IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Планы на будущее, грядущие переводы
FreoN
сообщение 26.11.2007, 23:04
Сообщение #1


*SL Программист
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 61
Регистрация: 24.11.2007
Из: г. Мурманск
Пользователь №: 10



Рановато еще, но всвязи с успехом перевода Сан Андреаса, не могу не спросить=)) ГТА 4 переведете? С удовольствием приму участие в переводе=) И текстур кстати тожеwink.gif


--------------------
Изображение
in luv wth cpp
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
5 страниц V  < 1 2 3 4 5 >  
Открыть новую тему
Ответов (40 - 59)
Dimon485
сообщение 13.1.2008, 3:44
Сообщение #41


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11



Цитата(FreoN @ 12.1.2008, 20:00) *
Неа, я с телефона в нете сижу
Тут похоже тоже заговор laugh.gif А торрент у меня платный dry.gif Буду искать альт. методами ph34r.gif

Ты говорил у тебя есть текст? Вышлешь? А лучше объясни мне как его нормально открыть в gxtedit (вопрос ко всем! wink.gif)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
FreoN
сообщение 13.1.2008, 4:20
Сообщение #42


*SL Программист
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 61
Регистрация: 24.11.2007
Из: г. Мурманск
Пользователь №: 10



Цитата(Dimon485 @ 13.1.2008, 3:44) *
Ты говорил у тебя есть текст? Вышлешь? А лучше объясни мне как его нормально открыть в gxtedit (вопрос ко всем! wink.gif)

Текста у мну нету я говорил про тест, если бы ты захотел текстуры переводить=) Просто так я не соглашусь вместе перевод делатьwink.gif
Всмысле как открыть? Просто загружаешь файл в программе и все. Есть редактор, который позволяет таблицу транслитерации подгрузить и изображения шрифтов - там вообще сказка. Поищи на АГ.


--------------------
Изображение
in luv wth cpp
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dimon485
сообщение 13.1.2008, 16:53
Сообщение #43


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11



Цитата(FreoN @ 13.1.2008, 4:20) *
Текста у мну нету я говорил про тест, если бы ты захотел текстуры переводить=) Просто так я не соглашусь вместе перевод делатьwink.gif
Увольте... tongue.gif

Цитата
Всмысле как открыть? Просто загружаешь файл в программе и все. Есть редактор, который позволяет таблицу транслитерации подгрузить и изображения шрифтов - там вообще сказка. Поищи на АГ.
В том то и дело, что как ни открывай, получаются кракозяблы. Нужна та самая волшебная таблица транслитерации. Кто может поделиться?
На аг ничего нет и не может быть - другой формат.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
San3k
сообщение 13.1.2008, 17:05
Сообщение #44


San3k_SL
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 163
Регистрация: 17.10.2007
Из: Тимашевск
Пользователь №: 2



Dimon485
Самому можно составить таблицу эту. Читай ридми к эдитору wink.gif
ЗЫ да и нафига этот перевод править?.. хотя твое дело..


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dimon485
сообщение 13.1.2008, 19:13
Сообщение #45


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11



Цитата(San3k @ 13.1.2008, 17:05) *
Самому можно составить таблицу эту. Читай ридми к эдитору wink.gif
5 раз читал, еще больше раз пробовал - ни фига. Либо это очень сложно, либо слишком просто blink.gif

Цитата
ЗЫ да и нафига этот перевод править?.. хотя твое дело..
Я не собираюсь править, просто хочу почитать. А вообще так, на всякий случай... wink.gif

Добавлено (13.1.2008, 17:44):
Кажется разобрался smile.gif , но на приведение уйдет не меньше часа... попробую.

Добавлено (13.1.2008, 19:13):
Готово! Только осталась проблема с буквой t вместо т... и что-то с цифрой 3. Но это по ходу норма.

Сообщение отредактировал Dimon485 - 13.1.2008, 19:14
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
FreoN
сообщение 14.1.2008, 15:35
Сообщение #46


*SL Программист
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 61
Регистрация: 24.11.2007
Из: г. Мурманск
Пользователь №: 10



Dimon485
На самом деле это действительно нормаsmile.gif
Но теперь это уже не имеет значения, перевод от SanLtd не за горамиsmile.gif


--------------------
Изображение
in luv wth cpp
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dimon485
сообщение 14.1.2008, 15:42
Сообщение #47


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11



FreoN
А нет методов обхода этой шняги?
Знаю я какие это "не за горами" =)))))

Сообщение отредактировал Dimon485 - 14.1.2008, 16:50
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
FreoN
сообщение 15.1.2008, 0:19
Сообщение #48


*SL Программист
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 61
Регистрация: 24.11.2007
Из: г. Мурманск
Пользователь №: 10



Dimon485
Неа, как сделано так сделано, тут уж никак.
Вот раз знаиш, тогда никому не рассказывай, распугаешь еще biggrin.gif


--------------------
Изображение
in luv wth cpp
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Trilan
сообщение 28.1.2008, 21:27
Сообщение #49


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Регистрация: 28.1.2008
Пользователь №: 24



Цитата(San3k @ 4.12.2007, 18:02) *
У меня вообще были грандиозные планы по переводу Diablo 2 LoD biggrin.gif но их (планов) уже нет =)

Блин, а точно не планируется перевод D2LoD? Я бы помог всем, чем только смог бы (конечно, в зависимости от свободного времени).

Сообщение отредактировал Trilan - 28.1.2008, 21:27
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
San3k
сообщение 28.1.2008, 21:43
Сообщение #50


San3k_SL
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 163
Регистрация: 17.10.2007
Из: Тимашевск
Пользователь №: 2



Trilan
Возможно когда-нибудь.... =) потому что сейчас переводим Вайс и, из-за сессии, не в самом быстром темпе...


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Oleg22
сообщение 10.2.2008, 17:48
Сообщение #51


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Регистрация: 4.1.2008
Из: Омск
Пользователь №: 16



Если GTA IV выйдет на PC то не переводите текстуры а то атмосфера игры поменяется. Там будет что-то вроде чайнатауна только русского (рашентаун). Надеюсь вы меня поняли. Только текст.

Добавлено (11.2.2008, 0:48):
Там будут уже некоторые текстуры переведены.


--------------------
Изображение
Изображение
Изображение
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
JeNek
сообщение 10.2.2008, 19:28
Сообщение #52


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 59
Регистрация: 13.1.2008
Из: Саранск
Пользователь №: 18



И не только текстуры. А еще и звук, на сайте ГТА4 я видел как Влад Глебов говорит по-русски: "Зачем нужно жрать капусту, если есть картошка!"

Сообщение отредактировал JeNek - 10.2.2008, 19:30
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
San3k
сообщение 10.2.2008, 19:42
Сообщение #53


San3k_SL
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 163
Регистрация: 17.10.2007
Из: Тимашевск
Пользователь №: 2



В любом случае текстуры из ГТА4 мы бы не переводили... там вроде как обещали сделать, чтобы не было повторяющихся текстур... или чтобы их было очень мало... короче гиганский объем работы smile.gif
PS а переведенные текстуры ВС и СА нужны вообще кому-нибудь? Просто переводя их мы тоже меняем атмосферу...


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
JeNek
сообщение 11.2.2008, 13:12
Сообщение #54


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 59
Регистрация: 13.1.2008
Из: Саранск
Пользователь №: 18



Цитата(San3k @ 10.2.2008, 19:42) *
PS а переведенные текстуры ВС и СА нужны вообще кому-нибудь? Просто переводя их мы тоже меняем атмосферу...

Не знаю как другим... Но я бы хотел русские текстуры. По-моему даже игра становится интереснее.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Oleg22
сообщение 11.2.2008, 13:55
Сообщение #55


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Регистрация: 4.1.2008
Из: Омск
Пользователь №: 16



Да я тоже за русские текстуры. Атмосфера не меняется но зато интересно почитать!

Добавлено (11.2.2008, 20:55):
Ксати GTA IV лицензионной русской версии у нас не выйдет.... sad.gif


--------------------
Изображение
Изображение
Изображение
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 11.2.2008, 14:12
Сообщение #56


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



Цитата
Ксати GTA IV лицензионной русской версии у нас не выйдет....

кстати еще не известно будет ли ПК версия=) так что...


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Oleg22
сообщение 11.2.2008, 14:18
Сообщение #57


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Регистрация: 4.1.2008
Из: Омск
Пользователь №: 16



Я имел в виду платформы PS3 и Xbox 360
SoftClub дебилы не переводят GTA только NFS, Crysis и др.


--------------------
Изображение
Изображение
Изображение
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 12.2.2008, 19:58
Сообщение #58


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



потому что НФС и Крайсис это ЕА, у которой есть ЕА Раша, а у Рокстара русского отделения нету.


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
FreoN
сообщение 12.2.2008, 23:59
Сообщение #59


*SL Программист
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 61
Регистрация: 24.11.2007
Из: г. Мурманск
Пользователь №: 10



Oleg22
Кто сказал, что в Росии ГТА4 СофтКлаб издает?
Smarter
Значит у нас все впереди)


--------------------
Изображение
in luv wth cpp
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
San3k
сообщение 13.2.2008, 0:29
Сообщение #60


San3k_SL
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 163
Регистрация: 17.10.2007
Из: Тимашевск
Пользователь №: 2



FreoN
Имхо, ГТА4 все равно не будут переводить официально... даже если издавать будет не софтклаб. На 97,9671% уверен =)


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

5 страниц V  < 1 2 3 4 5 >
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 20.4.2021, 4:15
Рейтинг@Mail.ru
SanLtd Team, RTP, 2005-2011. Каждый при своих правах.
Пoддepжкa
Smart Localizator, Smarter's Localization, Smarter Localisation