Возвращение к истокам, Эксперементальный народный ДОперевод GTA Vice City Опции

[San3k]

Значит так.
Все, кто хочет помочь с переводом, могут сделать это здесь, в этой теме.
Ниже - текст, который мы еще не перевели. Его нужно перевести.
После завершения перевода, помогающим, возможно, будет предоставлена закрытая beta-версия для тестирования.
После тестирования выйдет первая публичная версия.
Перевод постить под спойлером.

Код

[spoiler]  [/spoiler]

Понравившееся переводы мы включим в локализацию (естественно, отредактировав).
Будем надеяться, что из этой затеи что-нибудь получится.

(...здесь были тексты заданий на английском...)

[Ded_Pihto]

Дай-ка и я тряхну стариной да поучаствую... Для начала:

PHIL CASSIDY - BOOMSHINE SAIGON
Фил Кэссиди - Привет из Сайгона (типа ситуация, как на войне. Эх, я бы названия миссий вообще не переводил, ибо морока)

Скрытый текст

TOMMY: Как дела, Фил?
PHIL: Э-эй, Томми. Какжисть? Давно не виделись...
TOMMY: Завязывал бы ты с этим своим пойлом, старик.
TOMMY: Воняет хуже растворителя, аж глаза слезятся.
PHIL: Тих-тих, Томми.
PHIL: Поди сюда, чего покажу.
PHIL: Кой-чего... покажу...
TOMMY: Ух! Господи, ну и духан! Даже здесь его чую.
TOMMY: Мне от него аж нехорошо.
PHIL: Х-хрен с ней, с вонью, Томми, ты сюда смотри.
PHIL: Батарейка сдохла, что ли. Ничего, у меня там еще есть.
PHIL: TA-ДА-А-А!
PHIL: А черт!
PHIL: Хa-хa-хa-хa-хa!

PHIL CASSIDY - GUN RUNNER
Фил Кэссиди - Продавец оружия

Скрытый текст

TOMMY: Фил?
PHIL: БЕГИ!
PHIL: Беги!
PHIL: А-а-а-у-у-и-и!
PHIL: Не стоит подносить пойло Фила Кэссиди
PHIL: к открытому огню.
TOMMY: Черт, Фил, ты это пьешь?
PHIL: Да можно и не пить -
PHIL: от одного запаха крышу сносит. У-у-и-и!
TOMMY: Слушай, Фил, ты говорил, что можешь помочь с оружием...
PHIL: Ага.
PHIL: Тут у меня объявился конкурент, один мексиканец.
PHIL: Он как раз сегодня будет проезжать неподалеку.
PHIL: Тарань его грузовики, чтобы оружие выпало из них.
PHIL: И окажи мне услугу:
PHIL: прикончи его потом.

ASSASSINATION MISSIONS - AUTOCIDE
Миссии наемного убийцы - Во имя порядка

Скрытый текст

CALLER: Банда европейцев собирается ограбить банк в Вайс-Сити.
CALLER: Мои работодатели хотят, чтобы этого не произошло.
CALLER: Каждый член банды находится в городе под прикрытием.
CALLER: У одних здесь черная работа, другие приехали на отдых.
CALLER: Информация о том, где они могут находиться, - под телефоном.

Из предыдущего поста:

LADY: иди и успокой вон там Теда, он только вылечил свою грыжу.

По-моему, тут скорей по смыслу "не сильно наезжай на Теда"

LADY: Если хочеш быть быстрым, просто возьми такси в гараже.

Тут вроде смысл "если хочешь, можешь сам водилой поработать"

Сообщение отредактировал San3k - 21.11.2010, 3:27