IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Переводы GTA LCS и/или GTA VCS
Shiz0
сообщение 25.1.2008, 16:04
Сообщение #1


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Регистрация: 25.1.2008
Пользователь №: 21



Очень хотелось бы увидеть грамотный перевод сабжа для PSP, т.к. у пЕратских переводов очень много ошибок и недочётов + корявые шрифты. И ещё вопрос "на засыпку": чем вскрыть RAW файлы в игре, чтобы можно было русифицировать озвучку?
P.S. Если что, то рад буду помочь с переводом smile.gif

Сообщение отредактировал Shiz0 - 25.1.2008, 16:06
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
6 страниц V  < 1 2 3 4 > »   
Открыть новую тему
Ответов (20 - 39)
Dimon485
сообщение 26.1.2008, 17:56
Сообщение #21


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11



Цитата(Shiz0 @ 26.1.2008, 17:48) *
Пираты же распаковали, а чем вы хуже?

+1! Ты же не обычный юзер, ты же мозг!

А ктонить может выложить этот GAME.DTZ? Есть идея. Или он большой очень?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Shiz0
сообщение 26.1.2008, 18:05
Сообщение #22


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Регистрация: 25.1.2008
Пользователь №: 21



Вобщем вот оригинальные и пЕратские файлы локализации GTA LCS и GTA VCS (GAME.DTZ + ENGLISH.GXT) - Ссылка (4.7 mb)
Так что 100 пудов, что шрифты в GAME.DTZ, т.к. пЕраты русифицировали только эти 2 файла...

Сообщение отредактировал Shiz0 - 26.1.2008, 18:46
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Ded_Pihto
сообщение 26.1.2008, 18:48
Сообщение #23


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Регистрация: 23.11.2007
Пользователь №: 5



Цитата
А ты пробывал запускать LCS после GTX editor'a? А то он чота размер файла меняет.

Че-то не проследил за размером, но вроде и с Либерти пашет (тоже поменял несколько строк - игра запускается).
А JER_A1 - это Вайс, да.
Цитата
Gtatexter'ом можно пользоваться только в паре с конвертером Александра, не так ли? Именно этим он не штырит. Но как последний оплот...

Ты что ли о том, что gtatexter не поддерживает таблицу транслитерации? Ну, с корявыми шрифтами текст можно редактировать и без конвертора (ну разве составит трудность писать, скажем, ZPNBET), а если бы были норм. шрифты (в которых заменены не буквы аглицкого алфавита), я бы под них мог переделать свой конвертер текста, который я когда-то писал на Visual Basic'e для редактирования текста пиратского Вайса на компе (не было у меня тогда еще GXT Editor'a) - надо только исходники найти.
Цитата
А ктонить может выложить этот GAME.DTZ? Есть идея. Или он большой очень?

Что за идея?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Shiz0
сообщение 26.1.2008, 18:51
Сообщение #24


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Регистрация: 25.1.2008
Пользователь №: 21



Чёрт, лоудскрины не грузятся TXD Viewer`ом, так что нужно ждать ещё одну открывашку...
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 26.1.2008, 19:19
Сообщение #25


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



вьюверы графики уже давно есть, гляньте на мапсе.
Цитата
Пираты же распаковали, а чем вы хуже?

если бы пираты делились всеми своими наработками то таких проблем как с поиском и выдираение шрифтов не было бы, но им платят за это деньги заказчики (хакерам, которые взламывают ресурсы), поэтому им нет резона это все кидать в сеть. и потом я говорил, что в СА шрифты хранятся в единственном файле шрифта, а в ЛСС и ВСС все хранится в ДТЗ файле (в нем гораздо больше, чем шрифты, может, это даже что то вроде ехешника)


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Shiz0
сообщение 26.1.2008, 19:32
Сообщение #26


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Регистрация: 25.1.2008
Пользователь №: 21



Цитата(Smarter @ 26.1.2008, 19:19) *
вьюверы графики уже давно есть, гляньте на мапсе.
если бы пираты делились всеми своими наработками то таких проблем как с поиском и выдираение шрифтов не было бы, но им платят за это деньги заказчики (хакерам, которые взламывают ресурсы), поэтому им нет резона это все кидать в сеть. и потом я говорил, что в СА шрифты хранятся в единственном файле шрифта, а в ЛСС и ВСС все хранится в ДТЗ файле (в нем гораздо больше, чем шрифты, может, это даже что то вроде ехешника)

Ну дык везде можно сломать, тем более я выложил и пиратские шрифты и оригинальные... Можно их сравнить и посмотреть, где лежат шрифты. Может всё проще, чем кажется wink.gif

Сообщение отредактировал Shiz0 - 26.1.2008, 19:34
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 26.1.2008, 20:06
Сообщение #27


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



не все так просто как кажется... если бы так было то по инету давно гуляла бы утилита которая это делает


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dimon485
сообщение 26.1.2008, 20:06
Сообщение #28


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11



В общем изучил я вопрос с GAME.DTZ. Все очень плохо. Никто ничего не знает. Остается только найти пиратов и дать им денег! biggrin.gif Второй вариант - обратиться в суппорт!! laugh.gif Понятно, однако, что это архив, так что моя идея прогорела... dry.gif

Цитата(Shiz0 @ 26.1.2008, 19:32) *
Можно их сравнить и посмотреть, где лежат шрифты.
Мысль. Сам пробовал?
Добавлено:
Короче отличия в последней 1/5 файла.
Сценарий такой: сохранить игру под именем абвгд...эюя. Затем менять части файла блоками, вставлять в образ и пытаться запустить гаму - смотреть что изменилось. Если запустиццо... rolleyes.gif

А еще, попробуй запустить игру с ориг. GXT + пир. GAME.DTZ и наоборот. Потом отпишись что получается, если можешь, со скринами.

Кстати, а выложите скрины из игры. Охота позырить насколько плохи эти шрифты. mellow.gif

Ded_Pihto
Обязательно попробуй с LCS!

Сообщение отредактировал Dimon485 - 26.1.2008, 20:27
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 26.1.2008, 20:39
Сообщение #29


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



эх... если что, вот тут есть кой-какой софт для редактирования ресурсов, вдруг пригодится - http://www.gtaforums.com/index.php?showtop...5544&st=180
Цитата
А еще, попробуй запустить игру с ориг. GXT + пир. GAME.DTZ и наоборот. Потом отпишись что получается, если можешь, со скринами.

а ниче особенного не будет, просто шрифты и/или текст будут выглядеть по разному - то шрифт будет не тот, то текст


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Shiz0
сообщение 26.1.2008, 20:55
Сообщение #30


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Регистрация: 25.1.2008
Пользователь №: 21



Шрифты в меню "более-менее нормальные", а вот шрифт субтитров... Всё написано большими буквами!



Сообщение отредактировал Shiz0 - 26.1.2008, 20:56
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
San3k
сообщение 26.1.2008, 21:08
Сообщение #31


San3k_SL
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 163
Регистрация: 17.10.2007
Из: Тимашевск
Пользователь №: 2



Лучше играть на оригинале чем с таким переводом...
ЗЫ шрифты ужасные =)


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Shiz0
сообщение 26.1.2008, 21:09
Сообщение #32


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Регистрация: 25.1.2008
Пользователь №: 21



Шрифты в меню более-менее нормальные, а вот шрифт субтитров... Всё написано большими буквами!
Оригинал:
Оригинал:
С VCS дела обстоят намного хуже:




Сообщение отредактировал Shiz0 - 26.1.2008, 21:20
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dimon485
сообщение 26.1.2008, 21:19
Сообщение #33


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11



Shiz0
А по мне, так очень даже неплохо! Бывает и хуже! wink.gif

Короче все ясно. Со шрифтами в обозримом будущем никто ничего НЕ СДЕЛАЕТ, только если я не куплю ЗЫЗ! laugh.gif Так что единственное что можно сделать - это исправить текст. Последний вопрос: КОМУ-НИБУДЬ ЭТО НАДО? Если надо, то я сделаю. Ded_Pihto, если поможешь - я не против wink.gif

Smarter
Был там сегодня - ничего по нашей теме sad.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Shiz0
сообщение 26.1.2008, 21:22
Сообщение #34


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Регистрация: 25.1.2008
Пользователь №: 21



Dimon485
Добавил скрины из инглиш версии, теперь лучше "просвечиваются" пиратские на фоне оригинала? wink.gif
P.S. San3k смотрит, смотрит тему, а отписаться боится smile.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dimon485
сообщение 26.1.2008, 21:32
Сообщение #35


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11



Цитата(Shiz0 @ 26.1.2008, 21:22) *
Добавил скрины из инглиш версии, теперь лучше "просвечиваются" пиратские на фоне оригинала?
Добавь еще инглиш скринов из VCS для общей картины. В LCS, как я уже говорил, неплохо (не считая больших букв).
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 26.1.2008, 22:17
Сообщение #36


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1






--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Shiz0
сообщение 26.1.2008, 22:20
Сообщение #37


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Регистрация: 25.1.2008
Пользователь №: 21



Новость господа, шрифты GTA LCS расхаканы! Спасибо Хоррор`у!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 26.1.2008, 22:24
Сообщение #38


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



ну значит будем ждать перевода от них=)

PS это не чат


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dimon485
сообщение 26.1.2008, 23:10
Сообщение #39


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11



Цитата(Shiz0 @ 26.1.2008, 22:20) *
Новость господа, шрифты GTA LCS расхаканы! Спасибо Хоррор`у!

Кто такой? Откуда узнал?

А я только что тоже распаковал GAME.DTZ! Там файл на 5,6 мегов. Различий всего на 100 строк! Щас ищу шрифты, пока не нашел... У кого есть методы?

Цитата
это не чат
Да ладно те, все ж по теме rolleyes.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Shiz0
сообщение 26.1.2008, 23:31
Сообщение #40


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Регистрация: 25.1.2008
Пользователь №: 21



Dimon485
Он блин распаковал файл, но поленился вытащить шрифты. Сам не могу найти sad.gif Даже через проги, которые он сказал... Он злой какой-то всегда...
Я тока в хекс коде нашёл fonts.nd2...........hud

Сообщение отредактировал Shiz0 - 26.1.2008, 23:34
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

6 страниц V  < 1 2 3 4 > » 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 20.4.2021, 4:14
Рейтинг@Mail.ru
SanLtd Team, RTP, 2005-2011. Каждый при своих правах.
Пoддepжкa
Smart Localizator, Smarter's Localization, Smarter Localisation