IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Переводы GTA LCS и/или GTA VCS
Shiz0
сообщение 25.1.2008, 16:04
Сообщение #1


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Регистрация: 25.1.2008
Пользователь №: 21



Очень хотелось бы увидеть грамотный перевод сабжа для PSP, т.к. у пЕратских переводов очень много ошибок и недочётов + корявые шрифты. И ещё вопрос "на засыпку": чем вскрыть RAW файлы в игре, чтобы можно было русифицировать озвучку?
P.S. Если что, то рад буду помочь с переводом smile.gif

Сообщение отредактировал Shiz0 - 25.1.2008, 16:06
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
6 страниц V   1 2 3 > »   
Открыть новую тему
Ответов (1 - 19)
Ded_Pihto
сообщение 25.1.2008, 18:22
Сообщение #2


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Регистрация: 23.11.2007
Пользователь №: 5



Мне б тоже хотелось. smile.gif Но как перерисовать шрифты?? Ибо они действительно непрезентабельны.
А насчет озвучки - кое-что переозвучить можно, т.к озвучка к роликам (по крайней мере, некоторым) хранится в формате *.at3. С ним точно че-то можно сделать: в прошлом году один чел переозвучил (какой-то лабуды наговорил, просто для прикола) первый ролик Вайса.
Итак, главная засада - шрифты, т.к. без озвучки можно и обойтись (имхо), а текст перевести не проблема (хотя не совсем: у меня 2 текст. редактора для гта: GTA GXT Editor Zverik'a и Vice City GXT Editor, и 1й вроде не хочет сохранять текст Вайса, а второй сохраняет, но игра потом пашет нестабильно. Мож, че напутал, давно я с этим делом возился, уже подзабыл, что там пашет/не пашет. Есть ли такой редактор, чтоб нормально обрабатывал текст и Либерти, и Вайса?)

Сообщение отредактировал Ded_Pihto - 25.1.2008, 18:43
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Shiz0
сообщение 25.1.2008, 19:14
Сообщение #3


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Регистрация: 25.1.2008
Пользователь №: 21



Ded_Pihto
Через GXT Editor нормально обрабатывается текст, сохраняется, и вроде в игре нормально читается. Только нужно составить таблицу символов...
И всё таки не ответил на вопрос, как вскрыть RAW файл? Там озвучка хранится всего лишь в одном большом файле...
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dimon485
сообщение 25.1.2008, 20:21
Сообщение #4


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11



Цитата(Shiz0 @ 25.1.2008, 16:04) *
Очень хотелось бы увидеть грамотный перевод сабжа для PSP

Конечно хотелось бы! smile.gif ...но есть одна проблема. Пока что нет нормальных эмуляторов для PSP, и насколько мне известно с эмуляцией 3D там большие проблемы.
К тому же сама консоль не так распространена, как PS2 (имхо). А отношение SL Team к PS2 можно узнать в соотв. теме на этом форуме wink.gif
Но если текст открывается, то вышли его мне - я посмотрю, пока есть свободное время. А если чонить получится, может ребята подсобят со шрифтами rolleyes.gif

Идея с озвучкой, помойму не супер, согласен с Ded_Pihto
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Ded_Pihto
сообщение 25.1.2008, 21:34
Сообщение #5


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Регистрация: 23.11.2007
Пользователь №: 5



Цитата
Через GXT Editor нормально обрабатывается текст, сохраняется, и вроде в игре нормально читается. Только нужно составить таблицу символов...

Итак, открываю с помощью Grand Theft Auto GXT Editor 1.3 текст Вайса (с Либерти - ок, я уж не помню, работает ли игра с текстом, сохраненным через этот редактор, но в редакторе открывает/сохраняет), получаю
Access violation 004960E3 in module 'gxtedit.exe' Read of address 00000001
Текст смотреть можно, сохранять - нет. Пункт "Save" недоступен.
Цитата
И всё таки не ответил на вопрос, как вскрыть RAW файл? Там озвучка хранится всего лишь в одном большом файле...

Вопрос, конечно, интересный huh.gif

Dimon485, ну вот тебе текст. И от LCS, и от VCS.
http://ifolder.ru/5104487

Сообщение отредактировал Ded_Pihto - 25.1.2008, 21:48
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dimon485
сообщение 25.1.2008, 22:33
Сообщение #6


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11



Цитата(Ded_Pihto @ 25.1.2008, 21:34) *
ну вот тебе текст. И от LCS, и от VCS

o_O У тебя тоже есть PSP? Спс, ща позырю.

Все открывается, все редактируется и все сохраняется! У тебя что-то с прогой или виндами.
Я промахнулся. Вайс действительно открывается с ошибкой. Зато нормально открывается с помощью gtatexter. wink.gif
А русский у тебя есть? В смысле перацкий

Сообщение отредактировал Dimon485 - 25.1.2008, 23:14
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Ded_Pihto
сообщение 26.1.2008, 0:13
Сообщение #7


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Регистрация: 23.11.2007
Пользователь №: 5



Dimon485 , и псп у меня есть, и пиратский текст:
http://ifolder.ru/5106230

И спс, что про gtatexter сказал. Надо будет проверить, будет ли игра пахать после редактирования.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 26.1.2008, 8:56
Сообщение #8


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



Цитата
o_O У тебя тоже есть PSP?

нас уже четверо?=) отношение к ПС2 версии у меня из-за ГамирСупира, плюс ПС2 у меня нет, в отличие от ПСП. У санька зыза также имеется=)

если переводить, надо менять шрифты, а переводить ВСС текстером у меня нет никакого желания - ГХТ эдитор бай Зверик онли. Если кто найдет, как заменять шрифт, а дакже менять его расстояния, вот тогда и обращайтесь к нам=)

ЗЫ вайсом мы тоже не решались заниматься, пока Александр не помог и не написал утилиту для изменения ширины символов. Считайте, благодаря этому переводу для обычного вайса БЫТЬ=)


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dimon485
сообщение 26.1.2008, 9:21
Сообщение #9


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11



Цитата(Smarter @ 26.1.2008, 8:56) *
нас уже четверо?=)
Йафшоке! Может и мне купить... unsure.gif smile.gif

Согласен, gtatexter гавна. У тебя есть контакт со Звериком? Может он чуть подправит прогу?
А кто такой Александр?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 26.1.2008, 10:02
Сообщение #10


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



Александр это моддер и скриптер, написал дохрена полезного софта к СА, написал мануалл по санни билдеру, мы использовали его менюэдитор (первый и единственный для СА) в нашей локализации, обитает на мапсе и еще много где, если нужен его софт его можно взять на его сайте http://alexander.sannybuilder.com/
во как пропиарил чувака=) кстати он недавно сделал возможным сделать размытие включенным постоянно, а не только на высоких скоростях.

ЗЫ со Звериком контакта не имею.


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dimon485
сообщение 26.1.2008, 10:28
Сообщение #11


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11



Цитата(Smarter @ 26.1.2008, 10:02) *
Все, понял. Был там. Действительно до хрена всего для СА, но только для него. sad.gif
У него есть неплохой GTX редактор, попробуй попросить его, чтобы он реализовал поддержку Вайса в своем редакторе. (?)
... и Зверику кстати тоже напиши. (я ему уже писал)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 26.1.2008, 10:53
Сообщение #12


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



у него нет неплохого GXT редактора, у него есть тока вьювер текста, который поддерживает кодировки некоторых популярных локализаций


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dimon485
сообщение 26.1.2008, 11:41
Сообщение #13


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11



Цитата(Smarter @ 26.1.2008, 10:53) *
у него нет неплохого GXT редактора, у него есть тока вьювер текста
Да, точно. Мне показалось, что там есть экспорт/импорт, а на самом деле только экспорт... sad.gif Но вдруг он сможет сделать редактор? unsure.gif

Сообщение отредактировал Dimon485 - 26.1.2008, 11:41
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 26.1.2008, 15:24
Сообщение #14


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



ему это не надо, да и мы не дадим=) я к тому что это вьювер локализаций, а нашу локализацию он добавил при условии что ее нельзя будет редактировать - тока смотреть. да и ничто кроме СА его не интересует.


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dimon485
сообщение 26.1.2008, 16:00
Сообщение #15


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11



Ясно, проехали. Зверику то писнешь?

Неск вопросов тем, кто играл с перацким переводом в VCS.
1. Я правильно понимаю, что там только большие буквы, И вместо Й, Ь вместо Ъ?
2. Насколько просто можно отредактированный файл вставить в игру, чтобы проверить?
3. Какая миссия первая, чтобы попробовать сначала на ней?
4. И, собственно, кто хочеть быть добровольцем-испытателем? smile.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 26.1.2008, 16:10
Сообщение #16


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



не писну

перевод на ПСП - копия перевода с ПС2
1. да, как обычно, можно заюзать конвертер александра
2. распаковываешь образ, заменяешь файл, запаковываешь образ, заливаешь на флешку (или юзаешь плагин для игры через УСБ, но не на всех прошивках работает).
3. не помню=) там надо забрать чемодан... может называется INTRO?
4. я пас


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Ded_Pihto
сообщение 26.1.2008, 16:58
Сообщение #17


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Регистрация: 23.11.2007
Пользователь №: 5



Цитата(Dimon485 @ 26.1.2008, 16:00) *
3. Какая миссия первая, чтобы попробовать сначала на ней?

1-я миссия: добраться из точки А в точку Б, посмотреть ролик, доплыть до берега, вернуться в точку А.
В gxt-файле - JER_A1
Цитата(Dimon485 @ 26.1.2008, 16:00) *
4. И, собственно, кто хочеть быть добровольцем-испытателем? smile.gif

А что испытывать-то? Ну вот щас отредактировал ради эксперимента две строки в 1-м ролике Вайса gtatexter'ом (и че он вам так не нравится?), пустил игру по усб, вроде пашет. Ну а дальше что делать? Шрифтов-то нормальных нет.

Сообщение отредактировал Ded_Pihto - 26.1.2008, 17:06
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dimon485
сообщение 26.1.2008, 17:35
Сообщение #18


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11



Цитата(Smarter @ 26.1.2008, 16:10) *
не писну
Я имею ввиду по поводу VCS. Хотя вряд ли это поможет...

Ded_Pihto
Gtatexter'ом можно пользоваться только в паре с конвертером Александра, не так ли? Именно этим он не штырит. Но как последний оплот...
Про первую миссию - ты о VCS или LCS? Я вообще то имел ввиду LCS rolleyes.gif Судя по JER_A1 - про VCS
А ты пробывал запускать LCS после GTX editor'a? А то он чота размер файла меняет.

Smarter
А что будет, если тупо вставить сюда те шрифты, которые вы сделали для SA? И хрен с ним, что все будет большими буквами и без ЪЙ, зато хоть красиво будет.
А я в свою очередь могу пройтись по тексту. (собсна для этого нужен доброволец wink.gif) Вместе сделаем полуфабрикат, возможно кто-то оценит. А пираты наверняка не обидятся wink.gif

Сообщение отредактировал Dimon485 - 26.1.2008, 17:37
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 26.1.2008, 17:35
Сообщение #19


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



Структура директорий в ЛСС/ВСС другая, там шрифты зашиты куда-то вглубь файла GAME.DTZ и редактировать его обычные юзеры не умеют. там даже ТХД переименовали в другой формат=) оставили тока имг и GXT, которые тоже сменили

пираты уже не обиделись, их перевод давно гуляет по прилавкам

а вообще, мы на консоли не лезем, уже один раз обожглись, предложите свои услуги Эксклюзиву или consolgames.ru, они вон скоро (после сессии) выпустят SH0 на русском


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Shiz0
сообщение 26.1.2008, 17:48
Сообщение #20


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Регистрация: 25.1.2008
Пользователь №: 21



А если взять LCS? Там структура файлов слегка отличается от VCS. Что, шрифты выдрать намного сложнее, чем в сане? Если немного подумать, то всё получится. Пираты же распаковали, а чем вы хуже? biggrin.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

6 страниц V   1 2 3 > » 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 20.4.2021, 3:49
Рейтинг@Mail.ru
SanLtd Team, RTP, 2005-2011. Каждый при своих правах.
Пoддepжкa
Smart Localizator, Smarter's Localization, Smarter Localisation