Хотим с радостью и без лишних слов объявить о релизе Локализации GTA: Vice City.
У проекта была нелегкая судьба, но в конце концов свет увидела первая публичная версия под номером 0.50.

Небольшая информация о проделанной работе:
Был полностью переведен внутриигровой текст и базовая часть графики. Под базовой частью понимается «интерфейсная» часть текстур – титульный экран, экран выхода из игры, иконки на радаре и т.п.
Также стоит отметить, что большинство переведенных текстур были перерисованы в высоком разрешении, что повысило их качество. Шрифты также перерисованы в HD-разрешении, сохранен их оригинальный стиль.
И самое главное – установка Локализации не вносит изменения в первоначально установленные файлы игры, а работает со своими копиями, что позволяет играть в обе версии игры: оригинальную и локализованную.


Приносим свои извинения за столь долгое ожидание нашего перевода и желаем вам приятной игры.





Последняя версия: 0.51
Скачать: http://www.sanltd.ru/index.php?autocom=dow...amp;showfile=15
Зеркало: http://www.megaupload.com/?d=LGQ4HOJJ

Сообщения об ошибках принимаются здесь: http://www.sanltd.ru/index.php?showtopic=159

Извините пожалуйста, но вы ответите на моё сообщение:

Уважаемый Smarter я вас понимаю! Не всем этот эффект нравиться
Добавление его не означает что... что то будет хуже.
Кому не нравиться может его и не включать в настройках.

Viceman что ты их напрягаешь?! Ты думаешь, что это такое... "раз и сделал" тем более что на это нужно время, которое очень "дороге".

Сообщение отредактировал Vya4eslav - 1.6.2010, 18:33

Viceman
сейчас идет сессия

При использовании этого эффекта (trail) с игрой происходят какие-то косяки. Уже не помню какие именно, но что-то мне там не понравилось, когда я тестил (давно это было...).
А так я бы и сам не отказался бы от него...

Да нет вроде нет ни каких косяков, я недавно прошел полностью всю игру с переводом 1с и ни каких косяков замечено не было, единственно так это то что его при каждом запуске нужно включать - игра его не запоминает. Кстати вы будете переводить бегущую строку у стадиона?

Сообщение отредактировал behar - 4.6.2010, 6:34

И вот то, что его каждый раз нужно включать мне не нравится.
Бегущую строку я не помню. Если ее можно будет перевести - переведем.

Мне ещё вот что интерестно: Вы выпустите кириллические шрифты GTA VC?

Если мы их приведем к нормальному виду. То, в каком состоянии они сейчас, не позволяет нам их распространять)

А вы можете выложить пару скринов на обзор, не терпится увидеть, а то тех скринов уже нет)
(имею в виду перевода игры, а не шрифтов)

Сообщение отредактировал Viceman - 11.6.2010, 17:39

Второй год этот превод переводите и готовность - 50%.
Если уж так, то конца другой половины ждать ещё 2 года?
Да вы взгляните на главную страницу - Какие-то новеллы допереведены, а главные игры - нет! Да не занимайтесь вы этой чепухой, в эти новеллы будут играть десятки, а в GTA будут играть миллионы! Да я понимаю у вас у всех сессия, но почему-то на новеллы у вас есть время, а на девствительно хорошие, нормальные игры - нет(((

Новеллы переводит dsp, на нас с Саньком только ГТА

Так ты же переводишь Ever17! Да я и не про это, просто dsp перевел Летний Резонанс за 2 месяца, а у вас перевод затагивается на (очень) долгое время. Вот я иговорю:

Viceman, Smarter был только бета-тестером, причём сравнительно недолгое время.

Ever17, надо заметить, содержит в 3 раза больше текста чем GTA: San Andreas (даже после накатывания поверх TTDISA), и переводился почти 3 года (если считать время и после первого полного релиза).

По поводу текстур - был у меня собственный проект по их переводу, но терпения в конечном итоге на довершение работы до конца не хватило. Чтобы переделать имеющиеся материалы в добавку к текущей локализации GTA:SA от SanLtd Team, надо довольно много времени (они по-просту несовместимы). Впрочем, если не будет больших нагрузок с текущими проектами (о которых пока умолчу ), постараюсь соорудить. :3

Извините пожалуйста, но я щас про ВС, а не про СА. Просто такую маленькую игру долго переводите (Имею в виду ВС). Хотябы скрины выложили бы...(

Скрины на которых было видно сырые шрифты уже были раньше.

Меня и наверно многих других тогда ещё не было на форуме. Я просмотрел первые посты там написано:
"Многое изменилось, скрины устарели, поэтому их больше нет. ". Ну выложите хотябы те скрины)

Сообщение отредактировал Viceman - 19.6.2010, 18:51

Офигеть! Вот это да! Очень жду первого релиза перевода! Супер, молодцы, до этого момента лучше перевода не видел! И шрифты HD, красивые, откалиброванные! Если не сложно можно перевод увидеть скрины перевода текстур?) Если вы их перевели ещё конечно)))

... еще можно заметить, что иконки на радаре... стали четкими.
А ингейм-текстур переведено очень мало и в игру я их еще не импортил.
В первой версии не будет полного перевода текстур (как и в СА), но будем надеяться, что, в отличии от СА, доведем-таки дело до конца...

Да, да это тоже заметил, забыл отметить
Когда я раньше играл с перацкой русификацией, я даже не замечал, что в у отметки миссии тётушки Поулет есть обводка.
И ещё не замечал глаза у отметки миссий Умберто Робины))
Конечно надеемся) Я верю в вас, что вы доведёте дело до конца!

Сообщение отредактировал San3k - 28.6.2010, 0:15