IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Локализация GTA: San Andreas, Версия 0.56
Smarter
сообщение 15.10.2007, 23:46
Сообщение #1


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



Она все-таки вышла - Локализация GTA: San Andreas от SanLtd Team. Данная локализация содержит исправленный перевод текстовой части игры, ранее известный как Полная локализация SL 2.00 и исправленный перевод текстур в помещениях, ранее известный как Russian Textures Pack 2.00 EE.

ВНИМАНИЕ! Текстурная часть локализации ставится только на НЕМОДИФИЦИРОВАННУЮ ИГРУ версий 1.00, 1.01 и 2.00!
ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ЛИЦЕНЗИОННЫХ ВЕРСИЙ ИГРЫ, С ДРУГИМИ ВЕРСИЯМИ НЕ ТЕСТИРОВАЛОСЬ.


ИСТОРИЯ ВЕРСИЙ:

Версия 0.56 от 23.04.2008

• Текст:
- Исправлены все найденные ошибки;
• Другое:
- Переведено вступительное видео;
- Утилита StatsConverter переведена на платформу .NET и обновлена до версии 1.02;
- Убран gta_sa.exe;
- Возвращена возможность выбора языка;

Версия 0.51 от 10.04.2008

• Текст:
- Исправлено огромное количество ошибок;
- Исправлены шрифты, выровнены расстояния между символами;
• Текстуры:
- Заменены заставки EAX и nVidia на аналогичные в высоком разрешении;
- Изменен перевод текста авторских прав в нижней части титульного экрана;
• Другое:
- Исправлена ошибка с проигрыванием видео после запуска игры;

Версия 0.50 от 25.07.2007 (29 июля)

• Текст:
- Исправлено огромное количество ошибок;
- Исправлены шрифты, выровнены расстояния между символами;
- Переведены имена и фамилии разработчиков игры;
- Убраны политкорректная и частичная локализации;
• Текстуры:
- Переведенные текстуры теперь больше похожи на оригинал;
- Переведены все оставшиеся текстуры в помещениях;
• Другое:
- Добавлен европейский патч версии 1.01;
- Значительно уменьшен размер инсталлятора;
- Несколько изменений в меню игры;
- Собственное Flash-readme;
- Утилита Stats Converter для приведения файлов HTML-статистики к читабельному виду.

СКРИНШОТЫ:




Скачать Локализацию San Andreas 0.56 от SanLtd Team [23.9MB]

ВНИМАНИЕ! Все неточности и ошибки локализации обсуждаются в этой теме. В данном топике это ЗАПРЕЩЕНО.


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
7 страниц V   1 2 3 > »   
Открыть новую тему
Ответов (1 - 19)
Dimon485
сообщение 21.1.2008, 0:54
Сообщение #2


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11



Цитата
Текстурная часть локализации ставится только на НЕМОДИФИЦИРОВАННУЮ ИГРУ
Smarter
Я знаешь чо подумал? Наверняка есть люди, у которых игра МОДИФИЦИРОВАНА и нет возможности достать НЕМОДИФИЦИРОВАННУЮ. Или иные причины не переустанавливать гаму. Может все же сделать патч для обновления текстур в уже имеющемся gta3.img на основе проги Freon`a?

Сообщение отредактировал Dimon485 - 21.1.2008, 14:24
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
FreoN
сообщение 21.1.2008, 3:09
Сообщение #3


*SL Программист
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 61
Регистрация: 24.11.2007
Из: г. Мурманск
Пользователь №: 10



Dimon485
Моя прога тут не причем. И SparkCS, которым смартер с саньком пользуются тоже. Просто установка текстур на модифицированную игру может привести к тому, что придется переустанавливать игру. Так не легче это сразу сделать, а потом моды пихать?
К тому же, представь себе ситуацию, когда у человека стоит мод, изменяющий текстуры дома, улицы... etc... Как будет смотреться половина модифицированных и половина оригинальных ГТАшных текстур с русским переводом?


--------------------
Изображение
in luv wth cpp
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dimon485
сообщение 21.1.2008, 14:31
Сообщение #4


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11



FreoN
Согласен с тобой, нехорошо получится, но ведь не все меняют текстуры зданий. Многим (как и мне) достаточно только новых машин, а тогда нет проблем. wink.gif Но переустановка всей игры их останавливает от установки русских текстур. Именно этот контингент оценит сей патч. Естественно надо протестить и предупредить о возможных последствиях большими красными буквами! smile.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 21.1.2008, 18:51
Сообщение #5


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



RTPI 2.00 использовала СпаркКС, у многих оа не устанавливалась из-за отсутствия фреймворка. Мы перешли на Впатч из-за размера - Локализация 0.50 весит меньше, чем RTPI 2.00, с учетом того, что в локализации имеется еще и ехешник который не очень хорошо жмется и куча других файлов, которых не было в РТПИ 2.00, и все это из-за vpatch'а. Всегда будут недовольные - одни не знают где немодифицированные файлы взять, другие не знают что такое фреймворк, третьи не скачают потому что много весит...

Но это только ситуация с РТПИ, мало кто модифицирует gta_int.img. Мы с саньком много раз обсуждали эту проблему и приходили к выводу, что текстуры опять надо отделить=)

ЗЫ кста, что будет, если установить текстуры на игру с установленным модом Ghostown (Вайс-Сити, да и вообще с любым другим глобальным модом)? =) это так, информация к размышлениям=)


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
FreoN
сообщение 21.1.2008, 22:20
Сообщение #6


*SL Программист
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 61
Регистрация: 24.11.2007
Из: г. Мурманск
Пользователь №: 10



Dimon485
Ну не знаю=) Я лично любитель поустанавливать всякие Макдональдсы и другие "домовые" моды=)
Smarter
Теоритически - ничего. Всмысле ни хорошо ни плохо.
Не хорошо - потомучто в глобальных модах может и не быть текстур которые переведены, а могут быть но с другим контентом => перевести можно совсем не то что нужно.
Не плохо - потомучто игра будет запускаться, и пофиг что переведено неизвестно что и неизвестно где.


--------------------
Изображение
in luv wth cpp
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
0RJ0
сообщение 4.4.2008, 16:32
Сообщение #7


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Регистрация: 31.3.2008
Пользователь №: 38



А не знаете можно ли где-нибудь скачать патч 2.00? Или на крайний случай 1.01?


--------------------
-Доброе утро. На случай, если мы сегодня больше не увидимся: Добрый день, Добрый вечер, И доброй ночи…
[Труман Бёрбенк]
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
San3k
сообщение 4.4.2008, 16:52
Сообщение #8


San3k_SL
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 163
Регистрация: 17.10.2007
Из: Тимашевск
Пользователь №: 2



Патча 2.0 не существует.
1.01 вместе с нашим переводом ставится.


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
0RJ0
сообщение 10.4.2008, 17:43
Сообщение #9


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Регистрация: 31.3.2008
Пользователь №: 38



Уррра!!!


--------------------
-Доброе утро. На случай, если мы сегодня больше не увидимся: Добрый день, Добрый вечер, И доброй ночи…
[Труман Бёрбенк]
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
San3k
сообщение 10.4.2008, 21:31
Сообщение #10


San3k_SL
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 163
Регистрация: 17.10.2007
Из: Тимашевск
Пользователь №: 2



Цитата(0RJ0 @ 10.4.2008, 18:43) *
Уррра!!!

Ну хоть кто-то рад патчу! smile.gif
Полная версия тоже будет (попозже), просто решили не томить тех, кто ждет исправлений и оттягивает повторное прохождение игры. smile.gif


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
0RJ0
сообщение 10.4.2008, 23:10
Сообщение #11


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Регистрация: 31.3.2008
Пользователь №: 38



Спасибо, спасибо, спасибо.
Жду полную версию =). Честно говоря перепрохожу СА раз так 12...


--------------------
-Доброе утро. На случай, если мы сегодня больше не увидимся: Добрый день, Добрый вечер, И доброй ночи…
[Труман Бёрбенк]
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
San3k
сообщение 11.4.2008, 0:51
Сообщение #12


San3k_SL
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 163
Регистрация: 17.10.2007
Из: Тимашевск
Пользователь №: 2



0RJ0
Если во время очередного перепрохождения заметишь ошибки или просто неправильно, по твоему мнению, построенные предложения - сообщай на форум! smile.gif
Сообщение от модератора Smarter
Только не в этой теме, а в той, ссылка на которую указана в конце первого поста=)


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
vladm
сообщение 14.4.2008, 14:54
Сообщение #13


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Регистрация: 14.4.2008
Пользователь №: 40



Цитата(Smarter @ 15.10.2007, 23:46) *
ВНИМАНИЕ! Текстурная часть локализации ставится только на НЕМОДИФИЦИРОВАННУЮ ИГРУ версий 1.00, 1.01 и 2.00!
ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ЛИЦЕНЗИОННЫХ ВЕРСИЙ ИГРЫ, С ДРУГИМИ ВЕРСИЯМИ НЕ ТЕСТИРОВАЛОСЬ.
А Вы говорите нет патча 2.00? Тогда как понимать надпись выше?

Цитата(Smarter @ 15.10.2007, 23:46) *
В связи с недосмотром в описании в инсталляторе (забыли убрать один из пунктов), сообщаю: в данной версии локализации перевод надписей на тачках ОТСУТСТВУЕТ!
Осталось загадкой, исправили ли это патчем 0.51? И если нет, то почему?

Сообщение отредактировал vladm - 14.4.2008, 14:58
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
0RJ0
сообщение 14.4.2008, 15:01
Сообщение #14


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Регистрация: 31.3.2008
Пользователь №: 38



Цитата(vladm @ 14.4.2008, 14:54) *
А Вы говорите нет патча 2.00? Тогда как понимать надпись выше?


Простио такая штука, что 2.00 - версия в которой закрыта возможность Hot Coffee.
видимо её предлагают только в Америке


--------------------
-Доброе утро. На случай, если мы сегодня больше не увидимся: Добрый день, Добрый вечер, И доброй ночи…
[Труман Бёрбенк]
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
vladm
сообщение 14.4.2008, 15:05
Сообщение #15


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Регистрация: 14.4.2008
Пользователь №: 40



Цитата(0RJ0 @ 14.4.2008, 15:01) *
Простио такая штука, что 2.00 - версия в которой закрыта возможность Hot Coffee.
видимо её предлагают только в Америке

Hot Coffee блокируется патчем 1.01, так что твоя неправда.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
FreoN
сообщение 14.4.2008, 18:15
Сообщение #16


*SL Программист
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 61
Регистрация: 24.11.2007
Из: г. Мурманск
Пользователь №: 10



vladm
Сейчас во всех нормальных интернет-магазинах и официально в Америке продается только версия 2.00. Патча нет, но дургие версии официально вне закона=)


--------------------
Изображение
in luv wth cpp
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 14.4.2008, 22:09
Сообщение #17


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



Цитата
А Вы говорите нет патча 2.00? Тогда как понимать надпись выше?

Патча нету, это ретэйл версия, распространяется только в виде игры на диске, обновиться до нее нельзя. И слава богу, потому что в версии 2.00, помимо исправлений патча 1.01, стоит еще и проверка контрольной суммы файла gta3.img, и, если она не совпадет со стандартной, игра будет виснуть при загрузке сохранения/старта игры. Это значит, что на 2.00 стандартными способами нельзя поставить ни один мод. Выход - сменить ехешник на оный версии 1.00 или 1.01. Проверено лично. Подробности были в теме с фотками лицензий и коллекционок во Флейме.

ЗЫ на дисках СА бывает тока в 2 видах - 1.00 и 2.00 (Другими словами - Секонд Эдишен). 1.00 уже купить в магазинах нельзя, потому что Р* в срочном порядке заменили ее версией 2.00. Но если у вас уже есть версия 1.00, вам предлагается патч 1.01. Слава богу, что он не запрещает установку модов.
Цитата
Осталось загадкой, исправили ли это патчем 0.51? И если нет, то почему?

да исправили, надпись была убрана :-P


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
dsp
сообщение 13.5.2008, 6:21
Сообщение #18


猫の仲間
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 86
Регистрация: 6.5.2008
Пользователь №: 43



dsp выполняет свои обещания. А если не выполняет, то горько об этом жалеет.

Исходники моих текстур (все кроме титульного экрана и экранов загрузки), пользуйтесь наздоровье (не забываем про копирайт ^_~).

(Здесь была ссылка, но её больше нет, потому что была на рапидшаре.)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
San3k
сообщение 13.5.2008, 15:57
Сообщение #19


San3k_SL
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 163
Регистрация: 17.10.2007
Из: Тимашевск
Пользователь №: 2




Спасибо!
Теперь надо думать, как открыть их фотошопом... smile.gif


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
dsp
сообщение 13.5.2008, 17:15
Сообщение #20


猫の仲間
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 86
Регистрация: 6.5.2008
Пользователь №: 43



Цитата
Теперь надо думать, как открыть их фотошопом...
Никакой Photoshop их не возьмёт. Только Jasc (Corel) Paint Shop Pro 7 и выше. Рекомендую 9-ю версию. smile.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

7 страниц V   1 2 3 > » 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
4 чел. читают эту тему (гостей: 4, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 24.10.2021, 0:29
Рейтинг@Mail.ru
SanLtd Team, RTP, 2005-2011. Каждый при своих правах.
Пoддepжкa
Smart Localizator, Smarter's Localization, Smarter Localisation