Возвращение к истокам, Эксперементальный народный ДОперевод GTA Vice City Опции

[San3k]

Значит так.
Все, кто хочет помочь с переводом, могут сделать это здесь, в этой теме.
Ниже - текст, который мы еще не перевели. Его нужно перевести.
После завершения перевода, помогающим, возможно, будет предоставлена закрытая beta-версия для тестирования.
После тестирования выйдет первая публичная версия.
Перевод постить под спойлером.

Код

[spoiler]  [/spoiler]

Понравившееся переводы мы включим в локализацию (естественно, отредактировав).
Будем надеяться, что из этой затеи что-нибудь получится.

(...здесь были тексты заданий на английском...)

[Claude]

Хуан Гарсия Кортез - Свистать всех наверх

Скрытый текст

Кортез: Обстоятельства вынуждают меня уехать, амиго.
Томми: Какие именно?
Кортез: Эх, эти французы пытаются вернуть свои авиа наработки.
Кортез: и в свете последних событий
Кортез: я считаю, что пора искать другую пристань.
Томми: Может быть, будет лучше улететь?
Кортез: Меня убьют еще до аэропорта.
Кортез: Более того, необходимо вывезти кое-что из страны.
Томми: Оружие?
Кортез: Оружие можно поменять. Вы, друг мой, незаменимы.

Кортез: Вы достойно защитили мою жизнь и честь.
Кортез: Но, увы, нам пора расстаться, пока мы не ушли в открытое море.
Кортез: Я оставлю Вам свой катер.
Кортез: Примите его в знак моей признательности.
Томми: Благодарю, полковник.
Кортез: Ещё одна просьба. Пока меня не будет,
Кортез: не присмотрите ли Вы за моей дочерью Мерседес?
Томми: Думаю, она не натворит глупостей, но раз Вы просите, то конечно, я присмотрю.
Кортез: Грасиас, амиго (спасибо, друг). Хаста люэго (до встречи)!
Томми: Адиос, амиго (До свидания, друг)!

Кент Пол - Казнь

Скрытый текст

Пол: Слышишь, парень, я тебя же спасаю.
Томми: Что за бред ты несёшь?
Пол: Ты же знаешь этого мастур-мастера Диаза.
Пол: У него твой друг Лэнс. Вроде как он хотел обвести его вокруг пальца,
Пол: но палец коротковат, понимаешь?
Томми: Отвечай внятно, где он?
Пол: Но-но, попридержи коней, ковбой. Его держат на свалке в том конце города.
Пол: Вот черт... Ты больной!

Томми: Благодаря тебе мои планы горят синим пламенем, спасибо.
Лэнс: Из-за него я потерял бата. Мне что, спинку ему потереть?
Томми: Мы должны убрать его, пока он не убрал нас.
Томми: Оружие удержишь?
Лэнс: Может быть...дай подумать...и тебе привет.
Томми: Пора смываться отсюда.
Томми: Когда поправишься, встретимся у моста на Острове Морской Звезды, ладно?
Лэнс: Идет. До встречи.

Love Fist - Любовное зелье

Скрытый текст

Джез: Воооттааааак!
Пол: Отлично! Просто превосходно!
Пол: А, привет, Томми. Рад тебя видеть.
Пол: Ты встречал Love Fist прежде?
Томми: Нет, но мне нравится ваше творчество.
Пол: Тогда я вас познакомлю.
Пол: Это Перси, это Дик, а там в углу Вилли.
Пол: А тот, что сейчас пел, это Джез.
Пол: А это, ребята, мой лучший друг.
Пол: Его зовут Томми. Наше знакомство - это долгая история.
Джез: Здорово, мужик.
Джез: И, э... Повтори, как тебя зовут?
Пол: Отстань, Джез, хватит.
Пол: Со мной эти шутки больше не пройдут.
Пол: Я их уже наизусть знаю.
Пол: Вот видишь, Томми, парням нужна разрядка.
Пол: Они не очень дружны.
Пол: Даже про погоду не спросят...
Джез: Нам нужны наркотики, мужик!
Джез: Такая жижа, что башку сносит.
Томми: Это же Вайс Сити, за чем же дело стало?
Перси: Мы зовём это "Любовный сок", парень.
Дик: Да, "Любовный сок", мужик!
Томми: "Любовный сок"?
Джез: Ага, два литра нитроглицерина, литр клея, пять литров тосола и литр бензина.
Перси: Ты ведь поможешь, да?
Пол: Это много значит для ребят.
Пол: Ты ведь поможешь, да?

Love Fist - Маньяк

Скрытый текст

Пол: А, Томми. Слава богу, ты пришел!
Томми: В чем дело?
Джез: Плохие новости, Томми.
Перси: Да, парень, просто кошмар. Ужасно все, ты не представляешь.
Джез: Есть один перец, мы имени его даже не знаем, а он знает о нас все.
Джез: Мы как у него на ладони.
Джез: Он знает, что Вилли носит стринги,
Джез: а Перси слушает группу "Дюран-Дюран".
Перси: Да ну вас, идиоты. Дело в том, что Джез зоофил.
Перси: Короче, этот мужик нас не любит.
Пол: Ох, понеслась...
Джез: Да, он нас не любит. Более того, он...
Пол: Да, да. Короче, он хочет нас убить.
Пол: Убить, Томми.
Пол: Все, нет больше группы. Помнишь пословицу - Хорошего понемногу. /как вариант - хорошо там, где нас нет/
Пол: Но Томми, ты можешь спасти группу.
Джез: У нас запись через два часа, и я думаю...
Пол: Ребята думают, что маньяк не упустит этот шанс.

Love Fist - Рекламная акция

Скрытый текст

Джез: Томми, Томми! Слушай, мужик, этот псих опять действует нам на нервы.
Томми: Ты о чем?
Пол: Этот больной нас в покое не оставит.
Джез: Ты не убил его тогда, и он снова здесь.
Пол: Да, да, да. А суть в том...
Джез: Суть в том, что нам нужен водитель, которому можно доверять,
Джез: потому что этот идиот опять мешает нам жить.
Перси: Я сейчас разрыдаюсь. Я хочу к маме!
Дик: Нам всем страшно, мужик.
Томми: Ладно, ребята, успокойтесь, я поведу.
Томми: Обычно я не связываюсь
Томми с обкуренными шотландскими гомосеками,
Томми: но ради вас я сделая исключение.

Перси: А после шоу нас будет ждать заслуженная выпивка!
Дик: Концертный зал в ста метрах от нас.
Перси: Тогда ему следовало бы быть больше. Эй, Томми, переключи станцию.
Джез: У меня не болит голова. Это странно.
Джез: Так, а это что? Томми, включи-ка эту кассету.
Псих: Love Fist. Ваши дуракаваляния закончились.
Псих: Я вам говорил - давайте дружить.
Псих: Теперь я говорю - умрите.
Псих: Только попробуй сбавить скорость, и машина рванет.
Псих: Она станет вам могилой, кретины!

Митч Бейкер - Стальной жеребец

Скрытый текст

Томми: Кто здесь Бейкер?
Томии: Мне нужен Биг Митч Бейкер.
Бейкер: Кому нужен?
Томми: Томми Версетти.
Бейкер: Версетти...
Бейкер: Ты не похож на копа, так что у тебя минута.
Бейкер: Время пошло.
Томми: Кент Пол сказал, вы будете заинтересованы в охране концертного зала,
Томми: где он устраивает шоу.
Бейкер: Кент Пол? Хе! В этот раз он побоялся прийти лично.
Бейкер: В прошлый раз он вышел через окно,
Бейкер: прямо в чем мать родила.
Томми: А что по делу?
Бейкер: Мы стоим только за своих.
Томми: И как мне стать своим?
Бейкер: Это тебе не кружок вышивания. С байком справишься?
Томми: Не хуже, чем ты с бутылью текилы.
Бейкер: Кугуар, Цеппелин. Прокатитесь с новичком по району...

Байкер: Ну все, модные шмотки. Ты попал.

Митч Бейкер - Против общества

Скрытый текст

Бейкер: А, вот ты где.
Бейкер: Привет, Версетти.
Бейкер: Кугуар сказал, что ты неплохо ездишь.
Томми: Да, сколько мне ещё кругов ада надо пройти?
Томми: У меня дел по уши.
Томми: Если кого-нибудь побить надо, то давай скорее.
Бейкер: У нас здесь не шайка какая-то.
Бейкер: Мы все здесь как семья.
Томми: О да, у меня была недавно такая семья. Ничего доброго.
Бейкер: Да, помню, но в этой семье друг о друге заботятся.
Бейкер: Здесь не посылают к черту на рога
Бейкер: чалиться в течение пятнадцати лет.
Бейкер: Я сам через это прошел.
Бейкер: В этой семье больше всего настрадавшихся людей.
Бейкер: Черт, у каждого из нас есть повод ненавидеть свою страну.
Томми: Меня подставили на сделке. Подлое занятие.
Бейкер: Поэтому тебе стоит выпустить пар.
Бейкер: Эту страну надо хорошенько встряхнуть,
Бейкер: и только мы знаем как.
Бейкер: В общем, иди на улицу, бери байк и покажи всем свой норов.
Томми: Ладно, ладно.

Митч Бейкер - Под седлом чужака

Скрытый текст

Томми: Здорово, Митч.
Бейкер: Могло быть и здоровее, Версетти.
Бейкер: Теперь я посмотрю, каков ты в бою.
Бейкер: Местная шайка совершила большую ошибку, украв мой байк.
Бейкер: Может, они хотят самоутвердиться или что-то ещё.
Бейкер: Мы с ребятами собирались съездить туда
Бейкер: и научить их хорошим манерам.
Бейкер: В общем.
Бейкер: Мы решили, что это будет тебе последней проверкой.
Бейкер: Вернешь мой мотоцикл, можешь передать Полу, что у него есть охрана.

Фил Кэссиди - Оружейник

Скрытый текст

Томми: Фил?
Фил: БЕГИ!
Фил: Беги!
Фил: Ууух!
Фил: Дети, не играйте с открытым огнем,
Фил: за последствия взрыва Фил Кэссиди не отвечает.
Томми: Черт, Фил! Ты пьёшь эту муть?
Фил: Можешь не пить,
Фил: один только запах чего стоит. Ух!
Томми: Слушай, Фил, ты говорил, что можешь помочь мне с оружием.
Фил: Да, говорил.
Фил: Появился тут недавно один мексиканец, считает, что он лучше меня.
Фил: Он как раз сегодня вышел на прогулку.
Фил: Разбей его тарантасы, чтобы из них вывалилось оружие.
Фил: И если хочешь меня осчастливить,
Фил: покончи с ним.

Фил Кэссиди - Взрывчатка по-Сайгонски

Скрытый текст

Томми: Эй, Фил, как дела?
Фил: Ээй, Томми, как вывнь, брат. Фто лет тебя не видел.
Томми: Я думаю, тебе лучше пока оставить эту шутку, мужик,
Томми: она пахнет как нашатырь. Глаза уже слезятся.
Фил: Шшш, тише, Томми.
Фил: Иди-ка сюда, тут кое-што интерешное.
Фил: Тебе штоит это видеть... Што-то.
Томми: О боже! Почему я не почувствовал эту вонь заранее?
Томми: Голова кружится.
Фил: Не парьфя ты наффёт вапаха, ты фюда фмотри.
Фил: Проклятые китайфкие батарейки. Где-то у меня ещё ефть.
Фил: ТА-ДААА!
Фил: О черт!
Фил: Ха ха ха ха ха!

Миссии наемного убийцы - Смерть на колесах

Скрытый текст

Абонент: Европейская группировка планирует ограбление банка Вайс Сити.
Абонент: Мои клиенты не будут этому рады.
Абонент: Все члены группировки находятся в городе под прикрытием.
Абонент: Кто-то работает, а кто-то находится в отпуске.
Абонент: Имена всех членов банды и их вероятное местоположение находятся под таксофоном.

Миссии наемного убийцы - Прибить по прибытии

Скрытый текст

Абонент: В этот раз у нас цели покрупнее, мистер Тил.
Абонент: Справа от вас в клумбе спрятана винтовка.
Абонент: Видите женщину на балконе над КПП?
Абонент: Она спустится по лестнице и спросит у кого-то время.
Абонент: Вы должны застрелить этого человека, забрать его чемодан
Абонент: и доставить его по адресу, указанному под таксофоном.

Миссии наемного убийцы - Сокращение штатов

Скрытый текст

Абонент: Есть очень ценный груз на крыше
Абонент: фабрики мороженого "Черри Поппер".
Абонент: Убейте всех причастных, заберите груз и
Абонент: доставьте его на вертолетную площадку в аэропорту.
Абонент: Справа от вас есть открытые ворота, ведущие на задворки фабрики.

Такси Кауфман

Скрытый текст

Леди: Я полагаю, ты наш новый владелец.
Леди: Из какой ты банды? Картель? Ты не похож на мексиканца...
Леди: Кто бы ты ни был, может быть, хоть у тебя получатся
Леди: "Большие перемены", боже,
Леди: отпугивающие клиентов.
Леди: Ты, кстати, не сильно наезжай на Теда, он вон там, только оправился от грыжи.
Томми: О да. Это место ждут большие перемены, леди.
Леди: Ох, сынок. Может, оставишь гараж мне?
Леди: Я уже несколько лет этим успешно заправляю.
Леди: Минуточку внимания.
Леди: У нас теперь новый владелец,
Леди: который тоже обещает нам большие перемены.
Леди: Наш новый владелец...
Леди: Так из какой ты банды?
Томми: Ну, по правде говоря, я сам по себе.
Леди: Как твоё имя-фамилия, блин?
Томми: Версетти, Томми Версетти.
Леди: Наш новый владелец, банда Версетти,
Леди: обещает защитить нас от неприятностей.
Леди: Уяснили? За работу!
Леди: Тебе нравится "уяснили"? Мне нравится "уяснили".
Леди: А как все было раньше...
Леди: Мы работаем как обычно.
Леди: Если у нас появляется конкурент, ты надираешь задницу им.
Леди: Потом они надирают задницу нам,
Леди: потом ты надираешь задницу им,
Леди: и так далее, и тому подобное. Ну ты понял?
Томми: Я думаю, что да.
Леди: Если хочешь быть в коллективе, просто иди возьми машину.

Сообщение отредактировал San3k - 21.11.2010, 3:36