![]() |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
![]() |
![]()
Сообщение
#1
|
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 ![]() |
В этой теме предлагаю обсуждать уже существующие локализации (GTA2 и GTA3 от Буки, GTA4 от 1С), а также поболтать насчет грядущих переводов (GTA VC и GTA SA от 1С).
|
|
|
![]() |
![]()
Сообщение
#21
|
|
![]() Участник ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 111 Регистрация: 13.1.2008 Из: Чебы Пользователь №: 17 ![]() |
|
|
|
![]()
Сообщение
#22
|
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 ![]() |
Плохие новости для GTAшников
http://forums.ag.ru/?board=locals&acti...p;start=125#134 Сообщение отредактировал JeNek - 4.3.2009, 13:45 |
|
|
![]()
Сообщение
#23
|
|
![]() SanLtd団長 ![]() Группа: Гл. администраторы Сообщений: 428 Регистрация: 15.10.2007 Из: Архангельск Пользователь №: 1 ![]() |
не заладилось у них с СА и Вайсом... до лета можем не ждать)
-------------------- |
|
|
![]()
Сообщение
#24
|
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 ![]() |
На AGовских форумах появился пост:
http://forums.ag.ru/?board=locals&acti...8&start=225 Сообщение от модератора dsp Первое апреля давно прошло. ![]() Добавлено (8.4.2009, 13:42): Ой, а я на дату не посмотрел... Думал 10009 - очепятка ![]() |
|
|
![]() ![]()
Сообщение
#25
|
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 ![]() |
Ловим 1С'овсий прайс, просьба ссылку больно-то не распространять, пока 1С не видит, ибо на AG'е удалили.
Сообщение отредактировал JeNek - 25.7.2009, 19:22 |
|
|
![]()
Сообщение
#26
|
|
![]() Участник ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 111 Регистрация: 13.1.2008 Из: Чебы Пользователь №: 17 ![]() |
Мдя, цены конечно аховые
![]() ![]() |
|
|
![]()
Сообщение
#27
|
|
![]() SanLtd団長 ![]() Группа: Гл. администраторы Сообщений: 428 Регистрация: 15.10.2007 Из: Архангельск Пользователь №: 1 ![]() |
цены не просто аховые... из Америки джевел в картонной коробке стоит 1050р через геймпост... + доставка рублей 250.
да и насчет списка - какой то он бредовый, уже в который раз сроки не выдерживаются. неужели первый мэнхант вышел уже? -------------------- |
|
|
![]()
Сообщение
#28
|
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 ![]() |
Итак, что мы почерпнули из описания на сайте 1С:
Los Santos = Лос-Сантос San Andreas = Сан-Андреас Carl Johnson = Карл Джонсон Vice City = Вайс-сити Carcer City = Карцер-сити Tommy Vercetty = Томми Версетти Sonny Forelly = Сони Форелли Удивляет только Сони - с одной н. Сообщение отредактировал JeNek - 20.9.2009, 11:17 |
|
|
![]()
Сообщение
#29
|
|
![]() SanLtd団長 ![]() Группа: Гл. администраторы Сообщений: 428 Регистрация: 15.10.2007 Из: Архангельск Пользователь №: 1 ![]() |
Цитата Томми Версетти радует Цитата Сони Форелли действительно странно... -------------------- |
|
|
![]()
Сообщение
#30
|
|
![]() Участник ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 111 Регистрация: 13.1.2008 Из: Чебы Пользователь №: 17 ![]() |
Вобщем появилась на трекере ФТО вайс сити от 1С. Я здесь хочу в картинках высказать свое мнение о "лоКАЛизации" от 1С:
![]() Очень не понравилось то, что локализаторы поменяли шрифт цифр рядом с иконкой оружия на какой то совсем несуразный. Мне это напомнило один из пирацких переводов толи от фаргуса, толи от 7wolf. Также убил тот факт, что названия радиостанций сделали на русском. ![]() Здесь видим весьма неудачный шрифт, такое ощущение что выполненный на скорую руку. И я что то не помню чтоб в оригинале на буквах были такие пятна. ![]() Тихий ужас - шрифты, которыми отображаются названия миссий, транспорта и местности. Ноу комментс ![]() Скрин меню. Буквы те же что и пару скринов выше. Скриншотил пайнтом, не заметил что картинка сьехала, сорри ![]() ![]() Здесь простенько, ну как и ожидалось...С лоадскрином локализации от SanLtd Tеam конечно не сравнится ![]() А вообще качество текстового перевода довольно неплохое. Жаль правда зацензурено все донельзя. ЗЫ: да и еще забыл упомянуть о том что названия транспорта тоже зачем то переведены, причем не самым удачным образом. Таким же еще менее удачным образом переведены названия местности. "Старфиш Айлэнд" это ни в какие ворота имхо. Подводя черту - локализация от SanLtd Tеam нисколько не потеряла своей актуальности!!! Мы ее все так же ждем Сообщение отредактировал raXman - 11.10.2009, 18:34 |
|
|
![]()
Сообщение
#31
|
|
![]() San3k_SL ![]() Группа: Администраторы Сообщений: 163 Регистрация: 17.10.2007 Из: Тимашевск Пользователь №: 2 ![]() |
Спасибо за обзор. Теперь вижу, что и правда рано хоронить наш проект.
![]() ![]() Цитата Очень не понравилось то, что локализаторы поменяли шрифт цифр рядом с иконкой оружия на какой то совсем несуразный. Мне это напомнило один из пирацких переводов толи от фаргуса, толи от 7wolf. Также убил тот факт, что названия радиостанций сделали на русском. А мне это напомнило PSPшные ГТА. ![]() Цитата Здесь видим весьма неудачный шрифт, такое ощущение что выполненный на скорую руку. И я что то не помню чтоб в оригинале на буквах были такие пятна. Пятна были, но, по-моему, не совсем такие. )) Цитата Тихий ужас - шрифты, которыми отображаются названия миссий, транспорта и местности. Ноу комментс А по-моему они неплохи... просто тектуры шрифтов в стандартном разрешении (не четкие). Цитата Здесь простенько, ну как и ожидалось... Непонятно, почему они использовали этот шрифт, когда в самой игре (названия миссий/транспорта) используется более похожий... Upd: еще непонятно почему не переведены иконки на радаре... какие-нибудь текстуры вообще переведены? Upd_2: и еще вопрос: есть ли там другие языки, кроме русского? Upd_3: и выложи пожалуйста fonts.txd. ![]() -------------------- |
|
|
![]()
Сообщение
#32
|
|
![]() Участник ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 111 Регистрация: 13.1.2008 Из: Чебы Пользователь №: 17 ![]() |
1) Текстуры без перевода, в т.ч. и иконки
![]() ![]() 2)Других языков нет 3)Вот архив с полной локализацией. Ехе использовали кракнутый ![]() Сообщение отредактировал raXman - 12.10.2009, 12:18 |
|
|
![]()
Сообщение
#33
|
|
![]() San3k_SL ![]() Группа: Администраторы Сообщений: 163 Регистрация: 17.10.2007 Из: Тимашевск Пользователь №: 2 ![]() |
Спс. Но полную локализацию не обязательно было... ) Теперь будет такой соблазн ее заценить... )
-------------------- |
|
|
![]()
Сообщение
#34
|
|
![]() Участник ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 111 Регистрация: 13.1.2008 Из: Чебы Пользователь №: 17 ![]() |
Да, забыл упомянуть еще один из немногих плюсов локализации - переведенный мануал и карта
![]() |
|
|
![]()
Сообщение
#35
|
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 18 Регистрация: 4.8.2008 Пользователь №: 67 ![]() |
Шрифты, радио станции, и чуток текста убили...
|
|
|
![]()
Сообщение
#36
|
|
Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 30 Регистрация: 2.12.2007 Пользователь №: 12 ![]() |
Любопытный факт: на обложке диска имя Сонни написано с одной Н, а в игре с двумя.
|
|
|
![]()
Сообщение
#37
|
|
![]() SanLtd団長 ![]() Группа: Гл. администраторы Сообщений: 428 Регистрация: 15.10.2007 Из: Архангельск Пользователь №: 1 ![]() |
OH SHI-
не удивлюсь, если СА будет не лучше) Добавлено (13.10.2009, 3:02): Эм... а есть хоть какой нить перевод текста после катсцены? там томми че-то говорит при черном экране обычно, комменты по миссии например... -------------------- |
|
|
![]()
Сообщение
#38
|
|
Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 30 Регистрация: 2.12.2007 Пользователь №: 12 ![]() |
Нет, эти монологи остались без перевода. Еще 1Совцы перевели объявления со списком требуемых машин (Я специально проверял, догадались они это сделать или нет).
Сообщение отредактировал Alex6600 - 13.10.2009, 7:05 |
|
|
![]()
Сообщение
#39
|
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 ![]() |
Интересно, почему не переведены авторские права на главном лоадскрине. Я думал, авторские права для 1С - это главное...
Или просто текстуру забыли в архив засунуть? ЗЫ А gta-vc.exe какой версии (крякнутый)? Эх, а в архиве нет русского списка машин... Неплохо бы эти текстурки из gta3.img вытащить. Сообщение отредактировал JeNek - 13.10.2009, 12:07 |
|
|
![]()
Сообщение
#40
|
|
Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 30 Регистрация: 2.12.2007 Пользователь №: 12 ![]() |
Главный лоадскрин действительно не переведен. Файл gta-vc.exe диск не требует если ты это имел ввиду. Если кто-то знает название текстур списка машин, то выложить их не проблема.
|
|
|
![]() ![]() |
Текстовая версия | Сейчас: 14.6.2024, 7:31 |