IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Локализация GTA: San Andreas, Версия 0.56
Smarter
сообщение 15.10.2007, 23:46
Сообщение #1


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



Она все-таки вышла - Локализация GTA: San Andreas от SanLtd Team. Данная локализация содержит исправленный перевод текстовой части игры, ранее известный как Полная локализация SL 2.00 и исправленный перевод текстур в помещениях, ранее известный как Russian Textures Pack 2.00 EE.

ВНИМАНИЕ! Текстурная часть локализации ставится только на НЕМОДИФИЦИРОВАННУЮ ИГРУ версий 1.00, 1.01 и 2.00!
ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ЛИЦЕНЗИОННЫХ ВЕРСИЙ ИГРЫ, С ДРУГИМИ ВЕРСИЯМИ НЕ ТЕСТИРОВАЛОСЬ.


ИСТОРИЯ ВЕРСИЙ:

Версия 0.56 от 23.04.2008

• Текст:
- Исправлены все найденные ошибки;
• Другое:
- Переведено вступительное видео;
- Утилита StatsConverter переведена на платформу .NET и обновлена до версии 1.02;
- Убран gta_sa.exe;
- Возвращена возможность выбора языка;

Версия 0.51 от 10.04.2008

• Текст:
- Исправлено огромное количество ошибок;
- Исправлены шрифты, выровнены расстояния между символами;
• Текстуры:
- Заменены заставки EAX и nVidia на аналогичные в высоком разрешении;
- Изменен перевод текста авторских прав в нижней части титульного экрана;
• Другое:
- Исправлена ошибка с проигрыванием видео после запуска игры;

Версия 0.50 от 25.07.2007 (29 июля)

• Текст:
- Исправлено огромное количество ошибок;
- Исправлены шрифты, выровнены расстояния между символами;
- Переведены имена и фамилии разработчиков игры;
- Убраны политкорректная и частичная локализации;
• Текстуры:
- Переведенные текстуры теперь больше похожи на оригинал;
- Переведены все оставшиеся текстуры в помещениях;
• Другое:
- Добавлен европейский патч версии 1.01;
- Значительно уменьшен размер инсталлятора;
- Несколько изменений в меню игры;
- Собственное Flash-readme;
- Утилита Stats Converter для приведения файлов HTML-статистики к читабельному виду.

СКРИНШОТЫ:




Скачать Локализацию San Andreas 0.56 от SanLtd Team [23.9MB]

ВНИМАНИЕ! Все неточности и ошибки локализации обсуждаются в этой теме. В данном топике это ЗАПРЕЩЕНО.


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
7 страниц V  < 1 2 3 4 5 > »   
Открыть новую тему
Ответов (40 - 59)
sp1nat
сообщение 18.8.2008, 0:30
Сообщение #41


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Регистрация: 1.8.2008
Пользователь №: 66



Хотел спросить, так уж повелось, что финальная версия софта - 1.0. А у Вас 0.56 - неужели настолько сырой перевод? smile.gif
Если посмотреть историю - 0.50->0.51->0.56... Задолбаетесь же. biggrin.gif

ЗЫ. Надо бы следующую версию назвать поприличней. 0.80 хотя бы. biggrin.gif
ЗЗЫ. Немного не в тему, что за версия СА 2.0? Я патч нахожу только 1.01.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 18.8.2008, 5:14
Сообщение #42


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



просто есть где развернуться, чтоб 1.0 была последней выпущенной. по чуть-чуть мы доведем ее до такого состояния=)

ЗЫ так как следующая будет гораздо весомее, то и называться она будет приличнее, это и так понятно.
ЗЗЫ читаем форум и не ленимся, тем более топиков не много. загляни еще в тему во флейме про фотки коллекционок итп.


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
dsp
сообщение 18.8.2008, 10:00
Сообщение #43


猫の仲間
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 86
Регистрация: 6.5.2008
Пользователь №: 43



Version is nothing but a number. © happy.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Edwin
сообщение 3.12.2008, 18:29
Сообщение #44


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Регистрация: 3.12.2008
Пользователь №: 102



Здравствуйте ,я установил вашу локализацию на ГТА - СА,я случайно врнучную удалил папку с локализатором и игрой,как мне переустановить локализатор?
Сообщение от модератора San3k
почисть реестр


Добавлено (3.12.2008, 15:29):
по подробнее можно?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 3.12.2008, 23:24
Сообщение #45


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



удали или каким либо образом измени ключ
HKLM SOFTWARE\SanLtd\GTASA "ProductVersion" (его значение не должно быть 0.56)
мы сделали это специально чтобы защитить бэкап оригинальных файлов игры


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Edwin
сообщение 4.12.2008, 16:50
Сообщение #46


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Регистрация: 3.12.2008
Пользователь №: 102



спс большое за помощь!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Rustamat
сообщение 3.2.2009, 4:01
Сообщение #47


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Регистрация: 2.2.2009
Пользователь №: 121



Здраствуйте, почему вы убрали патч 1.01 из версии 0.56?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 3.2.2009, 19:16
Сообщение #48


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



потому что он много места занимал, его заменило не у всех работающее видео интро =) патч можно найти в инете.


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Rustamat
сообщение 6.2.2009, 14:44
Сообщение #49


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Регистрация: 2.2.2009
Пользователь №: 121



Извиняюсь что не по теме перевода. Насколько я понял патч 1.01 обновлял только exe-шник и его целью была блокировка Hot Coffee, да? А вот по теме перевода: на экране загрузки, не следовало переводить надпись San Andreas на русский, а то получается Grand Theft Auto не переведено, а SA переведено. Или перевести и то и то или не переводить вообще. Так мелкое замечание, но в целом респект
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
San3k
сообщение 6.2.2009, 15:28
Сообщение #50


San3k_SL
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 163
Регистрация: 17.10.2007
Из: Тимашевск
Пользователь №: 2



Да, патч обновлял только exe. Да, основной целью его была блокировка hot coffe, но были и небольшие фиксы.
А насчет Сан-Андреас, все как раз наоборот. Если не переводить его там, то не стоило переводить его и в игре, а если не переводить его в игре (в игровом тексте), то не стоило бы переводить и все другие названия местностей.
А так мы имеем сериию Grand Theft Auto и конкретную игру этой серии Сан-Андреас. Так что переводить Grand Theft Auto вовсе не нужно. Так делают даже оф.локализаторы: Heroes of Might and Magic V: Владыки Севера и т.д. и т.п. smile.gif


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Rustamat
сообщение 9.2.2009, 17:49
Сообщение #51


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Регистрация: 2.2.2009
Пользователь №: 121



Вот-вот, я как раз о том, что SA нигде не надо было переводить (и так всем ясно), в том числе и названия местностей, городов, районов, транспорта. Я считаю, что их надо оставлять на оригинальном английском (и я не один так думаю). Тем более вам можно, вы же неофициальный локализатор. Смысл ,конечно, понятен, вот потом скажут полная русификация, а переведено не все, что вы мне подсовываете. Но визуально оригинальные названия смотрятся лучше.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 9.2.2009, 20:36
Сообщение #52


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



Мы для себя все решили еще до выхода 0.50.


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Rustamat
сообщение 10.2.2009, 8:29
Сообщение #53


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Регистрация: 2.2.2009
Пользователь №: 121



Делайте, как было задумано. Перевод определенно лучший на данный момент из тех, которые я видел. Успехов.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
0RJ0
сообщение 5.5.2009, 0:06
Сообщение #54


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Регистрация: 31.3.2008
Пользователь №: 38



эм... у меня появился вопрос. Ваша локализация стала, я бы сказал народной уже наверное, да и я ей часто пользуюсь. Можно ли использовать ваши наработки при создании мода для игры? Просто у нас планируется сюжетная модификация, а шрифты и все это у вас уже есть))) Так вот можно ли их использовать, с указанием авторов?

Сообщение от модератора San3k
Можно. Не вижу здесь каких либо проблем.
Тем более многие и так используют, без спроса...

Сообщение от модератора Smarter
Но лучше пусть хотя бы спрашивают, и то хорошо=) и упоминают авторов, это тоже важно


Спасибки =)


--------------------
-Доброе утро. На случай, если мы сегодня больше не увидимся: Добрый день, Добрый вечер, И доброй ночи…
[Труман Бёрбенк]
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Deco
сообщение 29.5.2009, 13:08
Сообщение #55


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Регистрация: 26.5.2009
Из: г. Ломоносов
Пользователь №: 173



А вы будете делать локализацию для GTA 4?


--------------------
Изображение
Изображение
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
San3k
сообщение 29.5.2009, 13:20
Сообщение #56


San3k_SL
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 163
Регистрация: 17.10.2007
Из: Тимашевск
Пользователь №: 2



А чем не устраивает официальная или от ENPY Studio?


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Deco
сообщение 1.6.2009, 20:00
Сообщение #57


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Регистрация: 26.5.2009
Из: г. Ломоносов
Пользователь №: 173



Да нет нормально, мне просто нравится ваша локализация для San Andreas (например шрифт прикольный получился), сейчас жду вашу локализацию для Vice City. smile.gif


--------------------
Изображение
Изображение
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Reekish
сообщение 19.6.2009, 3:59
Сообщение #58


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Регистрация: 18.6.2009
Пользователь №: 196



Выручайте. Поставил SA, сверху русификатор 0.56. Но напортачил с модами. Пришлось переустановить. Теперь при установке русификатора он выдаёт, что версия 0.56 уже установлена. Как от этого избавиться? Если никак, дайте, плиз, уже распакованные файлы русификатора в архиве...

Сообщение отредактировал Reekish - 19.6.2009, 5:53
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
San3k
сообщение 19.6.2009, 11:16
Сообщение #59


San3k_SL
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 163
Регистрация: 17.10.2007
Из: Тимашевск
Пользователь №: 2



На этой же самой странице ведь написано. Сообщение 44 и 45.


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Reekish
сообщение 19.6.2009, 13:53
Сообщение #60


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Регистрация: 18.6.2009
Пользователь №: 196



Извиняюсь, нашёл. Только я в этом пенёк. Расскажите как и что?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

7 страниц V  < 1 2 3 4 5 > » 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 20.4.2021, 2:58
Рейтинг@Mail.ru
SanLtd Team, RTP, 2005-2011. Каждый при своих правах.
Пoддepжкa
Smart Localizator, Smarter's Localization, Smarter Localisation