IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Локализация GTA: Vice City, Версия 0.51
San3k
сообщение 13.1.2008, 15:18
Сообщение #1


San3k_SL
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 163
Регистрация: 17.10.2007
Из: Тимашевск
Пользователь №: 2



Хотим с радостью и без лишних слов объявить о релизе Локализации GTA: Vice City.
У проекта была нелегкая судьба, но в конце концов свет увидела первая публичная версия под номером 0.50.

Небольшая информация о проделанной работе:
Был полностью переведен внутриигровой текст и базовая часть графики. Под базовой частью понимается «интерфейсная» часть текстур – титульный экран, экран выхода из игры, иконки на радаре и т.п.
Также стоит отметить, что большинство переведенных текстур были перерисованы в высоком разрешении, что повысило их качество. Шрифты также перерисованы в HD-разрешении, сохранен их оригинальный стиль.
И самое главное – установка Локализации не вносит изменения в первоначально установленные файлы игры, а работает со своими копиями, что позволяет играть в обе версии игры: оригинальную и локализованную.


Приносим свои извинения за столь долгое ожидание нашего перевода и желаем вам приятной игры.





Последняя версия: 0.51
Скачать: http://www.sanltd.ru/index.php?autocom=dow...amp;showfile=15
Зеркало: http://www.megaupload.com/?d=LGQ4HOJJ

Сообщения об ошибках принимаются здесь: http://www.sanltd.ru/index.php?showtopic=159


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
19 страниц V  < 1 2 3 4 5 > »   
Открыть новую тему
Ответов (40 - 59)
Trilan
сообщение 25.2.2008, 21:00
Сообщение #41


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Регистрация: 28.1.2008
Пользователь №: 24



Все с 21% не сдвигается... sad.gif

Сообщение отредактировал Trilan - 25.2.2008, 21:00
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 26.2.2008, 12:20
Сообщение #42


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



я сейчас болею, не до переводов... San3k занят текстурами в СА


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
San3k
сообщение 26.2.2008, 15:31
Сообщение #43


San3k_SL
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 163
Регистрация: 17.10.2007
Из: Тимашевск
Пользователь №: 2



Не переживайте. Всё будет. =)


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
mfisto
сообщение 6.3.2008, 13:20
Сообщение #44


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Регистрация: 6.3.2008
Из: Россия, Пермь
Пользователь №: 34



Хочу у вас узнать, как вы собираетесь использовать русские шрифты, ведь в Vice City нет файла fonts.dat, а данные о шрифтах находятся в самой gta-vc.exe. Если вы знаете как решить эту проблему, то это класс, а если нет то у вас будут такие же переводы как у многих с заменой латинской буквой "y" на какую-то не используемую в игре, теме самым версия будет только чисто русской.
Если вы столкнулись с этой проблемой, то я смогу вам помочь. Я занимаюсь скриптингом Vice City. Я добавляю новые тексты, и все существующие переводы мне не нравиться, так как я использую gxt editor 1.3 by Zverik, а в ней заменяются только символы не из латиницы, но это и правильно. Так вот я знаю что нужно изменить в gta-vc.exe файле так чтобы у вас все было как в вашем переводе gta sa.
Если вас это заинтересовало, побеседуем.


--------------------
I know everything and nothing...
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
FreoN
сообщение 6.3.2008, 17:21
Сообщение #45


*SL Программист
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 61
Регистрация: 24.11.2007
Из: г. Мурманск
Пользователь №: 10



Цитата(mfisto)
теме самым версия будет только чисто русской

Она и будет только русской.


--------------------
Изображение
in luv wth cpp
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
San3k
сообщение 7.3.2008, 10:55
Сообщение #46


San3k_SL
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 163
Регистрация: 17.10.2007
Из: Тимашевск
Пользователь №: 2



mfisto
Все уже так, как и в нашем переводе SA, но все равно спасибо =)


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 12.3.2008, 18:57
Сообщение #47


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



mfisto
спасибо, но мы проблему с отсутствием фонтс.дат давно решили (еще до того как стали заниматься переводом) не понял, при чем тут буква y, в фонтс дат в СА хранятся тока пропорции букв, а транслитерация текста не менялась разработчиками, поэтому можно юзать наработки СА.
Цитата
Она и будет только русской.
но английский текст так же будет отображаться без ограничений.


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
mfisto
сообщение 13.3.2008, 9:53
Сообщение #48


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Регистрация: 6.3.2008
Из: Россия, Пермь
Пользователь №: 34



Цитата(Smarter @ 12.3.2008, 20:57) *
mfisto
спасибо, но мы проблему с отсутствием фонтс.дат давно решили (еще до того как стали заниматься переводом) не понял, при чем тут буква y, в фонтс дат в СА хранятся тока пропорции букв, а транслитерация текста не менялась разработчиками, поэтому можно юзать наработки СА.но английский текст так же будет отображаться без ограничений.

Я имел ввиду (про "y"), допустим, преревод выложенный на zoneofgames.ru для Vice city или доделанный фаргусовский перевод, какой-то там народный v1.
Короче для Vice City нужно ковырять gta-vc.exe, т.к. там нет fonts.dat, иначе у вас не правильно будут отображаться шрифты. То друг на друга то на расстоянии в смысле буквы.


--------------------
I know everything and nothing...
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
FreoN
сообщение 13.3.2008, 19:48
Сообщение #49


*SL Программист
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 61
Регистрация: 24.11.2007
Из: г. Мурманск
Пользователь №: 10



Цитата(Smarter @ 12.3.2008, 18:57) *
но английский текст так же будет отображаться без ограничений.

Можт узнать у человека, раз он скриптер, как сделать, чтоб при загрузке использовался дефолтно не english.gxt, а любой другой? Чтоб Санек не переживал по поводу искажения шрифтов. Тогда можно будет сделать только русскую версию. Не хочется мне все остальные оставлять.

Добавлено (13.3.2008, 19:48):
Цитата(mfisto @ 13.3.2008, 9:53) *
Я имел ввиду (про "y"), допустим, преревод выложенный на zoneofgames.ru для Vice city или доделанный фаргусовский перевод, какой-то там народный v1.

На ЗоГе была фаргусовская таблица шрифтов, в которой не было изначально буквы У. Потом ее добавили. У нас таблица шрифтов не изменена, просто выполнены новые начертания букв, читай шапку темы.
Цитата(mfisto @ 13.3.2008, 9:53) *
Короче для Vice City нужно ковырять gta-vc.exe, т.к. там нет fonts.dat, иначе у вас не правильно будут отображаться шрифты. То друг на друга то на расстоянии в смысле буквы.

Да? Спасибо. А мы по твоему брались за перевод, не зная как его выполнять? Хорошего ты о нас мнения


--------------------
Изображение
in luv wth cpp
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 13.3.2008, 20:37
Сообщение #50


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



Какой файл грузить по умолчанию можно сделать легко - в хексе имя english.gxt заменить в ехе и все. Санек волнуется о специфических особенностях, которые применяются к определенному языку (в случае со спанишем - буквы сплющиваются по бокам и метрические единицы измерения). И если Александр не знает, как этого добиться то что уж говорить здесь...
Цитата
Короче для Vice City нужно ковырять gta-vc.exe, т.к. там нет fonts.dat, иначе у вас не правильно будут отображаться шрифты. То друг на друга то на расстоянии в смысле буквы.

я же сказал, что проблему с пропорциями букв мы решили еще до того как начали заниматься переводом - без этого ничего не было бы.

PS
Вот как со шрифтами обстоят дела сейчас - первый официальный скриншот=) это, конечно, не финальный, а черновой вариант

Сообщение от модератора San3k
Многое изменилось, скрины устарели, поэтому их больше нет. smile.gif


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
raXman
сообщение 17.3.2008, 18:47
Сообщение #51


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 111
Регистрация: 13.1.2008
Из: Чебы
Пользователь №: 17



Классно шрифты получились! На порядок лучше чем в "Народном переводе". У меня еще такой вопрос: если русификация включает в себя модифицированный .ехе файл то он, я полагаю, будет не кракнутый и при запуске игры требовать диск, что тогда делать владельцам пиратской "Васьки"? Вы будете как то решать эту проблему? smile.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
San3k
сообщение 18.3.2008, 0:26
Сообщение #52


San3k_SL
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 163
Регистрация: 17.10.2007
Из: Тимашевск
Пользователь №: 2



Спасибо, что оценил шрифты wink.gif (но они еще будут совершенствоваться, это так, "первая стабильная версия" smile.gif )
exe будет (точнее уже есть) крякнутый


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
mfisto
сообщение 18.3.2008, 8:16
Сообщение #53


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Регистрация: 6.3.2008
Из: Россия, Пермь
Пользователь №: 34



Такой вопросик, есть две версии gta-vc.exe -1.0 -1.1. Ваш каким будет?


--------------------
I know everything and nothing...
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
raXman
сообщение 18.3.2008, 13:38
Сообщение #54


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 111
Регистрация: 13.1.2008
Из: Чебы
Пользователь №: 17



Лично я не сомневаюсь, что 1.1
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
San3k
сообщение 18.3.2008, 16:21
Сообщение #55


San3k_SL
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 163
Регистрация: 17.10.2007
Из: Тимашевск
Пользователь №: 2



Крякнутый ехе был взят из народного перевода с зога и отредактирован под наши нужды. Там написано, что ехе версии 1.1. =)


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Кантемир
сообщение 19.3.2008, 16:35
Сообщение #56


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Регистрация: 24.11.2007
Пользователь №: 8



ОООО Классные шрифты.... могли бы стать офицальный локализатором))))))))))
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
San3k
сообщение 28.3.2008, 9:49
Сообщение #57


San3k_SL
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 163
Регистрация: 17.10.2007
Из: Тимашевск
Пользователь №: 2



Цитата(из чата на сайте)
Может, выложите еще пару скринчиков из Вайса? Например, с игрового меню и загрузочного экрана?

Сообщение от модератора San3k
Многое изменилось, скрины устарели, поэтому их больше нет. smile.gif


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
JeNek
сообщение 28.3.2008, 10:08
Сообщение #58


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 59
Регистрация: 13.1.2008
Из: Саранск
Пользователь №: 18



Классные скрины! Молодцы!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
0RJ0
сообщение 5.4.2008, 16:57
Сообщение #59


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Регистрация: 31.3.2008
Пользователь №: 38



Да. Действительно прикольно. Жаль, что раньше не было такого перевода для Vice City =(


--------------------
-Доброе утро. На случай, если мы сегодня больше не увидимся: Добрый день, Добрый вечер, И доброй ночи…
[Труман Бёрбенк]
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
LordKIN
сообщение 23.4.2008, 15:54
Сообщение #60


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Регистрация: 23.4.2008
Пользователь №: 41



А вот такой вопрос! Чем отличается Ваша будущая локализация Vice City от локализации Фаргуса, правленного ребятами с сайта Корректора?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

19 страниц V  < 1 2 3 4 5 > » 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
6 чел. читают эту тему (гостей: 6, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 20.4.2021, 4:28
Рейтинг@Mail.ru
SanLtd Team, RTP, 2005-2011. Каждый при своих правах.
Пoддepжкa
Smart Localizator, Smarter's Localization, Smarter Localisation