Тема предназначена для сообщений об ошибках в переводе.
В отчет стоит включать не только явные ошибки и т.п., но и то, что вам просто не понравилось, предложите свой вариант.

Отчет должен выглядеть примерно так:

1. Название задания, если это задание, а также описание того места, где и при каких условиях встречается текст
2. Точная цитата или скриншот, для быстрого поиска текста в *.gxt
3. Ваш комментарий с вариантом исправления и т.п.

Одна важная деталь - добавляйте всё в спойлеры при помощи тега:


Комментировать ваши отчеты будут:
Smarter - синий полужирный текст
San3k - зеленый полужирный текст
dsp - сиреневый полужирный текст

Кстати, Smarter, такое впечатление, что тогда это идеальная версия Вайс-Сити получается ! Не планируете ли вы выпустить потом ещё какие-нибудь версии ? Может вы что-то ещё хотели бы улучшить ?

Сообщение отредактировал SergeyInMafia - 14.12.2011, 17:28

Версия вайса есть и будет только одна - текущая.

Вот ещё что я заметил - эта надпись должна быть розовой:

http://s39.radikal.ru/i083/1112/a4/af9060e988a1.jpg - подобный скриншот я вам уже посылал. остальные вы раскрасили, хотя я пока не всё проверил, а про эту забыли.

Ну и плюс ещё вот я подумал, что здесь тоже уместно будет "лодки" заменить на "катера", потому как в миссии и правда катера

http://s017.radikal.ru/i436/1112/76/47e6e4394e92.jpg

http://s013.radikal.ru/i322/1112/b4/daae1b123020.jpg

http://s57.radikal.ru/i158/1112/89/52eb84c702a9.jpg

http://s017.radikal.ru/i420/1112/05/4d5de5453ba0.jpg

И вот здесь вы упустили тоже. Надпись должна быть розовой ! - http://s017.radikal.ru/i436/1112/48/9801d03ae8bb.jpg

Ещё бы чуть-чуть доработать и будет очень здорово тогда. Процитирую немножко вас, Smarter: "Следующее обновление (более глобальное) ожидается в районе Нового Года." Хотелось бы чтобы в новой версии вы всё наконец-то до конца исправили.

Сообщение отредактировал SergeyInMafia - 16.12.2011, 22:35

Насчет речи Пуле - пусть будут лодки, для стилистики речи. Если она где-то говорит "катера", это надо исправить

Согласен с вами.

Вот ещё надо подправить:
http://s017.radikal.ru/i426/1112/36/9b842b537f76.jpg (по всему видно, что тут должно быть слово "слушаешь").

http://s017.radikal.ru/i444/1112/f8/4f0796a61857.jpg - здесь надпись тоже должна быть розовой.

И я вас ещё настоятельно прошу подумать над тем чтобы убрать отсюда слово "офицер" - http://s017.radikal.ru/i432/1112/4f/3682ad704a22.jpg
Так как это полковник Кортес, именно полковник ! В идеале выглядеть должно примерно так - "Есть один отставной полковник, полковник Хуан Гарсия Кортес" И Кен произносит слово "colonel" (полковник) два раза и никакого "офицера" здесь быть правда не должно ! Ну как же может быть чтобы полковника называли офицером ? Это разные вещи всё же.
Вот что вам ещё осталось закрасить розовым:
http://s003.radikal.ru/i202/1112/9c/a95c60299185.jpg

http://s14.radikal.ru/i187/1112/6d/edf12f209e90.jpg

http://s007.radikal.ru/i301/1112/a9/2e21bc0891a1.jpg

http://i076.radikal.ru/1112/44/9a57d81e82eb.jpg

Не забудьте пожалуйста об этом.

Ну и вот ещё что удалось заметить - http://s017.radikal.ru/i426/1112/46/f52475aec986.jpg (здесь нужно вместо "мотоцикл" написать "мотороллер").

http://s41.radikal.ru/i094/1112/8e/57454ac7cfe1.jpg - вот как это примерно должно всё выглядеть (Скриншот из 1С версии)

http://s017.radikal.ru/i424/1112/48/ccf5e39ec632.jpg - и вот здесь также "мотоцикла" нужно заменить на "мотороллера"

Теперь такие моменты:
http://s017.radikal.ru/i419/1112/35/49a1d71fe6bc.jpg - вот в этом месте лучше сделать примерно как в 1С -"Эй, если не забыл, у меня тогда чуть титьки не отвалились" - вот примерно так нужно переделать что у вас в этом диалоге.
http://s54.radikal.ru/i145/1112/ad/90606422bbb4.jpg - 1С версия

Ну а здесь для складности лучше вместо "у вас была возможность" написать "у вас был шанс" - http://s40.radikal.ru/i090/1112/e2/6a11608343e1.jpg

Сообщение отредактировал SergeyInMafia - 18.12.2011, 18:22

Такие повторения очень убого выглядят, наш вариант очень удачен имхо.
Офицер - Лицо командного (начальствующего) состава в вооружённых силах и иных «силовых» структурах (полиции, милиции) некоторых государств, имеющее присвоенное ему воинское или специальное звание (например, полковник).
Полковник - должность, чин, воинское звание офицерского или командного (начальствующего) состава в вооружённых силах и других «силовых» ведомствах большинства стран мира.
(с) вики
Так что полковник - это офицер.
Вопрос закрыт.

ЗЫ и не надо дублировать саньку текст своего поста - он занимается тока текстурами и титры не трогает.

Ну что же. Тогда я с вами не буду больше спорить на счёт офицера

И вот это теперь:

http://s55.radikal.ru/i150/1112/d3/bb50d7cae818.jpg

http://s017.radikal.ru/i419/1112/45/9f0881a89b0a.jpg - может быть стоит заменить "в телефонной будке" на "под телефоном" так будет лучше наверное. потому что это явно не будка и в оригинале говорят "under the phone", да и плюс к тому у вас там дальше в других заданиях тоже "под телефоном" написано
Ну и здесь убрать букву "к" из слова "эскалатору" - http://s40.radikal.ru/i089/1112/94/cd3899965a7b.jpg

Кстати вы уже все надписи, связанные с недвижимостью закрасили ? А то я раньше посылал вам абсолютно все скриншоты этих надписей и обнаружил, что вы некоторые не закрасили. Надеюсь к следующему релизу всё будет уже на высоте. А кстати кто отвечает за это ? - http://s016.radikal.ru/i336/1112/88/f165da8ea9d2.jpg



Ну если не надо дублировать, то тогда почему же вы в прошлый раз не всё закрасили ? А я ведь всё посылал ! Очень надеюсь что вы больше ничего не упустите.

Ну ладно больше не стану дублировать то что уже дублировал. Просто хотелось чтобы вы отнеслись ко всему этому повнимательней нежели раньше.

Сообщение отредактировал Smarter - 17.12.2011, 21:26

Есть конкретные предложения по улучшению?
Если оставить оригинал, то тогда не будет связи с Кэнди. Если написать фамилию Кэнди в нашем варианте (Сэкс), тогда не будет "игры слов (букв)" и надпись от этого лучше не станет (то же самое, если не переворачивать букву "Е").
В целом, оригинал конечно лучше (но это всегда так - лучше оригинала ничего нельзя сделать, на то он и оригинал), но и русская надпись, я считаю, неплоха...

Ну на самом деле ребята вот ваши надписи автомобилей в автосалоне в списке выглядят очень здорово, наравне с оригиналом. Я имею ввиду буквы в этой надписи получше сделать что ли. Перевёрнутую "Е" можно оставить. Ну и даже если вы вернёте оригинальную, то ничего страшного не случится.

Вот:

http://s46.radikal.ru/i111/1112/f0/cbc50d9a63f7.jpg

http://s017.radikal.ru/i430/1112/c5/6bb6b75cbd11.jpg - вот здесь было бы лучше "теперь это всё юг" заменить на "всё теперь на юге"

Сообщение отредактировал SergeyInMafia - 18.12.2011, 20:08

Та табличка с надписями тоже хуже оригинала, точно так же, как эта надпись. В оригинальной SUXXX больше букв, поэтому она смотрится по другому. И иностаранный язык всегда выглядит привликательнее.
В общем тут всё дело в самом слове, а не в исполнении, ИМХО: SUXXX выглядит красивее чем СヨКС, а другого русского варианта у нас нет.


А по моему не нужно.

Насчёт того, что надписи машин хуже оригинала - вот тут я не сказал бы так уже. Они выглядят отлично у вас.

Сообщение отредактировал SergeyInMafia - 18.12.2011, 20:08

Ошибаешься тут ты, так что не спорь (http://www.gramota.ru/spravka/rules/?rub=def&text=19_23)

Если ввести в яндексе "что ты имеешь в виду" посмотрите сами что он вам найдёт. Но может быть вы и правы. Надо всё это дело получше проверить. Да вы правы, я ошибся.

Сообщение отредактировал SergeyInMafia - 18.12.2011, 20:07

Яндекс предлагает самые часто вводимые запросы, что говорит о неграмотности тех, кто ранее искал данную фразу. Гугл например все правильно показывает. И вообще, яндекс это поисковик, а Грамота - это Грамота, я второй больше доверяю в подобных вопросах.

Согласен. В этот раз ошибся я насчёт "в виду"

Сообщение отредактировал SergeyInMafia - 18.12.2011, 20:07

Не надо передергивать тут, это просто очепятка. Да и гугл по твоему эКскалатору ясно говорит, что возможно имелось в виду "экскалатор".

Если нечего сказать в ответ, то лучше промолчи, если есть что по делу - выкладывай.

По делу я вам много уже чего сказал. Признаю, был неправ насчёт "в виду". Ещё чего-нибудь найду интересного - вам сразу скажу.

В итоге получается мы с вами ошиблись в этом плане по одному разу. Вы в слове "эскалатор" "к" добавили, а я тут неправ был. Так что всё нормально. Не нужно меня сильно за это упрекать главное

Да и кстати насчёт "офицера" я с вами согласен теперь. Так что всё в порядке.

А вспомнил - у вас же ещё слово "мороженого" было раньше с двумя "н" написано. Но это всё ни о чём конечно, так что поищу-ка я ещё ошибки какие-нибудь пока что. Сомневаюсь правда, что ещё что-нибудь найду, но всё может быть.

Вот как в моих глазах выглядит эта ситуация (до того как ты начал править свои посты. Теперь кстати ты этого делать не можешь):

Ты: Вот у вас тут ошибка №1
Ты: А еще у вас тут ошибка №2
Я: Ошибка №2 - не ошибка.
Ты: Ну как же не ошибка, ведь вы сделали ошибку №1 и еще до этого были ошибки, значит и ошибка №2 тоже должна быть исправлена, потому что я счел ее за ошибку.

Вы всё поняли не совсем верно, Smarter. И я был неправ насчёт слова "в виду" - и я это признал. Всё. А что я не могу изменять свои слова теперь - это я и без вас заметил кстати. Ну и ничего страшного, я считаю. Вот только что это вам даст ?

Я просто хотел вам донести, что вы конечно очень грамотные ребята, но от ошибок никто не застрахован. Вот и я тоже. "В виду" - вы были правы на этот раз, а я ошибся. Но и вы ошибались, так что не нужно сильно на этом акцентировать внимание и говорить о чьей либо неграмотности, потому что вы тоже допускаете ошибки. И прошу вас вернуть мне возможность редактировать посты. А если я чего и подправлял в своих постах, так это только убирал то, что уже потеряло смысл там оставаться.

акцентировать стал как раз ты, мы просто сказали, что найденная ошибка - не ошибка.

А твои исправления в постах мешают следить за нитью дискуссии - я отвечал на один текст, а после моей отправки ты уже все потер и написал совершенно другой (посты 115 и 116)