн или Соларин (В Вашем варианте буквы "а" и "о" местами перепутаны. А вот "Соларайн" или Соларин" правильнее, я сам не знаю.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gus Braid - Гас Брайд - Гас Брэйд (Имхо так лучше )

Iwan Scheer - Айван Cкир - Айван Шир (Тут могут быть разночтения, если это немецкая фамилия то должна читаться как "Шир")

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Allan Walker - Аллан Волкер - Аллан Уокер (Эта часто встречающаяся в английском языке фамилия произносится не иначе как "Уокер")

Jonathan McCavish - Джонатан Маккевиш - Джонатан МакКэвиш или МакКавиш (Заглавная К отсутствовала, а после нее может стоять и "э" и "е" и даже "а")

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Graeme Williamson - Грим Уильямсон - Грэм Уильямсон (Это имя на русском пишется именно так)

Shaun McKillop - Шон Маккиллоп - Шон МакКиллоп (И опять заглавная буква в фамилии пропущена)

Barane Chan - Берен Чан - Барейн Чан (Имя конечно восточное так что не могу поручится за правильное произношение )

Gordon Yeoman - Гордон Йомен - Гордон Йомэн (Так более привычно имхо)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Andrzej Madajczyk - Эндрозидж Медаджикзик - Андржей Мадайчук или Мадайчик (Этот чел видать поляк или чех, насчет написания имени я уверен что прав, а насчет фамилии у меня 2 варианта. Ваш вариант написания конечно насмешил :-D)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Chris Rothwell - Крис Рафвелл - Крис Ротуэлл (Рафвелл - так будет звучать в русской транскрипции американский вариант произношения. А Ротуэлл - более привычный русскому слуху вариант)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Chris McMachon - Крис Макматом - Крис МакМэхон (Фамилия Макматом здесь никаким боком не подходит :-D )

Christian Cantamessa - Кристиан Кентамесса - Кристиан Кантамесса (Вместо "е" "а" надо было поставить)

Keith McLeman - Кит Маклеман - Кейт МакЛеман (Имя Keith конечно произносится на английском как "Кит" но в русском написании Кейт привычнее)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Craig Arbuthnott - Крейг Арбафнет - Крейг Арбутнот (Фамилия сложная для произношения, поэтому я не уверен, что мой вариант правильный)

Lee Cummings - Ли Кеммингс - Ли Каммингс (Да-да, именно так)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Navid Khonsari - Нэвид Консари - Нэвид Хонсари (Сочетанием "Kh" американцы обычно обозначают русскую "Х")


Вот собственно и все! Жду комментариев и критики по данному посту

[Smarter]

2Ben_laden
Doumo Arigatou Gozaimasu

2San3k
Выбрось нахрен свой Бабилон +)

Сообщение от модератора San3k

Эм... а при чем тут бабилон?

Сообщение от модератора Smarter

А ты разве не его юзал при переводе фамилий?

Сообщение от модератора San3k

Разве нет. Электронный словарик на такое не способен.

[raXman]

2Ben_laden
Doumo Arigatou Gozaimasu

Знал бы я че это значит=)

[Zюня]

Бен Ладен дело говорит!
Только вот: Craig Arbuthnott - Крейг Арбафнет - Крейг Арбутнот - всё же Крейг Арбатнот(т)

Знал бы я че это значит=)

Благодарит он тебя. Сильно очень.

Сообщение отредактировал Zюня - 23.8.2008, 23:04

[raXman]

Бен Ладен дело говорит!
Только вот: Craig Arbuthnott - Крейг Арбафнет - Крейг Арбутнот - всё же Крейг Арбатнот(т)

Да, так даже лучше, я как то упустил это из виду

Благодарит он тебя. Сильно очень.

Тогда переведи ему с нашего на ваш "Не стоит благодарности"

[sp1nat]

Вот оно:

=)

Предлагаю вместо:

ПРОБЕЛ -
удвоить
ставку.

сделать:

ПРОБЕЛ -
удв. ставку.

Вроде должно уместится, как раз освободив одну строку.

Сообщение отредактировал sp1nat - 24.8.2008, 2:55

[raXman]

2Ben_laden
Doumo Arigatou Gozaimasu

Dou itashimashita - во, dsp помог

[Smarter]

Keith McLeman - Кит Маклеман - Кейт МакЛеман (Имя Keith конечно произносится на английском как "Кит" но в русском написании Кейт привычнее)

http://ru.wikipedia.org/wiki/Ричардс,_Кит

[raXman]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Ричардс,_Кит

Я тож об этом думал, когда список свой составлял, если имя мужское то Кит, если женское то Кейт. В данном случае поступайте на свое усмотрение


sp1nat
специально посмотрел, у меня такого глюка нету, у тя может игра багнутая, это я думаю не огрех локализации

[sp1nat]

Ben_laden, у меня рип с лицензии, и кроме патча 1.01 и локализации больше ничего не стоит.
Если не трудно, сделай скрин, как у тебя это выглядит.=)

Сообщение отредактировал sp1nat - 24.8.2008, 20:03

[raXman]

А, понял, там у меня не было 2-х одинаковых карт просто, я невнимательно читал твой 1-й пост
Здесь согласен нужно произвести корректировку

Сообщение отредактировал Ben_laden - 24.8.2008, 20:59

[sp1nat]

Smarter, было бы очень круто на первой странице топика баглист написать.
Очень круто и очень полезно.

Так что будет время, написал бы его. И было бы как во всех серьезно-крутых проектах.
А потом, с багом, который уже нашли и исправили, тебя не будут еще раз доставать.

[edit] А баглист, который Ded_Pihto написал - это все в версии 0.56?

Сообщение отредактировал sp1nat - 25.8.2008, 2:18

[Smarter]

все баги в основном указывают на форуме нашем и больше нигде, поэтому кому надо пусть сначала тему прочтет. Дед пихто искал по 0.50

[Alex6600]

В миссии "Возвращение домой" Свиту предлагают купить блендер его покойной матери, а в переводе почему-то написано: миксер. Хотя это две совершенно разных штуки.

Сообщение отредактировал Alex6600 - 29.8.2008, 17:27

[Zюня]

Короче со СтатсКонвертером баг какой-то...
В конце страницы статистики после обработки им появляется &NBSP
http://pix.playground.ru/download/gallery/...60838cc288d.jpg
вот скрин

Или это у меня тока?

[Smarter]

видимо, неразрывный пробел &nbsp (nonbreak space) работает только тогда, когда он написан обычными буквами... просто весь документ к апкейсу приведен, чтобы буквы не скакали. В принципе это не мешает, тем более текст там все равно получается в виде русских и английских букв, он просто читабелен.

[sp1nat]

У меня появилась отличная идея: перевести в параметрах сохранения названия дней недели. Клева, да?

Сообщение отредактировал sp1nat - 9.9.2008, 23:26

[San3k]

У меня появилась отличная идея: перевести в параметрах сохранения названия дней недели. Клева, да?

Че-то я не понял о чем ты...
Если имеешь в виду названия месяцев (сокращенные до 3 букв) в меню загрузки/удаления, то их нельзя перевести, они просто перестанут отображаться.

[dsp]

Не совсем так. Вместо них можно указать цифры. То есть, вместо JAN - 01...вместо DEC - 12.

[Smarter]

это не выход

[sp1nat]

San3k, ну, во-первых, до 4 букв, во-вторых, в Буковской локализации GTA 3 переведены, значит, как-то можно.

В любом случае, на английском нельзя оставлять.

А, и еще, миссия "Домик в горах", в скриптовом ролике СиДжей говорит "Знаете, что?", вроде как без запятой надо, хотя, я не уверен, ну это так, мелочь.

Сообщение отредактировал sp1nat - 11.9.2008, 1:01

[Smarter]

лока буки патчила ехешник, поэтому неудивительно.

[Alex6600]

В начале миссии на пирсе 69 (где убиваем Райдера) Сизар говорит CJ'ю я получил твоё SMS хотя на самом деле он говорит message, я думаю есть разница т.к. Карл просто позвонил Сизару и сказал ждать его на пирсе, тем более что sms было изобретено 2 декабря 1992 а стало применятся гораздо позднее.

Сообщение отредактировал Alex6600 - 12.9.2008, 20:26

[sp1nat]

Последняя миссия, финальный ролик - "семья стала на ноги", собственно, "семья встала на ноги".
И в титрах, не помню в каком разделе, некий "Уоткинс младший" два раза подряд указан.

[Andy'ch]

Некий "Уоткинс младший" два раза подряд указан.

Значит он занимал сразу две должности

[sp1nat]

не помню в каком разделе

Andy'ch, б#!$ь, тут написано "разделе", а не "разделах", это означает, что он. написан. два. раза. подряд. в. одной. и . той. же. "должности".

[Smarter]

Значит он занимал сразу две должности

нет, там и правда ошибка, одна фамилия подряд 2 раза идет, а должны быть отец и сын, то бишь старший и младший

[ELiTE_SOFT]

В начале миссий звонит Свит Cj говорит что типа грув потерял контроль там, И там есть фраза: "Если видиш парня в зеленом, это не значит что он друг" - это у вас непереведено т.е на англ!

Сообщение от модератора dsp

Позволь угадать - "Things To Do In San Andreas Till You're Dead"? Перевод затачивался под оригинальную игру, поэтому незадействованные в ней строки не были переведены.

Добавлено (28.9.2008, 17:38):

В начале миссий звонит Свит Cj говорит что типа грув потерял контроль там, И там есть фраза: "Если видиш парня в зеленом, это не значит что он друг" - это у вас непереведено т.е на англ!

Позволь угадать - "Things To Do In San Andreas Till You're Dead"? Перевод затачивался под оригинальную игру, поэтому незадействованные в ней строки не были переведены.

Неугадал!
Нипомню точно - кончается вопросом "Copy?"

[Smarter]

пока точных цитат не будет - эти найденные ошибки являются плодом безумной фантазии автора.

[Fritz]

Фраза Денис в горящем доме - БОЖЕМОЙ. Надо БОЖЕ МОЙ

Владение SMG. Эта байду давно уже вижу в самых различных русификациях. SMG - Semi Machine Gun, по нашей терминологии - ПП, т.е. Пистолет - Пулемет. Следовательно нужно - Владение ПП.

Миссия по похищению книги Мэдд Догга. Похищаем не книгу со стихами, а книгу рифм. Мэдд не стихи пишет, а рэп )

Я только начал еще играть с этим переводом, все замеченное выложу. Русификатор же будет развиваться?

[San3k]

Будет-будет. Со временем всё будет.

[raXman]

Щас тож че то начал саню проходить, заметил еще несколько ошибок. Всех их не запоминал, запомнил лишь в миссии "жизнь это пляж" субтитр непереведенный, когда карл к фургону подходит и базарит с диджеем.

[Fritz]

Поездка со Смоуком к "кузине". В скриптовой сценке латинос произносит фразу на своем языке. Перевода ниже в [] нету.

В GTA SA есть потерянные декали у пары машин. Не планируется ли включить эти декали в русификатор?

На радаре дом Карла в начале игры отображен, как CJ. Надо КД видимо?

Миссия по вынесу дома полковника вместе с Райдером. В конце миссии у Райдера непереведенная фраза в диалоге. Вроде бы hommie.

Миссия утопление менеджера. В скриптовой сцене менеджер Медд Догга говорит - Хочу сказать спасибо моему dialer. Т.е. непереведено.

Когда уважение достигает максимальной отметки - об этом появляется сообщение в левом верхнем углу экрана. Шкала вылазит за рамки.

На радаре, как в англ. версии копы (Тенпенни и Ко) отображаются как С с мигалкой. Надо К с мигалкой видимо.

А вот те недочеты, которые мы находим - Вы выписываете себе отдельно и потом будете править, я правильно понимаю?

[Smarter]

В GTA SA есть потерянные декали у пары машин. Не планируется ли включить эти декали в русификатор?

планируется.

На радаре дом Карла в начале игры отображен, как CJ. Надо КД видимо?

ни разу не видимо. мы его везде CJ называем.

Поездка со Смоуком к "кузине". В скриптовой сценке латинос произносит фразу на своем языке. Перевода ниже в [] нету.

Миссия по вынесу дома полковника вместе с Райдером. В конце миссии у Райдера непереведенная фраза в диалоге. Вроде бы hommie.

"вроде бы" не принимаются, давайте точные цитаты

Миссия утопление менеджера. В скриптовой сцене менеджер Медд Догга говорит - Хочу сказать спасибо моему dialer. Т.е. непереведено.

А~га, все ясно. в какую версию играем? СЛ 2.00? ^o^

Надо К с мигалкой видимо.

не надо, будет убого.

А вот те недочеты, которые мы находим - Вы выписываете себе отдельно и потом будете править, я правильно понимаю?

все хранится на форуме и исправляется по мере случая.

ЗЫ рекомендую скачать Локализацию СА 0.56 :-D

[Fritz]

Smarter
У меня установлена именно Локализация СА 0.56

Приведу более точные цитаты по замечаниям.

[raXman]

На радаре, как в англ. версии копы (Тенпенни и Ко) отображаются как С с мигалкой. Надо К с мигалкой видимо.

С означает C.R.A.S.H. имхо, так что здесь все четко

[Claude]

Люди, че вы придираетесь? Ребята и так постарались, как никто не смог! НО! Smarter и ребята, не останавливайтесь на достигнутом, совершенствуйте свое творение! Так, о чем я? А, вспомнил. Можно будет в следующей версии в инсталляторе выбирать русские имена машин?

[San3k]

Люди, че вы придираетесь? Ребята и так постарались, как никто не смог! НО! Smarter и ребята, не останавливайтесь на достигнутом, совершенствуйте свое творение! Так, о чем я? А, вспомнил. Можно будет в следующей версии в инсталляторе выбирать русские имена машин?

Нельзя. Русские названия машин - зло. Те названия, которые можно было перевести - переведены, а "марки" "переводить" мы не будем (скажем 'НЕТ' Лэндгрузерам!).

[Claude]

Ну, вам виднее
ЗЫ. А можно увидеть таблицу транслитерации для SL 0.56 для GTA GXT Editor, который вы сами перевели, а таблицу для своего же перевода не добавили?
ЗЗЫ. Сотый пост, гы-гы! Сорри за оффтоп

Сообщение отредактировал Claude - 21.1.2009, 15:26