Возвращение к истокам, Эксперементальный народный ДОперевод GTA Vice City Опции

[San3k]

Значит так.
Все, кто хочет помочь с переводом, могут сделать это здесь, в этой теме.
Ниже - текст, который мы еще не перевели. Его нужно перевести.
После завершения перевода, помогающим, возможно, будет предоставлена закрытая beta-версия для тестирования.
После тестирования выйдет первая публичная версия.
Перевод постить под спойлером.

Код

[spoiler]  [/spoiler]

Понравившееся переводы мы включим в локализацию (естественно, отредактировав).
Будем надеяться, что из этой затеи что-нибудь получится.

(...здесь были тексты заданий на английском...)

[behar]

PRINT WORKS - HIT THE COURIER

Скрытый текст

ТИПОГРАФИЯ - Грабануть курьера

TOMMY: Хорошо, сегодня из доков курьер будет перевозить клише.
TOMMY: Я собираюсь перехватить его, украсть клише, уйти от погони,
TOMMY: и сразу же вернутся назад.
TOMMY: Теперь, если все хорошо пойдет,
TOMMY: у нас будет как минимум пять минут, чтоб напечатать бабло
TOMMY: до того как фальшивомонетчики найдут нас, или же клише останутся навсегда.
TOMMY: В любом раскладе, мне нужно, чтоб за пять минут после
TOMMY: моего прихода прессы отпечатали рулоны зелени. Уяснил?
KELLY: Не волнуйтесь Томми. Мы будем готовы.
LANCE: Я с братками буду поблизости и мы
LANCE: в случае каких-нибудь проблем поможем.
TOMMY: Все пучком, все живы? Хорошо. Увидимся позже...

PRINT WORKS - SPILLING THE BEANS

Скрытый текст

ТИПОГРАФИЯ - Выудить секрет

KELLY: Мистер Версетти? Эй. Вы преобрели старую типографию?
TOMMY: Да, мой старик работал на такой.
TOMMY: Я тоже убивал время с ним по вечерам, чистил валики...
TOMMY: Я собирался пойти по его стопам в этом деле, но... Я жил другой жизнью.
KELLY: Вы планируете продать старое оборудование а здание снести?
TOMMY: Я думаю мы можем что то печатать - газеты, журналы...
KELLY: Вот Дерьмо, сынок, это полная хрень. Я всегда мечтал печатать деньги.
KELLY: это не так сложно.
KELLY: Знаеш, Я печатал их помаленьку годами.
TOMMY: Серьезно?
KELLY: Ато. Но нам нужны хорошие клише.
KELLY: Само собой!
KELLY: Есть синдикат фальшивомонетчиков которые работают во Флориде.
TOMMY: Синдикат?
KELLY: Да. Слухи это все что у меня есть.
TOMMY: Я знаю парня который неплохо разбирается в слухах...

PAUL: Посмотри какая у нее задница!
PAUL: Хорошо подруги, it's your loss mate init! /// Тут надо человека со знанием британского сленга
PAUL: Awright me ol'china, how's it hangin'? /// Тут надо человека со знанием британского сленга
TOMMY: Что ты знаеш про подделку купюр?
PAUL: О я красавчик Пол, а ты кто?
TOMMY: Иди сюда!
PAUL: Хорошо! Хорошо! Хорошо!! Ты явно занятой человек.
PAUL: все что я знаю это сомнительный слух о том, что триады поставляют клише.
PAUL: Они переправляют их через доки,
PAUL: хозяин должен знать когда будет следующая поставка клише!
TOMMY: Спасибо...Пол!
PAUL: Да что с тобой не так маньяк!
PAUL: Милашка, налейка мне еще стопочку!

BOSS: Ты кто такой? Уууух! Аааайй! Только не по лицу! Только не по лицу!
BOSS: Хорошо, я скажу! Я скажу!

KAUFMAN CABS

Скрытый текст

Кауфман Кэбс

LADY: Полагаю ты новый хозяин.
LADY: Кто ты, мафия? Кортель? Ты не похож на мексиканца...
LADY: Да хоть кто, Я полагаю ты хочеш начать карьеру с
LADY: с мысли поменять все в этой помойке,
LADY: может припугнуть одного из водителей,
LADY: иди и успокой вон там Теда, он только вылечил свою грыжу.
TOMMY: А, да. Думаю все тут поменять, леди.
LADY: Вот дерьмо, сынок. Может разрешиш это мне,
LADY: я делаю это годами.
LADY: А теперь слушайте.
LADY: Теперь у нас новое руководство
LADY: и думает что сможет все вокруг поменять.
LADY: Наше новое руководство -
LADY: ты с какой банды?
TOMMY: Ну, фактически я не состою ни в одной банде.
LADY: Скажи свое чертово имя, парень?
TOMMY: Версетти, Томми Версетти.
LADY: Наше новое руководство, банда версетти,
LADY: позаботится о том, чтоб у нас не было проблем.
LADY: Капичь? Отбой! /// Капичь - по другому можно сказать "усвоили, уяснили"
LADY: Тебе нравится выражение 'капичь'? Мне нравится 'капичь'.
LADY: Вот так вот это работало в прошлом:
LADY: Мы рулили фирмой как обычно,
LADY: если у нас были проблеммы с конкурентами, вы выбивали дерьмо из них.
LADY: Потом они выбивали дерьмо из нас,
LADY: Потом вы выбивали дерьмо из них,
LADY: etcetera, etcetera. Ты понял? ///etcetera - так далее
TOMMY: У, да, я ...
LADY: Если хочеш быть быстрым, просто возьми такси в гараже.

Ps. Только что заметил надпись про перевод в слепую, прошу не затирать, на днях проверю по игре и где надо там поправлю, переводил по памяти

Сообщение отредактировал San3k - 21.11.2010, 3:27