![]() |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
![]() |
![]() ![]()
Сообщение
#1
|
|
![]() San3k_SL ![]() Группа: Администраторы Сообщений: 163 Регистрация: 17.10.2007 Из: Тимашевск Пользователь №: 2 ![]() |
Тема предназначена для сообщений об ошибках в переводе.
В отчет стоит включать не только явные ошибки и т.п., но и то, что вам просто не понравилось, предложите свой вариант. Отчет должен выглядеть примерно так:
Одна важная деталь - добавляйте всё в спойлеры при помощи тега: Код [spoiler][/spoiler] Комментировать ваши отчеты будут: Smarter - синий полужирный текст San3k - зеленый полужирный текст dsp - сиреневый полужирный текст ![]() -------------------- |
|
|
![]() |
![]()
Сообщение
#101
|
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 57 Регистрация: 7.12.2011 Пользователь №: 486 ![]() |
Кстати, Smarter, такое впечатление, что тогда это идеальная версия Вайс-Сити получается !
![]() Сообщение отредактировал SergeyInMafia - 14.12.2011, 17:28 |
|
|
![]()
Сообщение
#102
|
|
![]() SanLtd団長 ![]() Группа: Гл. администраторы Сообщений: 428 Регистрация: 15.10.2007 Из: Архангельск Пользователь №: 1 ![]() |
Версия вайса есть и будет только одна - текущая.
-------------------- |
|
|
![]()
Сообщение
#103
|
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 57 Регистрация: 7.12.2011 Пользователь №: 486 ![]() |
Вот ещё что я заметил - эта надпись должна быть розовой:
http://s39.radikal.ru/i083/1112/a4/af9060e988a1.jpg - подобный скриншот я вам уже посылал. остальные вы раскрасили, хотя я пока не всё проверил, а про эту забыли. ![]() Ну и плюс ещё вот я подумал, что здесь тоже уместно будет "лодки" заменить на "катера", потому как в миссии и правда катера ![]() http://s017.radikal.ru/i436/1112/76/47e6e4394e92.jpg http://s013.radikal.ru/i322/1112/b4/daae1b123020.jpg http://s57.radikal.ru/i158/1112/89/52eb84c702a9.jpg http://s017.radikal.ru/i420/1112/05/4d5de5453ba0.jpg И вот здесь вы упустили тоже. Надпись должна быть розовой ! - http://s017.radikal.ru/i436/1112/48/9801d03ae8bb.jpg Ещё бы чуть-чуть доработать и будет очень здорово тогда. Процитирую немножко вас, Smarter: "Следующее обновление (более глобальное) ожидается в районе Нового Года." Хотелось бы чтобы в новой версии вы всё наконец-то до конца исправили. ![]() Сообщение отредактировал SergeyInMafia - 16.12.2011, 22:35 |
|
|
![]()
Сообщение
#104
|
|
![]() SanLtd団長 ![]() Группа: Гл. администраторы Сообщений: 428 Регистрация: 15.10.2007 Из: Архангельск Пользователь №: 1 ![]() |
Насчет речи Пуле - пусть будут лодки, для стилистики речи. Если она где-то говорит "катера", это надо исправить
-------------------- |
|
|
![]()
Сообщение
#105
|
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 57 Регистрация: 7.12.2011 Пользователь №: 486 ![]() |
Согласен с вами.
Вот ещё надо подправить: http://s017.radikal.ru/i426/1112/36/9b842b537f76.jpg (по всему видно, что тут должно быть слово "слушаешь"). http://s017.radikal.ru/i444/1112/f8/4f0796a61857.jpg - здесь надпись тоже должна быть розовой. И я вас ещё настоятельно прошу подумать над тем чтобы убрать отсюда слово "офицер" - http://s017.radikal.ru/i432/1112/4f/3682ad704a22.jpg Так как это полковник Кортес, именно полковник ! В идеале выглядеть должно примерно так - "Есть один отставной полковник, полковник Хуан Гарсия Кортес" И Кен произносит слово "colonel" (полковник) два раза и никакого "офицера" здесь быть правда не должно ! Ну как же может быть чтобы полковника называли офицером ? Это разные вещи всё же. Вот что вам ещё осталось закрасить розовым: http://s003.radikal.ru/i202/1112/9c/a95c60299185.jpg http://s14.radikal.ru/i187/1112/6d/edf12f209e90.jpg http://s007.radikal.ru/i301/1112/a9/2e21bc0891a1.jpg http://i076.radikal.ru/1112/44/9a57d81e82eb.jpg Не забудьте пожалуйста об этом. Ну и вот ещё что удалось заметить - http://s017.radikal.ru/i426/1112/46/f52475aec986.jpg (здесь нужно вместо "мотоцикл" написать "мотороллер"). http://s41.radikal.ru/i094/1112/8e/57454ac7cfe1.jpg - вот как это примерно должно всё выглядеть (Скриншот из 1С версии) http://s017.radikal.ru/i424/1112/48/ccf5e39ec632.jpg - и вот здесь также "мотоцикла" нужно заменить на "мотороллера" Теперь такие моменты: http://s017.radikal.ru/i419/1112/35/49a1d71fe6bc.jpg - вот в этом месте лучше сделать примерно как в 1С -"Эй, если не забыл, у меня тогда чуть титьки не отвалились" - вот примерно так нужно переделать что у вас в этом диалоге. http://s54.radikal.ru/i145/1112/ad/90606422bbb4.jpg - 1С версия Ну а здесь для складности лучше вместо "у вас была возможность" написать "у вас был шанс" - http://s40.radikal.ru/i090/1112/e2/6a11608343e1.jpg Сообщение отредактировал SergeyInMafia - 18.12.2011, 18:22 |
|
|
![]()
Сообщение
#106
|
|
![]() SanLtd団長 ![]() Группа: Гл. администраторы Сообщений: 428 Регистрация: 15.10.2007 Из: Архангельск Пользователь №: 1 ![]() |
Цитата Так как это полковник Кортес, именно полковник ! В идеале выглядеть должно примерно так - "Есть один отставной полковник, полковник Хуан Гарсия Кортес" И Кен произносит слово "colonel" (полковник) два раза и никакого "офицера" здесь быть правда не должно ! Ну как же может быть чтобы полковника называли офицером ? Это разные вещи всё же. Такие повторения очень убого выглядят, наш вариант очень удачен имхо. Офицер - Лицо командного (начальствующего) состава в вооружённых силах и иных «силовых» структурах (полиции, милиции) некоторых государств, имеющее присвоенное ему воинское или специальное звание (например, полковник). Полковник - должность, чин, воинское звание офицерского или командного (начальствующего) состава в вооружённых силах и других «силовых» ведомствах большинства стран мира. (с) вики Так что полковник - это офицер. Вопрос закрыт. ЗЫ и не надо дублировать саньку текст своего поста - он занимается тока текстурами и титры не трогает. -------------------- |
|
|
![]()
Сообщение
#107
|
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 57 Регистрация: 7.12.2011 Пользователь №: 486 ![]() |
Ну что же. Тогда я с вами не буду больше спорить на счёт офицера
![]() И вот это теперь: http://s55.radikal.ru/i150/1112/d3/bb50d7cae818.jpg http://s017.radikal.ru/i419/1112/45/9f0881a89b0a.jpg - может быть стоит заменить "в телефонной будке" на "под телефоном" так будет лучше наверное. потому что это явно не будка и в оригинале говорят "under the phone", да и плюс к тому у вас там дальше в других заданиях тоже "под телефоном" написано ![]() Ну и здесь убрать букву "к" из слова "эскалатору" - http://s40.radikal.ru/i089/1112/94/cd3899965a7b.jpg Кстати вы уже все надписи, связанные с недвижимостью закрасили ? А то я раньше посылал вам абсолютно все скриншоты этих надписей и обнаружил, что вы некоторые не закрасили. Надеюсь к следующему релизу всё будет уже на высоте. А кстати кто отвечает за это ? - http://s016.radikal.ru/i336/1112/88/f165da8ea9d2.jpg Строгое предупреждение от модератора Smarter не надо нам "на всякий случай" дублировать то, что уже дублировал Ну если не надо дублировать, то тогда почему же вы в прошлый раз не всё закрасили ? А я ведь всё посылал ! Очень надеюсь что вы больше ничего не упустите. ![]() Ну ладно больше не стану дублировать то что уже дублировал. Просто хотелось чтобы вы отнеслись ко всему этому повнимательней нежели раньше. Сообщение отредактировал Smarter - 17.12.2011, 21:26 |
|
|
![]()
Сообщение
#108
|
|
![]() San3k_SL ![]() Группа: Администраторы Сообщений: 163 Регистрация: 17.10.2007 Из: Тимашевск Пользователь №: 2 ![]() |
А кстати кто отвечает за это ? - http://s016.radikal.ru/i336/1112/88/f165da8ea9d2.jpg Цитата(SergeyInMafia (ЛС)) Не могли бы вы, если конечно вы за это отвечаете, поработать над этой надписью, чтобы она выглядела покрасивее ? Ну или вернуть всё-таки оригинальную надпись. Есть конкретные предложения по улучшению? Если оставить оригинал, то тогда не будет связи с Кэнди. Если написать фамилию Кэнди в нашем варианте (Сэкс), тогда не будет "игры слов (букв)" и надпись от этого лучше не станет (то же самое, если не переворачивать букву "Е"). В целом, оригинал конечно лучше (но это всегда так - лучше оригинала ничего нельзя сделать, на то он и оригинал), но и русская надпись, я считаю, неплоха... -------------------- |
|
|
![]()
Сообщение
#109
|
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 57 Регистрация: 7.12.2011 Пользователь №: 486 ![]() |
Ну на самом деле ребята вот ваши надписи автомобилей в автосалоне в списке выглядят очень здорово, наравне с оригиналом. Я имею ввиду буквы в этой надписи получше сделать что ли. Перевёрнутую "Е" можно оставить. Ну и даже если вы вернёте оригинальную, то ничего страшного не случится.
Вот: http://s46.radikal.ru/i111/1112/f0/cbc50d9a63f7.jpg http://s017.radikal.ru/i430/1112/c5/6bb6b75cbd11.jpg - вот здесь было бы лучше "теперь это всё юг" заменить на "всё теперь на юге" Сообщение отредактировал SergeyInMafia - 18.12.2011, 20:08 |
|
|
![]()
Сообщение
#110
|
|
![]() San3k_SL ![]() Группа: Администраторы Сообщений: 163 Регистрация: 17.10.2007 Из: Тимашевск Пользователь №: 2 ![]() |
Ну на самом деле ребята вот ваши надписи автомобилей в автосалоне в списке выглядят очень здорово, наравне с оригиналом. Я имею ввиду буквы в этой надписи получше сделать что ли. Перевёрнутую "Е" можно оставить. Ну и даже если вы вернёте оригинальную, то ничего страшного не случится. Та табличка с надписями тоже хуже оригинала, точно так же, как эта надпись. В оригинальной SUXXX больше букв, поэтому она смотрится по другому. И иностаранный язык всегда выглядит привликательнее. В общем тут всё дело в самом слове, а не в исполнении, ИМХО: SUXXX выглядит красивее чем СヨКС, а другого русского варианта у нас нет. Ну и вот ещё пара ошибок: http://s017.radikal.ru/i438/1112/3c/65ebe35f7714.jpg http://s53.radikal.ru/i142/1112/a6/b01629b192a4.jpg Тут нужно "ввиду" написать слитно. А по моему не нужно. ![]() -------------------- |
|
|
![]()
Сообщение
#111
|
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 57 Регистрация: 7.12.2011 Пользователь №: 486 ![]() |
Насчёт того, что надписи машин хуже оригинала - вот тут я не сказал бы так уже. Они выглядят отлично у вас.
Сообщение отредактировал SergeyInMafia - 18.12.2011, 20:08 |
|
|
![]()
Сообщение
#112
|
|
![]() SanLtd団長 ![]() Группа: Гл. администраторы Сообщений: 428 Регистрация: 15.10.2007 Из: Архангельск Пользователь №: 1 ![]() |
Цитата Ты ошибаешься, поверь. Ошибаешься тут ты, так что не спорь (http://www.gramota.ru/spravka/rules/?rub=def&text=19_23) -------------------- |
|
|
![]()
Сообщение
#113
|
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 57 Регистрация: 7.12.2011 Пользователь №: 486 ![]() |
Если ввести в яндексе "что ты имеешь в виду" посмотрите сами что он вам найдёт. Но может быть вы и правы. Надо всё это дело получше проверить. Да вы правы, я ошибся.
Сообщение отредактировал SergeyInMafia - 18.12.2011, 20:07 |
|
|
![]()
Сообщение
#114
|
|
![]() SanLtd団長 ![]() Группа: Гл. администраторы Сообщений: 428 Регистрация: 15.10.2007 Из: Архангельск Пользователь №: 1 ![]() |
Яндекс предлагает самые часто вводимые запросы, что говорит о неграмотности тех, кто ранее искал данную фразу. Гугл например все правильно показывает. И вообще, яндекс это поисковик, а Грамота - это Грамота, я второй больше доверяю в подобных вопросах.
-------------------- |
|
|
![]()
Сообщение
#115
|
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 57 Регистрация: 7.12.2011 Пользователь №: 486 ![]() |
Согласен. В этот раз ошибся я насчёт "в виду"
![]() Сообщение отредактировал SergeyInMafia - 18.12.2011, 20:07 |
|
|
![]()
Сообщение
#116
|
|
![]() SanLtd団長 ![]() Группа: Гл. администраторы Сообщений: 428 Регистрация: 15.10.2007 Из: Архангельск Пользователь №: 1 ![]() |
Не надо передергивать тут, это просто очепятка. Да и гугл по твоему эКскалатору ясно говорит, что возможно имелось в виду "экскалатор".
Если нечего сказать в ответ, то лучше промолчи, если есть что по делу - выкладывай. -------------------- |
|
|
![]()
Сообщение
#117
|
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 57 Регистрация: 7.12.2011 Пользователь №: 486 ![]() |
По делу я вам много уже чего сказал. Признаю, был неправ насчёт "в виду". Ещё чего-нибудь найду интересного - вам сразу скажу.
В итоге получается мы с вами ошиблись в этом плане по одному разу. Вы в слове "эскалатор" "к" добавили, а я тут неправ был. Так что всё нормально. Не нужно меня сильно за это упрекать главное ![]() Да и кстати насчёт "офицера" я с вами согласен теперь. Так что всё в порядке. А вспомнил - у вас же ещё слово "мороженого" было раньше с двумя "н" написано. ![]() ![]() |
|
|
![]()
Сообщение
#118
|
|
![]() SanLtd団長 ![]() Группа: Гл. администраторы Сообщений: 428 Регистрация: 15.10.2007 Из: Архангельск Пользователь №: 1 ![]() |
Вот как в моих глазах выглядит эта ситуация (до того как ты начал править свои посты. Теперь кстати ты этого делать не можешь):
Ты: Вот у вас тут ошибка №1 Ты: А еще у вас тут ошибка №2 Я: Ошибка №2 - не ошибка. Ты: Ну как же не ошибка, ведь вы сделали ошибку №1 и еще до этого были ошибки, значит и ошибка №2 тоже должна быть исправлена, потому что я счел ее за ошибку. -------------------- |
|
|
![]()
Сообщение
#119
|
|
![]() Новичок ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 57 Регистрация: 7.12.2011 Пользователь №: 486 ![]() |
Вы всё поняли не совсем верно, Smarter. И я был неправ насчёт слова "в виду" - и я это признал. Всё. А что я не могу изменять свои слова теперь - это я и без вас заметил кстати. Ну и ничего страшного, я считаю. Вот только что это вам даст ?
![]() Я просто хотел вам донести, что вы конечно очень грамотные ребята, но от ошибок никто не застрахован. Вот и я тоже. "В виду" - вы были правы на этот раз, а я ошибся. Но и вы ошибались, так что не нужно сильно на этом акцентировать внимание и говорить о чьей либо неграмотности, потому что вы тоже допускаете ошибки. И прошу вас вернуть мне возможность редактировать посты. А если я чего и подправлял в своих постах, так это только убирал то, что уже потеряло смысл там оставаться. |
|
|
![]()
Сообщение
#120
|
|
![]() SanLtd団長 ![]() Группа: Гл. администраторы Сообщений: 428 Регистрация: 15.10.2007 Из: Архангельск Пользователь №: 1 ![]() |
Цитата так что не нужно сильно на этом акцентировать внимание акцентировать стал как раз ты, мы просто сказали, что найденная ошибка - не ошибка. А твои исправления в постах мешают следить за нитью дискуссии - я отвечал на один текст, а после моей отправки ты уже все потер и написал совершенно другой (посты 115 и 116) -------------------- |
|
|
![]() ![]() |
Текстовая версия | Сейчас: 14.6.2024, 21:43 |