Версия для печати темы

Автор: JeNek 30.12.2008, 20:57

В этой теме предлагаю обсуждать уже существующие локализации (GTA2 и GTA3 от Буки, GTA4 от 1С), а также поболтать насчет грядущих переводов (GTA VC и GTA SA от 1С).

Автор: Oleg22 30.12.2008, 21:13

GTA 2 от Буки - ваще класс скажу я!
GTA ]I[ от Буки - супер просто! так было интересно текстуры почитать ходя по городу...
GTA 4 - ваще дерьмо разочаровался чтоб они убились об стенку...
GTA VC и SA не были официально объявлены... но по моему мнению такое же гавно...

Автор: JeNek 30.12.2008, 21:20

Да ты однако пессимист... С переводом GTA4 к сожалению не знаком, ибо комп не тянет, но очень надеюсь что GTA VC и GTA SA от 1С будут локализованы на отлично и даже лучше.
А Бука действительно шикарно отработала)

Автор: Oleg22 30.12.2008, 21:58

Ну так как на VC и SA не запрещали озвучку делать то я надеюсь что они нормально сделают хотя бы, а текст будет от них без матов наверн раз они такие уроды...да и текстуры скорее всего не будут делать. Так что единственное что я от них жду это професионально сделанной озвучки)

Добавлено (31.12.2008, 4:34):
Ксати шрифты в гта4 русские стандартные, которые уже были встроены в игру от рокстар, так же как и с игрой Bully, понты. ЛИбо рокстаровцы не хотят что 1С сделала на этом баксы либо дебилы там одни.

Добавлено (31.12.2008, 4:58):
Блин кто бы сделал локализацию лондона 1961 года, я могу но там блин как то трудно переводить, только если кто то поможет, а шрифты можно с лондона 1969 пиратки взять, пойдут

Автор: Smarter 31.12.2008, 0:20

Автор: raXman 31.12.2008, 18:37

Ты прав полностью, неоднократно упоминалось это в рунете

Автор: JeNek 3.1.2009, 8:36

Saransk:

Автор: Smarter 4.1.2009, 21:49

они определенно чего-то ждут=)

Автор: Alex6600 8.1.2009, 11:42

Я только не понимаю, как права на издание ПК версии Вайс Сити оказались у 1С если они принадлежали Софтклабу? Ведь издавалась ПК версия Вайс Сити с русской документацией от Софтклаба(правда в магазинах я её не встречал).

Автор: WinKi-tyan 8.1.2009, 13:43

Очень просто - перекупили. Поскольку СофтКлаб теперь под ЕА ходит, ему GTA:VC не шибко и нужен.

Автор: Fritz 10.1.2009, 15:12

А откуда информация, что СА и ВС будут локализованы 1С?
http://games.1c.ru/?type=inwork про это ничего нет...

Автор: raXman 10.1.2009, 18:25

Им походу рокстары не разрешают анонсировать...

Автор: JeNek 10.1.2009, 18:34

Fritz Тебе http://forums.ag.ru/?board=locals&action=display&s=0&num=1129556856&start=5400#5423.
А еще посмотри http://forums.ag.ru/?board=locals&action=display&s=0&num=1223534439&start=0 тему, особенно первые страницы.

Автор: Fritz 10.1.2009, 19:47

Oleg22
А что не так с локализацией GTA4? Сам не пробовал еще.

Автор: raXman 10.1.2009, 22:50

Локализация гта4 меня лично устроила, прошел до бохэна, дальше надоело играть с 14 фпс и оставил прохождение до лучших времен))
Названия машин у них не все нормально переведены, Stallion - Сталиэн или Стэлиен, как то так, мне лично не по душе такое написание, ну да х... с ним. А мат там присутствует, очень мало его но есть все же))

Автор: Zюня 11.1.2009, 16:50

Цитата(Fritz @ 10.1.2009, 21:47)

Автор: raXman 11.1.2009, 17:35

Цитата(Zюня @ 11.1.2009, 16:50)

Что не так?
замечательный-раззамечательный внедорожник "Landstalker" был переведён тупыми 1с-овцами как "Лэндгрузер"

Автор: Oleg22 11.1.2009, 22:37

Лэндгрузер XD XD XD

Кто бы хоть слова сказал бы про Bully! Там одни ошибки: что - че, вообще - ваще и т.д. Но хотя так привычно даже как то так что вообщем доволен в отличии от гта4 ...

Автор: raXman 12.1.2009, 13:36

В Булли образцовая локализация по сравнению с четверкой. Я в ГТА к тому же пару опечаток заметил

Автор: JeNek 13.1.2009, 18:20

Цитата(raXman @ 10.1.2009, 18:25)

Автор: raXman 13.1.2009, 22:53

Цитата(JeNek @ 13.1.2009, 18:20)

Автор: JeNek 4.3.2009, 13:44

Плохие новости для GTAшников
http://forums.ag.ru/?board=locals&action=display&s=0&num=1230750948&start=125#134

Автор: Smarter 4.3.2009, 15:35

не заладилось у них с СА и Вайсом... до лета можем не ждать)

Автор: JeNek 8.4.2009, 12:42

На AGовских форумах появился пост:
http://forums.ag.ru/?board=locals&action=display&s=0&num=1230750948&start=225

Сообщение от модератора dsp

Первое апреля давно прошло.

Автор: JeNek 25.7.2009, 19:19

Ловим 1С'овсий http://forum.saransk.ru/index.php?s=&showtopic=20651&view=findpost&p=2166924, просьба ссылку больно-то не распространять, пока 1С не видит, ибо на AG'е удалили.

Автор: raXman 26.7.2009, 17:27

Мдя, цены конечно аховые Но это меня врядли остановит - оба Мэнханта и Сан Андреас заберу полюбэ

Автор: Smarter 26.7.2009, 21:50

цены не просто аховые... из Америки джевел в картонной коробке стоит 1050р через геймпост... + доставка рублей 250.

да и насчет списка - какой то он бредовый, уже в который раз сроки не выдерживаются. неужели первый мэнхант вышел уже?

Автор: JeNek 20.9.2009, 11:16

Итак, что мы почерпнули из описания на сайте 1С:
Los Santos = Лос-Сантос
San Andreas = Сан-Андреас
Carl Johnson = Карл Джонсон
Vice City = Вайс-сити
Carcer City = Карцер-сити
Tommy Vercetty = Томми Версетти
Sonny Forelly = Сони Форелли

Удивляет только Сони - с одной н.

Автор: Smarter 22.9.2009, 17:13

Автор: raXman 11.10.2009, 17:49

Вобщем появилась на трекере ФТО вайс сити от 1С. Я здесь хочу в картинках высказать свое мнение о "лоКАЛизации" от 1С:

http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/24915989.html

Очень не понравилось то, что локализаторы поменяли шрифт цифр рядом с иконкой оружия на какой то совсем несуразный. Мне это напомнило один из пирацких переводов толи от фаргуса, толи от 7wolf. Также убил тот факт, что названия радиостанций сделали на русском.

http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/24916170.html

Здесь видим весьма неудачный шрифт, такое ощущение что выполненный на скорую руку. И я что то не помню чтоб в оригинале на буквах были такие пятна.

http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/24916312.html

Тихий ужас - шрифты, которыми отображаются названия миссий, транспорта и местности. Ноу комментс

http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/24916401.html

Скрин меню. Буквы те же что и пару скринов выше. Скриншотил пайнтом, не заметил что картинка сьехала, сорри

http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/24916471.html

Здесь простенько, ну как и ожидалось...С лоадскрином локализации от SanLtd Tеam конечно не сравнится

А вообще качество текстового перевода довольно неплохое. Жаль правда зацензурено все донельзя.

ЗЫ: да и еще забыл упомянуть о том что названия транспорта тоже зачем то переведены, причем не самым удачным образом. Таким же еще менее удачным образом переведены названия местности. "Старфиш Айлэнд" это ни в какие ворота имхо.

Подводя черту - локализация от SanLtd Tеam нисколько не потеряла своей актуальности!!! Мы ее все так же ждем

Автор: San3k 12.10.2009, 11:31

Спасибо за обзор. Теперь вижу, что и правда рано хоронить наш проект. Графическая часть у 1С просто убогая. Из всего мне только понравился шрифт субтитров, у нас он просто немного не доведен до ума, у 1С пока по-лучше...

Автор: raXman 12.10.2009, 12:18

1) Текстуры без перевода, в т.ч. и иконки Седня почитал комменты на фто, там говорят типа Рокстар не разрешает переводить не только озвучку(что давно известно), но и текстуры, изза этого они с Букой посрались в случае с гта3. Не знаю верить этому или нет, но для меня это было откровением . Так что исходя из этого неудивительно что текстуры остались нетронутыми. Ах да, кроме лоадскринов.

2)Других языков нет

3)http://ifolder.ru/14455421 архив с полной локализацией. Ехе использовали кракнутый

Автор: San3k 12.10.2009, 12:24

Спс. Но полную локализацию не обязательно было... ) Теперь будет такой соблазн ее заценить... )

Автор: raXman 12.10.2009, 12:44

Да, забыл упомянуть еще один из немногих плюсов локализации - переведенный мануал и карта В двд бокс версии - в виде полиграфии, в джевел версии - пдф доки в папке с игрой

Автор: Kryder 12.10.2009, 15:12

Шрифты, радио станции, и чуток текста убили...

Автор: Alex6600 12.10.2009, 16:13

Любопытный факт: на обложке диска имя Сонни написано с одной Н, а в игре с двумя.

Автор: Smarter 13.10.2009, 2:02

OH SHI-
не удивлюсь, если СА будет не лучше)

Добавлено (13.10.2009, 3:02):
Эм... а есть хоть какой нить перевод текста после катсцены? там томми че-то говорит при черном экране обычно, комменты по миссии например...

Автор: Alex6600 13.10.2009, 6:49

Нет, эти монологи остались без перевода. Еще 1Совцы перевели объявления со списком требуемых машин (Я специально проверял, догадались они это сделать или нет).

Автор: JeNek 13.10.2009, 11:59

Интересно, почему не переведены авторские права на главном лоадскрине. Я думал, авторские права для 1С - это главное...
Или просто текстуру забыли в архив засунуть?
ЗЫ А gta-vc.exe какой версии (крякнутый)?
Эх, а в архиве нет русского списка машин... Неплохо бы эти текстурки из gta3.img вытащить.

Автор: Alex6600 13.10.2009, 14:51

Главный лоадскрин действительно не переведен. Файл gta-vc.exe диск не требует если ты это имел ввиду. Если кто-то знает название текстур списка машин, то выложить их не проблема.

Автор: JeNek 13.10.2009, 17:37

Цитата(raXman @ 11.10.2009, 18:49)

Автор: raXman 13.10.2009, 18:40

Цитата(JeNek @ 13.10.2009, 18:37)

Автор: Smarter 14.10.2009, 1:43

Такая их работа вывела нас из творческого кризиса! =)

Кстати, хорошо, что они догадались сделать "Прон Айлэнд"=) но у нас он как был Остров Прон, так и останется)

Автор: San3k 14.10.2009, 1:43

А про тетушку Пуле не догадались... Поулет блин.

Автор: Alex6600 14.10.2009, 12:53

Только сегодня обратил внимание что заставки при переезде с одного острова на другой тоже переведены.
И можно в любое время брать кубинскую одежду.

Автор: Smarter 14.10.2009, 13:28

Автор: JeNek 17.10.2009, 19:25

Хаха, 1Совцы засунули ПИРАТСКИЙ экзешник в игру)))
Берегитесь, а то ведь в СА могут засунуть ваш перевод.

Автор: San3k 17.10.2009, 20:20

И как нам беречься? ) И я уверен, что наш не заснут.

Автор: Alex6600 21.10.2009, 22:33

На счёч кубинской одежды я поторопился, через пару миссий она оказалась опять за невидимой стеной. Сегодня заметил что переведённые названия радиостанций в финальных титрах отличаются от названий в самой игре.

Автор: Smarter 22.10.2009, 10:24

ехешник пирацкий - у него контрольная сумма совпадает с одним из пирацких ехешников? то, что он не требует диска, не значит что он пирацкий

Автор: sp1nat 22.10.2009, 11:59

Цитата(Smarter @ 13.10.2009, 22:43)

Автор: JeNek 22.10.2009, 13:20

Автор: raXman 22.10.2009, 17:21

Единственная переведенная текстура - изображения списка машин в автосалоне. Но я не сканировал) Это мои наблюдения

Автор: JeNek 22.10.2009, 17:22

Но вдруг ты что-то упустил? Например, футболку "Я прошел Vice City".

Автор: Smarter 22.10.2009, 20:06

Автор: raXman 22.10.2009, 20:37

Цитата(Smarter @ 22.10.2009, 21:06)

Автор: Smarter 22.10.2009, 22:35

Есть, но
1) мне некуда ее устанавливать
2) у меня установлен английский вайс, на котором тестируется перевод, плюс я скачивал выложенные файлы локи.

Автор: ELiTE_SOFT 12.2.2010, 10:51

Официальный русификатор Grand Theft Auto: SanAndreas от 1С
Скажу сразу:
- Шрифты - дерьмо!
- Перевод - дерьмо.
Свита - Красавчиком назвали...
Смоука вообще паровозом.

---------
http://simshare.simhost.org/get/421b0dbafc6d7a256f953604507016d2751b731e/
---------

Автор: raXman 12.2.2010, 14:32

Ухахах, Паровоз Щас качну игру тож заценю.

Мда, неужели локализаторы из 1С не изучали пиратские переводы, и никогда раньше не играли в эту игру? Это же надо было так: взять и переделать привычные любителям GTA имена. Так мерзко от этого, а хотел едь брать лицуху, которой у меня не было до этой поры. Придется американскую заказывать, версии 2.0

P.S. Да и готические шрифты сосут по сравнению с Саньковскими=)

Автор: Smarter 13.2.2010, 18:44

американская 2.0 хуже чем 1.01 с кряком (она ведь тоже с кряком, да? ), там стоит проверка на контрольную сумму gta3.img в ехешнике, из-за чего любые изменения архива приводят к краху при старте игры/загрузки сейвов.

Автор: raXman 13.2.2010, 22:19

Цитата(Smarter @ 13.2.2010, 18:44)

американская 2.0 хуже чем 1.01 с кряком (она ведь тоже с кряком, да? ), там стоит проверка на контрольную сумму gta3.img в ехешнике, из-за чего любые изменения архива приводят к краху при старте игры/загрузки сейвов.

Автор: mfisto 16.2.2010, 17:50

-=[ ProtectionID v0.6.3.5 DECEMBER]=-
© 2003-2010 CDKiLLER & TippeX
Build 12/24/09-20:33:24
Ready...
Scanning -> C:\Program Files\Rockstar Games\GTA San Andreas\backup_original\gta_sa.exe
File Type : 32-Bit Exe (Subsystem : Win GUI / 2), Size : 15806464 (0F13000h) Byte(s)
[File Heuristics] -> Flag : 00000000000000001100000000000000 (0x0000C000)
[!] SecuROM Detected - Version 7.00.00
[!] DONGLE - HASP Hardware Lock references detected !
[!] Cracked by DEViANCE !
- Scan Took : 1.875 Second(s)

И плюс бонус:

http://radikal.ru/F/s004.radikal.ru/i207/1002/b1/b101c6a79814.jpg.html

Обратите внимание под буквой O английской

Автор: ELiTE_SOFT 16.2.2010, 18:21

Ахахахахахаха я серьезно пол часа ржал!
1С отожгли!

Автор: Alex6600 17.2.2010, 0:23

А что здесь такого! Правильно 1Совцы делают.

Автор: Smarter 17.2.2010, 8:28

неужели сложно было затереть... так палиться...)

Автор: ELiTE_SOFT 17.2.2010, 11:04

Цитата(Smarter @ 17.2.2010, 5:28)

Автор: Smarter 17.2.2010, 12:48

я не сравнивал, но сам перевод тоже 100% от энпи?

Автор: ELiTE_SOFT 17.2.2010, 13:13

Цитата(Smarter @ 17.2.2010, 9:48)

Автор: Smarter 17.2.2010, 15:00

наверное, немного некрасивый вопрос... но почему наши не взяли?=) потому что они в 2 раза больше по разрешению?)

Автор: ELiTE_SOFT 17.2.2010, 18:18

Цитата(Smarter @ 17.2.2010, 12:00)

Автор: raXman 17.2.2010, 19:29

Не взяли я тож думаю что изза разрешения, Рокстар запрещает же извращаться над текстурами, хотели наверно чтоб все близко к оригиналу было. А GXT editor настраивать итак несложно, независимо от того, чей перевод

Автор: Alex6600 18.2.2010, 16:40

А может быть номер версии 0.56 отпугнул )))

Добавлено (18.2.2010, 13:40):
А кроме субтитров и меню больше ничего не переведено? Лоадскрины и списки машин как Вайс-Сити.

Автор: ELiTE_SOFT 18.2.2010, 17:06

Цитата(Alex6600 @ 18.2.2010, 13:40)

Автор: San3k 18.2.2010, 19:50

Смешно с текстурой шрифтов получилось. А отпугла, мб, и правда, версия перевода (или они про нас просто не знают ). Насчет разрешения - это бред, можно ресайзнуть до 512х512, как в оригинале.

Автор: Smarter 19.2.2010, 1:06

это сложно, быстрее взять уже готовое)

Автор: ELiTE_SOFT 19.2.2010, 18:48

Цитата(San3k @ 18.2.2010, 16:50)

Автор: mfisto 19.2.2010, 19:40

Такая тема есть:
Возможно это спланированная акция от 1С + Rockstar Games против пиратства в России. Чисто психологическая атака.

Автор: Smarter 20.2.2010, 14:36

Автор: mfisto 20.2.2010, 16:59

Во всяком случае мое мнение таково: 1С неспроста выдают нам такие переводы по части графической. Что именно неспроста вот только я незнаю.

Кстате любителям PS3 и PC новость, которую тоже можно здесь обсудить. Речь идет о дополнении Episods from Liberty City, они выйдут на PS3 и на PC. Вот только будут ли у нас издавать вот вопрос. Качается через LIVE так то.

Автор: Smarter 20.2.2010, 19:05

Это уже давно не новость. И, как сказано в той самой новости, продаваться они будут и через лайв/псн/стим, так и на носителях. Насчет 1С-издания - слышал, что они вроде переговоры с Р* ведут, или еще что...

Автор: raXman 20.2.2010, 19:36

На русском стобалльно издадут

Автор: OKStyle 21.2.2010, 12:35

А если серьёзно подумать о ситуации, может быть, все диски, распространяемые УЖЕ под эгидой 1С были пиратскими и косили под её работу? А "их" диск ещё не появился в продаже... А может и поставщики мухлюют... Ну не может быть, чтобы они взяли чужой перевод...

Автор: raXman 21.2.2010, 14:36

Перевод то у них свой, с текстурками подхалтурили да и только. Да и не может пиратка продаваться за 400 р

Автор: Alex6600 21.2.2010, 23:40

Я скачал последний перевод от ENPY и оказалось что шрифт отличается от 1Совского перевода.

Автор: OKStyle 22.2.2010, 0:47

Цитата(raXman @ 21.2.2010, 16:36)

Автор: raXman 22.2.2010, 9:24

Цитата(OKStyle @ 22.2.2010, 0:47)

Ещё как может Догадайся почему...

Автор: OKStyle 22.2.2010, 14:36

Цитата(raXman @ 22.2.2010, 11:24)

Автор: Smarter 22.2.2010, 17:36

пиратство по сути - нарушение авторского права. все права соблюдены (кроме авторов текстуры шрифтов и крака, да и то по лицензионному соглашению всё, что сделано для игры, принадлежит разработчикам игры, а не моддерам), никто никому не должен. игра лицензионная=)

к тому же, о выходе игры сообщено на сайте издателя

Автор: raXman 22.2.2010, 22:24

Смартер выразил мою мысль

Автор: Alex6600 25.2.2010, 21:14

Текстурки с разыскиваемыми машинами в SA, 1Совцы как и в VC перевели.

Автор: mfisto 17.3.2010, 20:20

26 марта нас ожидает локализация GTA 3. Постебемся и над ней. )))

Вот официальная страничка:
http://games.1c.ru/gta3/

Автор: Smarter 18.3.2010, 17:06

а выпускают-то по хронологии событий=) почему ДВД-бокс не сделали?=)

Автор: raXman 18.3.2010, 17:29

Ну так на 2СД наверно сделают) Как и изначально было

Автор: Smarter 18.3.2010, 21:59

Изначально была англ версия) я щас видимо будет рус (и без текстур). И имхо тоже на ДВД, как вайс.

Автор: Fritz 19.3.2010, 9:02

Цитата(Smarter @ 18.3.2010, 21:59)

Автор: Smarter 19.3.2010, 10:34

простым переизданием (как это было с максами пейнами) оно точно не будет, ибо версия будет русской, а не английской. и текстуры переведенные там вряд ли будут, ведь именно из-за них Р* обиделись на буку

Автор: raXman 20.3.2010, 22:19

Тогда нахуй нужен такой перевод

Автор: Smarter 21.3.2010, 15:15

как сказано на форуме 1с, взята локализация Буки, подправлена и улучшена:

Автор: raXman 22.3.2010, 8:32

Оригинальные названия транспорта это конечно неплохо...но только изза этого я покупать не буду

Автор: OKStyle 23.3.2010, 20:06

А я буду...

Автор: Alex6600 27.3.2010, 16:55

Кто-нибудь ужe видeл GTA 3 от 1C?

Автор: raXman 27.3.2010, 17:22

Я на торрент трекерах периодически просматриваю новинки, пока что нету

Автор: OKStyle 4.4.2010, 10:15

На Озоне появилась jewel GTA 3 от 1C... Скажите мне, почему они (1С) схалтурили, и коробочную версию (ну или DVD-Box) не сделали? =\

Автор: Alex6600 4.4.2010, 14:57

Наверняка не выгодно.

Автор: OKStyle 5.4.2010, 4:55

Хм, VC и SA выгодно, а 3 - нет? Странная у них логика...

Автор: Alex6600 6.4.2010, 9:25

Ну это лишь моё мнение. SA и VC всё таки моложе в них больше людей играет. Тем более что SA в России не издавалась ни разу. Про VC можно практически тоже самое сказать, т.к. издание от софт клаба крайне редкое и мне на глаза не попадалось. А вот GTA 3 можно было всегда найти причём по низкой цене. Я её года 4 назад за 90 р. купил.

Автор: OKStyle 29.4.2010, 8:10

Хочется увидеть локализацию 1С не только для эпизодов, но и для 2х предыдущих, чудным образом перенесённых на ПК дополнений. Мечты...

Кстати, насчёт эпизодов: http://www.1c-interes.ru/catalog/3353622/9469572/ а цены ещё нет.

Автор: raXman 29.4.2010, 15:10

Не понял каких дополнений?

Автор: Smarter 29.4.2010, 16:10

мб про моддерские порты сторисов?

Автор: raXman 29.4.2010, 20:58

Вообще впервые слышу о каких то моддерских портах)) Если не считать чей то бета мод ЛСС для сан андреаса

Автор: Viceman 4.10.2010, 8:32

А что это за локализация Vice City 2CD: http://www.softclub.ru/games/game.asp?id=10144

Автор: Smarter 4.10.2010, 20:03

это первое издание Вайса в России от софтклаба, в котором только документация была переведена. Сейчас такую нигде не найти. Считай, просто дистрибьюция игры была.

Автор: raXman 5.10.2010, 10:09

Там даже интерфейс английский оставили) Это при том что бука в свой локализации трешки перевела все что можно

Автор: Smarter 5.10.2010, 14:05

потому что это была не локализация. Они просто продавали европейскую версию, просто с переведенной типографией. У нее даже цена европейская была.

Автор: Viceman 6.10.2010, 18:20

Да, кстати они ещё и "Warcraft 2 Battle.net edition", "Diadlo 2", "Diablo 2: Lord of Destruction", "Starcraft + Broodwar" дистрибьютировали. У моего друга Старкрафт от Софтклаба есть. А про другие я на их сайте узнал.

Автор: raXman 6.10.2010, 22:23

Старкрафт первый я тож купил лицушный недавно, случайно увидел в магазе, даже не знал что его у нас издали. Единственная стратежка, которая мне нравится. А насчет вайса, я даже не знаю, почему нельзя было договориться с Рокстар посчет локализации, коммерческий успех был бы гарантирован

Автор: Smarter 8.10.2010, 1:45

видимо, в то время отношение к России было подпорчено скачиваемой локализацией от буки, выпущенной против воли р* или типа того.