Хотим с радостью и без лишних слов объявить о релизе Локализации GTA: Vice City.
У проекта была нелегкая судьба, но в конце концов свет увидела первая публичная версия под номером 0.50.

Небольшая информация о проделанной работе:
Был полностью переведен внутриигровой текст и базовая часть графики. Под базовой частью понимается «интерфейсная» часть текстур – титульный экран, экран выхода из игры, иконки на радаре и т.п.
Также стоит отметить, что большинство переведенных текстур были перерисованы в высоком разрешении, что повысило их качество. Шрифты также перерисованы в HD-разрешении, сохранен их оригинальный стиль.
И самое главное – установка Локализации не вносит изменения в первоначально установленные файлы игры, а работает со своими копиями, что позволяет играть в обе версии игры: оригинальную и локализованную.


Приносим свои извинения за столь долгое ожидание нашего перевода и желаем вам приятной игры.





Последняя версия: 0.51
Скачать: http://www.sanltd.ru/index.php?autocom=dow...amp;showfile=15
Зеркало: http://www.megaupload.com/?d=LGQ4HOJJ

Сообщения об ошибках принимаются здесь: http://www.sanltd.ru/index.php?showtopic=159

так, вижу, где надо кой-чего поправить)

Ухты о_0
Скрины русификации СУПЕР
Очень качественно!
Молодци! Респект!
Продолжайте в том же духе =)
ПС: А то в с локализацией 1С у меня появляеться блювотный рефлекс...

Надеюсь перевод к осени будет, как сказал ОКстайл . У меня в универе уже летние каникулы начались, так что если у вас они тоже начались, то наверно быстрей будет (я надеюсь)

Добавлено (27.6.2010, 22:30):
Кстати, ещё один вопрос:
Сёдня скачал txd workshop, ну и просто поковырялся в текстурах ВС.
И нашёл одну интересную текстуру. Выглядит она так:

как вы это переведёте?

Какой-то вы очень навязчивый товарищ, напоминаете мне О, великого... столько вопросов... А где она используется, текстура эта?

Ха, это кажется один из больших плакатов в Литл Гаити.

В игре плакаты Литл Гаити, как сказал raXman, а вот в текстурах:
sjmsprayn.txd, почти в самом низу нашёл.))
P.S. Извините конечно, но быть таким гадом как ГС, я не собираюсь.
Кстати предлагаю свой вариант (не сочтите за мат, это просто делу надо)
Если перевести без написанных сверху букв: Жизнь - пляж
С буквами: Жизнь - сука
Предлагаю свой вариант перевода:
поверх п написать: б, поверх ж написать: д и приписать букву ь, то получится: Жизнь - блядь

Сообщение отредактировал Viceman - 28.6.2010, 9:05

Вступительный ролик переведёте?
Переведёте самый первый ролик при входе в игру Logo.mpg, там где написано:
"READY
LOAD "VICE CITY""?

Зачем столько вопросов? Потом и увидишь, что переведём, а что нет.
Logo.mpg переводить не будем. У нас нет цели сделать глобальный перевод каждой иностранной надписи на русский язык. Так делать не нужно, это не правильно.

PS Твой вариант перевода плаката хорош. Его наверное и используем.
Уже нет, будем искать альтернативу без мата. Дагерон нас переубедил.

Any News?

TBS

В смысле?

To Be Announced.
Сейчас новостей нет.

Ну, разве что, скорее всего мата не будет)

Троекратное "ура!"

И снова здравствуйте, коллеги по городку Вайс-Сити .

Smarter, тебя в последнее время в ICQ не подловить, да и сам я чрезвычайно мало в сети сижу - времени все нет.

Как и обещал, вот мой вариант того плаката:

Конечно, не идеал, но могу поправить что-нибудь и скинуть psd-исходник.

И очень рад, что вы, наконец-то одумались и решили переводить без мата подобающим образом.

Собственно, когда будет announced, с радостью помогу вам с вычиткой текста и исправлению возможных ошибок и маленьких несуразиц в тексте. Так же и с текстурами - помогу.

Сообщение отредактировал Dageron - 13.8.2010, 10:47

Dageron
Названия районов, как и в локализации СА, будут переведены транслитом: Собственно будет не Малое Гаити, а Литлл Гаити

Сообщение отредактировал Viceman - 13.8.2010, 11:48

Viceman, с чего это ты взял?

Я понимаю конечно, что иногда можно некоторые названия перевести транслитом (названия пляжей, островов тех же), но здесь идет прямое указание на то, что это "маленький кусочек Гаити".

Да и Smarter мне показывал свой словарь терминологии, там, собственно, "Малое Гаити".

в СА кстати не все названия районов были транслитом, например Центр итп. Мы решили отойти от основ перевода СА, потому что он не так идеален, как кажется, а чтобы исправить - легче делать все с нуля=)

ЗЫ плохо, что юзается только одна буква из оригинальной надписи...

Мне всетки нецензурный вариант надписи больше нравится, да и более точным получается

Сообщение отредактировал behar - 13.8.2010, 20:58

И чем же он более точный?
Хотя какая разница, у нас уже есть другой, самый точный и самый правильный вариант.

San3k, Речь идет о той картинке, которую я перерисовал и скинул Smarter-у в icq или ты что-то сам сделал?Кстати сказать, какие надо текстуры еще переводить? Smarter говорил мне, что именно ты ими занимаешься. Был бы рад помочь, работы-то не мало.

behar, Мата в локализации не будет вообще. Я устал уже дискутировать на этот счет с разными людьми - но поверьте, на то есть сотни очень веских и весьма значимых аргументов. Не говоря уже о нравственных и этических причинах. Спасибо переводчикам SanLtd в том, что они со мной согласились в этой точке зрения.