IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Переводы GTA LCS и/или GTA VCS
Shiz0
сообщение 25.1.2008, 16:04
Сообщение #1


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Регистрация: 25.1.2008
Пользователь №: 21



Очень хотелось бы увидеть грамотный перевод сабжа для PSP, т.к. у пЕратских переводов очень много ошибок и недочётов + корявые шрифты. И ещё вопрос "на засыпку": чем вскрыть RAW файлы в игре, чтобы можно было русифицировать озвучку?
P.S. Если что, то рад буду помочь с переводом smile.gif

Сообщение отредактировал Shiz0 - 25.1.2008, 16:06
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
6 страниц V  < 1 2 3 4 5 > »   
Открыть новую тему
Ответов (40 - 59)
Dimon485
сообщение 26.1.2008, 23:34
Сообщение #41


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11



Я найти не смог. Нужны альтернативные методы. У тебя какие проги?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 26.1.2008, 23:43
Сообщение #42


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



хоррор это чувак который причастен к переводам Sonic Rivals, Silent Hill (PSX), Luxor, Silent Hill 0rigins и еще много в разработке (СХ0 выйдет после его сессии), можно найти на консолгеймс либо на проззаке в теме про русификации


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Shiz0
сообщение 26.1.2008, 23:51
Сообщение #43


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Регистрация: 25.1.2008
Пользователь №: 21



Smarter
Это то да, но вот он жутко злой. Там делов, как он сказал, тьфу, а он специально не хочет вытаскивать шрифты... В WinHex`e я полный ноль, как и в хакинге в целом. Может ты уговоришь?

Сообщение отредактировал Shiz0 - 26.1.2008, 23:51
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dimon485
сообщение 27.1.2008, 0:09
Сообщение #44


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11



Цитата(Shiz0 @ 26.1.2008, 23:51) *
Там делов, как он сказал, тьфу
Ну скажи уже что он говорил, я тоже хочу попробовать! smile.gif

Сообщение отредактировал Dimon485 - 27.1.2008, 0:10
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Shiz0
сообщение 27.1.2008, 12:10
Сообщение #45


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Регистрация: 25.1.2008
Пользователь №: 21



Dimon485
Сказал WinHex + Tile Molester. Через WinHex я ничего дельного не нашёл, через Tile Molester тоже, одна непонятная кашица и ничего похожего на графику...
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dimon485
сообщение 27.1.2008, 13:50
Сообщение #46


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11



Короче, расскажу что я об этом думаю. Smarter, поправь, если что не так.
Итак, мы имеем разархивированный из data.dtz файл, размером 5,6 Мб. Известно, что он содежит в себе шрифты и, судя по размеру, еще какой-то мусор нас не интересующий. По теории, в файле должны быть все буквы - они находятся в первой 1/4 файла (в неявном виде) с помощью HEX редактора (напр. WinHEX). Далее, каждой букве каким-то образом соответствует своя текстура. Текстуры, по логике, должны быть в части файла, отличающейся у оргинального и пиратского файлов, которая кстати составляет всего 12 Кб, и должны просматриваться тайловым редактором (напр. Tile Molester). Однако, ни одним тайловым редатором мне не удалось увидеть шрифты ни в одном режиме! Отсюда можно сделать вывод, что либо существует какой-то код, согласно которому текстуры выводятся на экран из этого мусора, либо что-то еще smile.gif Может быть этот файл - тоже архив, а может он неправильно разархивирован или, на самом деле, в data.dtz должно быть несколько файлов.
Т.о., чтобы сделать нормальный перевод, надо понять как устроены шрифты, а затем в свобдное место добавить текстуры недостающих букв, в т.ч. всех маленьких букв. Далее соотнести эти текстуры с соотв. буквами. После этого надо полностью перерабатывать GXT файл с учетом новых букв. Короче аццкий труд biggrin.gif
Но можно (если поймем как), просто поправить имеющиеся текстуры и, возможно, добавить только Й и Ъ (+Ё). Тогда задача значительно упрощается.
Итак, все упирается в шрифты, ч.и.т.д.
У меня на этом все. Ваши соображения.

Сообщение отредактировал Dimon485 - 27.1.2008, 23:43
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 27.1.2008, 14:20
Сообщение #47


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



я думаю это архив, потому что там лишь один непонятный мусор - открывал DTZ от LCS/ это все что я могу сказать=) мучайте хоррора после окончания его сессии.


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dimon485
сообщение 27.1.2008, 15:08
Сообщение #48


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11



Цитата(Smarter @ 27.1.2008, 14:20) *
я думаю это архив
Ты имеешь ввиду архив внутри data.dtz? Я правильно понимаю?
Ты знаешь matriks2'a? Он вроде чота раскопал... может к нему тоже обратиться, как считаешь?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 27.1.2008, 20:56
Сообщение #49


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



я думаю что data.dtz и есть архив... основываюсь на том что в хексе все нечитабельно.
матрикса видел на форуме эксклюзива и на проззаке, как хош, обращайся.


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dimon485
сообщение 27.1.2008, 23:49
Сообщение #50


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11



Цитата(Smarter @ 27.1.2008, 20:56) *
я думаю что data.dtz и есть архив...

Так я ж говорю, что мне удалось его разархивировать. Вопрос в том, правильно ли mellow.gif Выложить?

Shiz0
У тебя есть этот файл, который Хоррор распаковал? Можешь выложить? Хочу сравнить.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 28.1.2008, 15:31
Сообщение #51


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



Кста, как ты его разархивировал?=)


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Shiz0
сообщение 28.1.2008, 15:46
Сообщение #52


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Регистрация: 25.1.2008
Пользователь №: 21



Dimon485
Раз распаковал - выкладывай!!! Зачем тебе распакованный файл by Хоррор?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 28.1.2008, 17:21
Сообщение #53


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



Цитата
Зачем тебе распакованный файл by Хоррор?

Цитата
Можешь выложить? Хочу сравнить.


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dimon485
сообщение 28.1.2008, 18:12
Сообщение #54


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11



Прошу:
http://dump.ru/files/o/o2302974367/
Для обеих игр. Зарарено и за7зипено. С буквой о - оригинальные, с р - пиратские.

Smarter
Случайно наткнулся на плагин к Тотал Коммандеру для распаковки игр (!) Попробовал - прокатило smile.gif

mad.gif Что за мода пошла удалять мои файлы! Уже не первый раз! dry.gif

Shiz0
Перезалил. Ты то выложишь?

Сообщение отредактировал Dimon485 - 28.1.2008, 23:38
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Shiz0
сообщение 28.1.2008, 22:59
Сообщение #55


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Регистрация: 25.1.2008
Пользователь №: 21



Dimon485
Файла нету на сервере sad.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 29.1.2008, 10:57
Сообщение #56


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



Цитата
Shiz0
Перезалил. Ты то выложишь?

я не думаю что хоррор что-то ему высылал, поэтому вряд ли он выложит


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
behar
сообщение 14.7.2008, 22:48
Сообщение #57


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Регистрация: 14.7.2008
Пользователь №: 65



Вот распаковал game.dtz от ps2 версии GTA VCS вот архив:
http://rapidshare.com/files/129681352/GAME_DTZ.rar.html
внутри версии от оригинала и пиратов, обратная запаковка также прошла на ура, но вот что делать с файлами дальше понятия не имею

Сообщение отредактировал behar - 14.7.2008, 22:54
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
San3k
сообщение 14.7.2008, 23:24
Сообщение #58


San3k_SL
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 163
Регистрация: 17.10.2007
Из: Тимашевск
Пользователь №: 2



Ничем помочь не могу, т.к. тоже не знаю "что делать с файлами дальше". smile.gif
И браться за перевод PS2 версии мы точно не будем.


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
behar
сообщение 14.7.2008, 23:57
Сообщение #59


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Регистрация: 14.7.2008
Пользователь №: 65



Кстати файлы psp версии тоже распаковыються тем же методом
Сообщение от модератора San3k
Ну... если удастся разобрать ресурсы и останется только перевести... возможно когда-нибудь, если ничем другим заняты не будем, посмотрим, что можно сделать. smile.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 17.7.2008, 18:45
Сообщение #60


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



behar
ты бы может сказал что ли чем распаковал этот game.dtz...


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

6 страниц V  < 1 2 3 4 5 > » 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 20.4.2021, 4:54
Рейтинг@Mail.ru
SanLtd Team, RTP, 2005-2011. Каждый при своих правах.
Пoддepжкa
Smart Localizator, Smarter's Localization, Smarter Localisation