Локализация GTA: Vice City, Версия 0.51 Опции

[San3k]

Хотим с радостью и без лишних слов объявить о релизе Локализации GTA: Vice City.
У проекта была нелегкая судьба, но в конце концов свет увидела первая публичная версия под номером 0.50.

Небольшая информация о проделанной работе:
Был полностью переведен внутриигровой текст и базовая часть графики. Под базовой частью понимается «интерфейсная» часть текстур – титульный экран, экран выхода из игры, иконки на радаре и т.п.
Также стоит отметить, что большинство переведенных текстур были перерисованы в высоком разрешении, что повысило их качество. Шрифты также перерисованы в HD-разрешении, сохранен их оригинальный стиль.
И самое главное – установка Локализации не вносит изменения в первоначально установленные файлы игры, а работает со своими копиями, что позволяет играть в обе версии игры: оригинальную и локализованную.


Приносим свои извинения за столь долгое ожидание нашего перевода и желаем вам приятной игры.





Последняя версия: 0.51
Скачать: http://www.sanltd.ru/index.php?autocom=dow...amp;showfile=15
Зеркало: http://www.megaupload.com/?d=LGQ4HOJJ

Сообщения об ошибках принимаются здесь: http://www.sanltd.ru/index.php?showtopic=159

[raXman]

Наконец-то. Я думал мы так и не дождемся нормального перевода "васьки". Респект команде!

[JeNek]

Спасибо огромное, что решились перевести Вайс-Сити! Это моя самая любимая ГТАшка!

[Chemer]

Наконец-то. Я думал мы так и не дождемся нормального перевода "васьки". Респект команде!

А перевод Фаргуса/www.corrector.nm.ru потвоему полное г****? ИМХО лучший перевод на данный момент

Сорри за оффтоп

[Ded_Pihto]

Так это будет перевод с нуля или правка http://www.zoneofgames.ru/index.php/gb/file/162 ?

[Dimon485]

Так это будет перевод с нуля или правка http://www.zoneofgames.ru/index.php/gb/file/162 ?

Вчера посмотрел этот перевод - очень даже неплохо. Не вижу смысла делать заново. Косячки там конечно же есть, но, думаю до конца недели я его просмотрю и все подправлю.

[raXman]

А перевод Фаргуса/www.corrector.nm.ru потвоему полное г****? ИМХО лучший перевод на данный момент

Сорри за оффтоп

Согласен, что на данный момент лучший, но там немало недостатков - шрифты и качество перевода оставляют желать лучшего

[Dimon485]

Согласен, что на данный момент лучший, но там немало недостатков - шрифты и качество перевода оставляют желать лучшего

Согласен, шрифты ващениачом, но San3k обещал подсуетится, так что я думаю все будет ништяк. А качество перевода, беру на себя (пока что)

[FreoN]

Dimon485
Не суетись ты так. Перевод делается с нуля, твоя помощь не требуется.

[Dimon485]

Так всетки решили заново переводить? А кто переводит?
Я уже проработал пяток первых миссий - вроде неплохо получается. А кто-нибудь претендует на авторство этого перевода? Может его за основу взять и не париться?

Сообщение отредактировал Dimon485 - 14.1.2008, 15:45

[Smarter]

переводим мы (я и Санек, ну и Фреона подключим если что не так пойдет=) ), переводим с нуля, следовательно и авторство за SanLtd Team, а брать за основу готовое и не париться - не наш метод =)

[Dimon485]

брать за основу готовое и не париться - не наш метод =)

Отважно! =)))) Особенно учитывая, что у вас у всех сессия!
Ну ладно, будем ждать. Если чо - обращайтесь, я уже немного вник...

[FreoN]

ну и Фреона подключим если что не так пойдет=)

Полюбому подключите=) Кто надписи на текстурах согласовывать будет?

[Smarter]

Кто надписи на текстурах согласовывать будет?

я как то это не учел=) еще не привык, что нас в команде больше чем 2 человека=)

ЗЫ кста, в файловом архиве можно качнуть консольный ИМГ эдитор от Фреона и заценить его.

[FreoN]

ЗЫ кста, в файловом архиве можно качнуть консольный ИМГ эдитор от Фреона и заценить его.

[off]Ты бы по красивому разрекламировал меня на главной странице лучше=)))[/off]

Добавлено (15.1.2008, 7:20):
Upd
Че за фигня с тегами?

[Dimon485]

FreoN
По поводу IMG editor. Я тут не уследил за свободным местом, так он когда обновлял текстуры ТАК заглючил, что запорол мне весь gta3.img! Щас качаю игру заново
Кстати почему он работает в VC, если: "ВНИМАНИЕ!!! Поддерживаются архивы ТОЛЬКО из San Andreas!!!" или это другое?

[San3k]

Кстати почему он работает в VC, если: "ВНИМАНИЕ!!! Поддерживаются архивы ТОЛЬКО из San Andreas!!!" или это другое?

Поэтому, наверное, он тебе и запорол gta3.img...

[Smarter]

в ВС устройство архивов другое, там список файлов хранится отдельно в dir файле, а в СА вторая версия ИМГ архивов, там имена хранятся внутри ИМГ файла.

FreoN
тега [off] у нас тут нет, есть [spoiler ]

[Dimon485]

Я про тот, что встроен в русификатор текстур от FreoN.

[Smarter]

тот что встроен в демоверсию русификатора текстур для ВС создавался фреоном отдельно и он на зоге писал вроде что возможны глюки.

[FreoN]

Dimon485
Поподробнее проблему опиши пожалуйста, чето я не понял, что значит "не уследил за свободным местом"? В какой папке установлен Вайс был? Чтоб не качать игру заново надо делать бекап перед установкой, я не стал запариваться его в демке делать.
IMG editor для Вайса и Сан Андреаса совершенно разные программы (пока) и не ручаюсь что безошибочные.

[Dimon485]

FreoN
Смотри короче: я запустил установку текстур, они начали заменяться, но примерно за 5 файлов до конца (видимо) закончилось место на диске. Он выдав мне кучу крякозяблов, тем не менее попытался пересобрать gta3.img и заглючил окончательно. После этого игра не запустилась. Повторная установка ситуацию не исправила: крякозяблы местами, но архив все же пересобрал.

[FreoN]

Dimon485
Я так и не понял, ты в итоге установил все нормально или нет? Выложи скиры кракозябров, а за местом следить надо. Хотя... не ручаюсь)) В какой папке Вайс стоял?

[Dimon485]

В итоге я еще раз скачал игру, установил в ту же папку и затем обновил текстуры. Так что вопрос с папкой отпадает Но если ты настаиваешь: D:\Grand Theft Auto Vice City - без изысков, как видишь
Скринов естественно нет. Побробуй смоделировать ситуацию Могу лишь добавить, что вместо одной заглюченной строки, он выдавал 4-5 строк с крякозяблами.

[FreoN]

Будем считать что проблема решена, я попробовал с папкой, все нормально.
ЗЫ Следи за местом, при рибилде его очень много требуется.
ЗЗЫ Никто не пробовал на Висте ставить? Работает?

Сообщение отредактировал FreoN - 22.1.2008, 4:00

[JeNek]

Ну как там перевод продвигается, если не секрет?

Сообщение от модератора San3k

Продвигается
ЗЫ В следующий раз такие вопросы будут игнорироваться, а написавшим будет выдано предупреждение
ЗЗЫ Как только прогресс измениться, вы увидите это в блоке обновлений

Строгое предупреждение от модератора Smarter

а я бы вот такое предупреждение выдал

[Dimon485]

а я бы вот такое предупреждение выдал

Сразу видно: у человека сессия.

я попробовал с папкой, все нормально

FreoN Ты не с папкой моделируй, а со свободным местом!

Следи за местом, при рибилде его очень много требуется.

Ну тупанул слегка, что ж теперь... теперь буду знать.

Конечно после SA очень тяжко играть. Все как будто недоделанное... Плавать не умеет...
Текст, я смотрю, очень несвязный, многое надо додумывать. Я не знаю как вы делали в SA, но тут, мне кажется, надо будет кое-где дополнить оригинальный текст от себя.

Smarter Там есть немного испанского. Будешь оставлять в оригинале?

[Smarter]

испанского там не чуть чуть. оставлять будем, ибо атмосфера фразы. одно но - перевода таких фраз как в СА не будет, потому что вайс не поддерживает тега новой строки ~n~... это большой минус. Да и будьте готовы после установки заходить в меню опций и менять язык с английского на русский

Сразу видно: у человека сессия.

хе, +1

[Dimon485]

вайс не поддерживает тега новой строки ~n~

Ну так есть волшебная клавиша - ПРОБЕЛ! Не прокатит?

[Smarter]

не прокатит, будет вот так:

Код

Ah, de nada amigo. Как вы поживаете? [Ничего,
мой друг.]

[Dimon485]

То есть он режет пробелы?

[Smarter]

нет, пробелы он не режет. если ты имел ввиду ставить кучу типа

Код

"                                              "

то тоже не пойдет - во первых это геморно, во вторых будет смещение текста типа

Код

Ah, de nada amigo. Как вы поживаете?
                                [Ничего, мой друг.]

там ведь идет выравнивание по центру, а из-за пробелов у первой строки выравнивание будет по левому краю

[Dimon485]

Да я про кучу пробелов.
Но ведь можно еще кучу пробелов поставить после [Ничего, мой друг.] Тогда будет типа выравнивание по левому краю. Согласен, геморно, но мне кажется лучше так, чем никак, ведь таких ситуаций будет не очень много. Что скажешь?

... а можно тупо понаставить пробелов перед Ah, de nada amigo. Тогда вообще все будет ништяк

Сообщение отредактировал Dimon485 - 26.1.2008, 12:28

[Smarter]

если поставить хотя бы один пробел в конце строки то эта строка не будет отображаться в игре. точка, пробелов не будет.

[Dimon485]

Погоди. А второй вариант? Если отцентрировать первую строку пробелами и справа и слева?

[Smarter]

я сказал точка. я не буду этим гемороиться и другим не дам, мы уже все давно решили

Сразу видно: у человека сессия.

[Alex6600]

У меня вопрос из любопытства, как будет переведена фамилия Томми? А то в разных местах по-разному: даже в игромании, в одной статье написали «Версетти» а в другой «Верчетти» , еще часто можно встретить вариант «Верцетти»

[Smarter]

Томми Версетти, самый оптимальный вариант

[San3k]

Сообщение от модератора San3k

Обновлен первый пост

[Oleg22]

Фамилию Томми писать так как она произносится

Сообщение от модератора San3k

Она и произносится - Версетти

[Trilan]

Все с 21% не сдвигается...

Сообщение отредактировал Trilan - 25.2.2008, 21:00

[Smarter]

я сейчас болею, не до переводов... San3k занят текстурами в СА

[San3k]

Не переживайте. Всё будет. =)

[mfisto]

Хочу у вас узнать, как вы собираетесь использовать русские шрифты, ведь в Vice City нет файла fonts.dat, а данные о шрифтах находятся в самой gta-vc.exe. Если вы знаете как решить эту проблему, то это класс, а если нет то у вас будут такие же переводы как у многих с заменой латинской буквой "y" на какую-то не используемую в игре, теме самым версия будет только чисто русской.
Если вы столкнулись с этой проблемой, то я смогу вам помочь. Я занимаюсь скриптингом Vice City. Я добавляю новые тексты, и все существующие переводы мне не нравиться, так как я использую gxt editor 1.3 by Zverik, а в ней заменяются только символы не из латиницы, но это и правильно. Так вот я знаю что нужно изменить в gta-vc.exe файле так чтобы у вас все было как в вашем переводе gta sa.
Если вас это заинтересовало, побеседуем.

[FreoN]

теме самым версия будет только чисто русской

Она и будет только русской.

[San3k]

mfisto
Все уже так, как и в нашем переводе SA, но все равно спасибо =)

[Smarter]

mfisto
спасибо, но мы проблему с отсутствием фонтс.дат давно решили (еще до того как стали заниматься переводом) не понял, при чем тут буква y, в фонтс дат в СА хранятся тока пропорции букв, а транслитерация текста не менялась разработчиками, поэтому можно юзать наработки СА.

Она и будет только русской.

но английский текст так же будет отображаться без ограничений.

[mfisto]

mfisto
спасибо, но мы проблему с отсутствием фонтс.дат давно решили (еще до того как стали заниматься переводом) не понял, при чем тут буква y, в фонтс дат в СА хранятся тока пропорции букв, а транслитерация текста не менялась разработчиками, поэтому можно юзать наработки СА.но английский текст так же будет отображаться без ограничений.

Я имел ввиду (про "y"), допустим, преревод выложенный на zoneofgames.ru для Vice city или доделанный фаргусовский перевод, какой-то там народный v1.
Короче для Vice City нужно ковырять gta-vc.exe, т.к. там нет fonts.dat, иначе у вас не правильно будут отображаться шрифты. То друг на друга то на расстоянии в смысле буквы.

[FreoN]

но английский текст так же будет отображаться без ограничений.

Можт узнать у человека, раз он скриптер, как сделать, чтоб при загрузке использовался дефолтно не english.gxt, а любой другой? Чтоб Санек не переживал по поводу искажения шрифтов. Тогда можно будет сделать только русскую версию. Не хочется мне все остальные оставлять.

Добавлено (13.3.2008, 19:48):

Я имел ввиду (про "y"), допустим, преревод выложенный на zoneofgames.ru для Vice city или доделанный фаргусовский перевод, какой-то там народный v1.

На ЗоГе была фаргусовская таблица шрифтов, в которой не было изначально буквы У. Потом ее добавили. У нас таблица шрифтов не изменена, просто выполнены новые начертания букв, читай шапку темы.

Короче для Vice City нужно ковырять gta-vc.exe, т.к. там нет fonts.dat, иначе у вас не правильно будут отображаться шрифты. То друг на друга то на расстоянии в смысле буквы.

Да? Спасибо. А мы по твоему брались за перевод, не зная как его выполнять? Хорошего ты о нас мнения

[Smarter]

Какой файл грузить по умолчанию можно сделать легко - в хексе имя english.gxt заменить в ехе и все. Санек волнуется о специфических особенностях, которые применяются к определенному языку (в случае со спанишем - буквы сплющиваются по бокам и метрические единицы измерения). И если Александр не знает, как этого добиться то что уж говорить здесь...

Короче для Vice City нужно ковырять gta-vc.exe, т.к. там нет fonts.dat, иначе у вас не правильно будут отображаться шрифты. То друг на друга то на расстоянии в смысле буквы.

я же сказал, что проблему с пропорциями букв мы решили еще до того как начали заниматься переводом - без этого ничего не было бы.

PS
Вот как со шрифтами обстоят дела сейчас - первый официальный скриншот=) это, конечно, не финальный, а черновой вариант

Сообщение от модератора San3k

Многое изменилось, скрины устарели, поэтому их больше нет.

[raXman]

Классно шрифты получились! На порядок лучше чем в "Народном переводе". У меня еще такой вопрос: если русификация включает в себя модифицированный .ехе файл то он, я полагаю, будет не кракнутый и при запуске игры требовать диск, что тогда делать владельцам пиратской "Васьки"? Вы будете как то решать эту проблему?

[San3k]

Спасибо, что оценил шрифты (но они еще будут совершенствоваться, это так, "первая стабильная версия" )
exe будет (точнее уже есть) крякнутый

[mfisto]

Такой вопросик, есть две версии gta-vc.exe -1.0 -1.1. Ваш каким будет?

[raXman]

Лично я не сомневаюсь, что 1.1

[San3k]

Крякнутый ехе был взят из народного перевода с зога и отредактирован под наши нужды. Там написано, что ехе версии 1.1. =)

[Кантемир]

ОООО Классные шрифты.... могли бы стать офицальный локализатором))))))))))

[San3k]

Может, выложите еще пару скринчиков из Вайса? Например, с игрового меню и загрузочного экрана?

Сообщение от модератора San3k

Многое изменилось, скрины устарели, поэтому их больше нет.

[JeNek]

Классные скрины! Молодцы!

[0RJ0]

Да. Действительно прикольно. Жаль, что раньше не было такого перевода для Vice City =(

[LordKIN]

А вот такой вопрос! Чем отличается Ваша будущая локализация Vice City от локализации Фаргуса, правленного ребятами с сайта Корректора?

[raXman]

А вот такой вопрос! Чем отличается Ваша будущая локализация Vice City от локализации Фаргуса, правленного ребятами с сайта Корректора?

А ты опробуй локализацию Сан Андреаса, и сравни ее с другими локализациями . Разница будет видна невооруженным взглядом. Та же ситуация и с Вайсом

[Smarter]

Ребята правили пирацкий перевод, мы переводим с нуля, разница очевидна.

[Oleg22]

А вы каким больше переводом занимаетесь? Текстурами Outdoors в SA или переводом вайса (у которого ксати 21%)?

[Smarter]

можно прочитать последнюю новость на сайте и догадаться. Да и время щас такое... предсессионное...

[FreoN]

Кстати (тут уже оффтоп пошел ) надписи на тачках в ВС русифицируются?

Andy'ch
До текстур пока еще вообще дело не дошло. Кроме лоадскринов конечно.

[JeNek]

Andy'ch
До текстур пока еще вообще дело не дошло. Кроме лоадскринов конечно.

А лоадскрины типа "Greetings from Vice City" при выходе из игры или переезде в другой город будут переведены?

[Smarter]

А лоадскрины типа "Greetings from Vice City" при выходе из игры или переезде в другой город будут переведены?

(^^,')

Сообщение от модератора Smarter

Перенес посты по вайсу из темы со шрифтами

[San3k]

А лоадскрины типа "Greetings from Vice City" при выходе из игры или переезде в другой город будут переведены?

Будем стараться. При переезде в другой город точно должны быть переведены.
Конечно будут.

[Smarter]

По поводу перевода названий миссий в первом посте - если у кого есть замечания, претензии, советы, мы готовы вас здесь выслушать и обосновать свою точку зрения

[raXman]

Претензий по поводу перевода названий миссия лично у меня пока нет, но вот любопытно почему вы перевели миссию Phnom Penh '86 как Вьетнам `86? Я вот сколько раз проходил Ваську с так называемым "народным переводом", да и английскую версию, никак не мог понять, че означает это название то? В миссии напомню, Томми садится в вертолет с Лансом, и отстреливает особняки банды... не помню какой. И никакого упоминания о вьетнаме там нету вроде как

[San3k]

Ben_laden
В этом самом Пномпене была война, которую америкосы должны хорошо знать, как мы, например, Сталинградскую битву.
В России про Пномпень почти никто не знает, а про Вьетнам многие слышали поэтому название миссии мы "перевели" как Вьетнам '86 (т.е. война во Вьетнаме, но уже в 1986-м году [напомню, действие игры разворачивается в 1986 году).
Короче, Томми с Лэнсом устроят этой банде "вторую войну во Вьетнаме (в Пномпене)".

[Smarter]

Пномпень - столица Камбоджи, во время гражданской войны был в осаде, коммунисты выкуривали из него капиталистов, вот так=). Подробнее можно прочесть здесь - http://ru.wikipedia.org/wiki/Гражданская_война_в_Камбодже

[Zюня]

Немного непонятен смысл перевода "Mall Shootout" как "Курьер".

[raXman]

Ben_laden
В этом самом Пномпене была война, которую америкосы должны хорошо знать, как мы, например, Сталинградскую битву.
В России про Пномпень почти никто не знает, а про Вьетнам многие слышали поэтому название миссии мы "перевели" как Вьетнам '86 (т.е. война во Вьетнаме, но уже в 1986-м году [напомню, действие игры разворачивается в 1986 году).
Короче, Томми с Лэнсом устроят этой банде "вторую войну во Вьетнаме (в Пномпене)".

Спасибо за обьяснение, точно, я как то упустил из виду что Пномпень столица Вьетнама, хотя раньше помнится знал. Терь то ясно

Сообщение от модератора San3k

Эээ, вообще-то Пномпень - это столица Камбоджи... или это я что-то упустил из виду?..

Сообщение от модератора Smarter

Я же выше написал, что Камбоджи.

Добавлено (29.6.2008, 19:31):
Zюня
В этой миссии нам приходиться гнаться за французским курьером на мотаке и отстреливать его. Собстно я думаю поэтому

Сообщение от модератора San3k

Да, именно так. Просто, "Перестрелка в торговом центре" во-первых сильно длинно, во-вторых, практически не отражает суть миссии, ну и на русском не звучит.

[Zюня]

а, именно так. Просто, "Перестрелка в торговом центре" во-первых сильно длинно, во-вторых, практически не отражает суть миссии, ну и на русском не звучит.

Ладно. :смирился:

Может выложите что-то вроде демоверсии перевода для скорейшего отлова багов и недочётов?

Сообщение отредактировал Zюня - 29.6.2008, 21:51

[Smarter]

у нас нет в планах выпускать незаконченную локализацию. первой версией будет 0.10.

Сообщение от модератора San3k

Я бы сказал так: у нас нет в планах публично выпускать незаконченную локализацию. Возможно, когда до завершения работы останется совсем чуть чуть, мы попросим проверенных тестеров (если они захотят) поискать ошибки, неточности и недопереводы...

[raXman]

Во блин я лоханулся Пост Санька прочитал а Смартера нет. Извините

Добавлено (30.6.2008, 16:23):
О, а можно мне побыть вашим тестером? Согласен практически на любых условиях

[Zюня]

Я бы сказал так: у нас нет в планах публично выпускать незаконченную локализацию. Возможно, когда до завершения работы останется совсем чуть чуть, мы попросим проверенных тестеров (если они захотят) поискать ошибки, неточности и недопереводы...

Я понимаю... После истории с GS Вы не доверяете Всем подряд...
Чтож, похвально!

Сообщение отредактировал Zюня - 30.6.2008, 16:03

[panzins]

На счет перевода названий миссий:
«Guardian Angels» в словарях ABBYY Lingvo с английского ангел-хранитель, а не ангелы!
Все названия миссий в единственном числе

Добавлено (30.6.2008, 13:41):
И почему In The Beginning "в самом начале" по-моему просто "в начале"

[Smarter]

Angels - множественное число.
"В самом начале" красивее звучит.

[Andy'ch]

первой версией будет 0.10.

А почему именно 0.10 а не к примеру 1.0? Знаю, глупый вопрос, но просто интересно.

Скрытый текст

Кстати, код "спойлер" отсутствует в списке "BB-коды форума".

[San3k]

Все просто. Мы хотим, чтобы у финальной версии был номерок 1.00. (в локализации СА, кстати, номер версии тоже основан на этом принципе...) Но это не значит, что версия 0.10 будет сырая. Наоборот, она должна быть даже лучше, чем первая версия локализации СА...

А о том, что спойлера нету там, мы в курсе. Нефиг спойлерить лишний раз.

[Zюня]

Так точно! / Sir, Yes Sir!

Может всё же лучше "Сэр, так точно, сэр!" ?

Сообщение отредактировал Zюня - 12.7.2008, 17:20

[Smarter]

Мы переделываем американскую систему на русский лад, поэтому нет.

[Andy'ch]

Можно пожалуйста пару скринов?
Например Титлскрин / лоадскрин и т.п.

[San3k]

Не желательно... Я бы не хотел ничего показывать, до выхода первой версии локализации. Лучше будет увидеть все сразу.

[Andy'ch]

Не желательно... Я бы не хотел ничего показывать, до выхода первой версии локализации. Лучше будет увидеть все сразу.

Ладно. Пойду Саус Парк смотреть в ожидании...

[Smarter]

все что могли мы уже показали. сейчас все основательно переделывается, поэтому что-то недоделанное показывать публике не имеет смысла, потому что в финале будет не так. ждите моего приезда, 5 дней уже прошло=)

Сообщение от модератора San3k

То, что просил Энди, как раз-таки доделано. Но это не меняет суть - показывать не стоит.

[Oleg22]

It's the style 80's... Самое прикольное в игре это стайл 80-х.... меню инсталятора надеюсь будет в духе игры?

[San3k]

Насчет инсталлятора мы еще как-то не думали. Но думаю да, он будет с закосом под Вайс.

[Andy'ch]

А можно сделать менюшку в стиле первого интро ВС. (там где на старой приставке пишут load gta vice city)

[dsp]

В стиле Спектрума. Можно конечно (даже шрифт такой есть, называется "Emulator"), но ИМХО будет выглядеть немного схематично.

[Zюня]

В стиле Спектрума. Можно конечно (даже шрифт такой есть, называется "Emulator"), но ИМХО будет выглядеть немного схематично.

Да, лучше не надо. Просто розовенько-голубенький инсталлятор с пальмами

[Andy'ch]

Я не имею в виду полностью инсталлятор. Просто при установки локализации флешку включить. Типо "Insert tape to install SanLTD Team Localization"

Сообщение от модератора San3k

"SanLTD Team" нашу команду называет ГамирСупир, поэтому нам такой вариант не нравится. Да и задумывалось, что будет именно SanLtd

[San3k]

Об инсталляторе пока рано говорить.

[Oleg22]

- "Вайс-Сити" в меню (в левом верхнем углу)

По-русски? зачем??

[San3k]

По-русски? зачем??

Эээ... Я не понимаю... А чего ты ждал? Что мы оставим его на оригинале?
Мне кажется, что именно в этом и фишка нашей локализации - мы переводим все, что можем перевести (по крайней мере стараемся).

[Andy'ch]

А что на счёт видео (вступительных)?

[San3k]

Ну, тоже переведем наверное.

[Zюня]

Мне кажется, что именно в этом и фишка нашей локализации - мы переводим все, что можем перевести (по крайней мере стараемся).

А название? Grand Theft Auto - Великая Кража машин ??