Локализация GTA: Vice City, Версия 0.51 Опции

[San3k]

Хотим с радостью и без лишних слов объявить о релизе Локализации GTA: Vice City.
У проекта была нелегкая судьба, но в конце концов свет увидела первая публичная версия под номером 0.50.

Небольшая информация о проделанной работе:
Был полностью переведен внутриигровой текст и базовая часть графики. Под базовой частью понимается «интерфейсная» часть текстур – титульный экран, экран выхода из игры, иконки на радаре и т.п.
Также стоит отметить, что большинство переведенных текстур были перерисованы в высоком разрешении, что повысило их качество. Шрифты также перерисованы в HD-разрешении, сохранен их оригинальный стиль.
И самое главное – установка Локализации не вносит изменения в первоначально установленные файлы игры, а работает со своими копиями, что позволяет играть в обе версии игры: оригинальную и локализованную.


Приносим свои извинения за столь долгое ожидание нашего перевода и желаем вам приятной игры.





Последняя версия: 0.51
Скачать: http://www.sanltd.ru/index.php?autocom=dow...amp;showfile=15
Зеркало: http://www.megaupload.com/?d=LGQ4HOJJ

Сообщения об ошибках принимаются здесь: http://www.sanltd.ru/index.php?showtopic=159

[raXman]

А вот такой вопрос! Чем отличается Ваша будущая локализация Vice City от локализации Фаргуса, правленного ребятами с сайта Корректора?

А ты опробуй локализацию Сан Андреаса, и сравни ее с другими локализациями . Разница будет видна невооруженным взглядом. Та же ситуация и с Вайсом

[Smarter]

Ребята правили пирацкий перевод, мы переводим с нуля, разница очевидна.

[Oleg22]

А вы каким больше переводом занимаетесь? Текстурами Outdoors в SA или переводом вайса (у которого ксати 21%)?

[Smarter]

можно прочитать последнюю новость на сайте и догадаться. Да и время щас такое... предсессионное...

[FreoN]

Кстати (тут уже оффтоп пошел ) надписи на тачках в ВС русифицируются?

Andy'ch
До текстур пока еще вообще дело не дошло. Кроме лоадскринов конечно.

[JeNek]

Andy'ch
До текстур пока еще вообще дело не дошло. Кроме лоадскринов конечно.

А лоадскрины типа "Greetings from Vice City" при выходе из игры или переезде в другой город будут переведены?

[Smarter]

А лоадскрины типа "Greetings from Vice City" при выходе из игры или переезде в другой город будут переведены?

(^^,')

Сообщение от модератора Smarter

Перенес посты по вайсу из темы со шрифтами

[San3k]

А лоадскрины типа "Greetings from Vice City" при выходе из игры или переезде в другой город будут переведены?

Будем стараться. При переезде в другой город точно должны быть переведены.
Конечно будут.

[Smarter]

По поводу перевода названий миссий в первом посте - если у кого есть замечания, претензии, советы, мы готовы вас здесь выслушать и обосновать свою точку зрения

[raXman]

Претензий по поводу перевода названий миссия лично у меня пока нет, но вот любопытно почему вы перевели миссию Phnom Penh '86 как Вьетнам `86? Я вот сколько раз проходил Ваську с так называемым "народным переводом", да и английскую версию, никак не мог понять, че означает это название то? В миссии напомню, Томми садится в вертолет с Лансом, и отстреливает особняки банды... не помню какой. И никакого упоминания о вьетнаме там нету вроде как

[San3k]

Ben_laden
В этом самом Пномпене была война, которую америкосы должны хорошо знать, как мы, например, Сталинградскую битву.
В России про Пномпень почти никто не знает, а про Вьетнам многие слышали поэтому название миссии мы "перевели" как Вьетнам '86 (т.е. война во Вьетнаме, но уже в 1986-м году [напомню, действие игры разворачивается в 1986 году).
Короче, Томми с Лэнсом устроят этой банде "вторую войну во Вьетнаме (в Пномпене)".

[Smarter]

Пномпень - столица Камбоджи, во время гражданской войны был в осаде, коммунисты выкуривали из него капиталистов, вот так=). Подробнее можно прочесть здесь - http://ru.wikipedia.org/wiki/Гражданская_война_в_Камбодже

[Zюня]

Немного непонятен смысл перевода "Mall Shootout" как "Курьер".

[raXman]

Ben_laden
В этом самом Пномпене была война, которую америкосы должны хорошо знать, как мы, например, Сталинградскую битву.
В России про Пномпень почти никто не знает, а про Вьетнам многие слышали поэтому название миссии мы "перевели" как Вьетнам '86 (т.е. война во Вьетнаме, но уже в 1986-м году [напомню, действие игры разворачивается в 1986 году).
Короче, Томми с Лэнсом устроят этой банде "вторую войну во Вьетнаме (в Пномпене)".

Спасибо за обьяснение, точно, я как то упустил из виду что Пномпень столица Вьетнама, хотя раньше помнится знал. Терь то ясно

Сообщение от модератора San3k

Эээ, вообще-то Пномпень - это столица Камбоджи... или это я что-то упустил из виду?..

Сообщение от модератора Smarter

Я же выше написал, что Камбоджи.

Добавлено (29.6.2008, 19:31):
Zюня
В этой миссии нам приходиться гнаться за французским курьером на мотаке и отстреливать его. Собстно я думаю поэтому

Сообщение от модератора San3k

Да, именно так. Просто, "Перестрелка в торговом центре" во-первых сильно длинно, во-вторых, практически не отражает суть миссии, ну и на русском не звучит.

[Zюня]

а, именно так. Просто, "Перестрелка в торговом центре" во-первых сильно длинно, во-вторых, практически не отражает суть миссии, ну и на русском не звучит.

Ладно. :смирился:

Может выложите что-то вроде демоверсии перевода для скорейшего отлова багов и недочётов?

Сообщение отредактировал Zюня - 29.6.2008, 21:51

[Smarter]

у нас нет в планах выпускать незаконченную локализацию. первой версией будет 0.10.

Сообщение от модератора San3k

Я бы сказал так: у нас нет в планах публично выпускать незаконченную локализацию. Возможно, когда до завершения работы останется совсем чуть чуть, мы попросим проверенных тестеров (если они захотят) поискать ошибки, неточности и недопереводы...

[raXman]

Во блин я лоханулся Пост Санька прочитал а Смартера нет. Извините

Добавлено (30.6.2008, 16:23):
О, а можно мне побыть вашим тестером? Согласен практически на любых условиях

[Zюня]

Я бы сказал так: у нас нет в планах публично выпускать незаконченную локализацию. Возможно, когда до завершения работы останется совсем чуть чуть, мы попросим проверенных тестеров (если они захотят) поискать ошибки, неточности и недопереводы...

Я понимаю... После истории с GS Вы не доверяете Всем подряд...
Чтож, похвально!

Сообщение отредактировал Zюня - 30.6.2008, 16:03

[panzins]

На счет перевода названий миссий:
«Guardian Angels» в словарях ABBYY Lingvo с английского ангел-хранитель, а не ангелы!
Все названия миссий в единственном числе

Добавлено (30.6.2008, 13:41):
И почему In The Beginning "в самом начале" по-моему просто "в начале"

[Smarter]

Angels - множественное число.
"В самом начале" красивее звучит.