Хотим с радостью и без лишних слов объявить о релизе Локализации GTA: Vice City.
У проекта была нелегкая судьба, но в конце концов свет увидела первая публичная версия под номером 0.50.

Небольшая информация о проделанной работе:
Был полностью переведен внутриигровой текст и базовая часть графики. Под базовой частью понимается «интерфейсная» часть текстур – титульный экран, экран выхода из игры, иконки на радаре и т.п.
Также стоит отметить, что большинство переведенных текстур были перерисованы в высоком разрешении, что повысило их качество. Шрифты также перерисованы в HD-разрешении, сохранен их оригинальный стиль.
И самое главное – установка Локализации не вносит изменения в первоначально установленные файлы игры, а работает со своими копиями, что позволяет играть в обе версии игры: оригинальную и локализованную.


Приносим свои извинения за столь долгое ожидание нашего перевода и желаем вам приятной игры.





Последняя версия: 0.51
Скачать: http://www.sanltd.ru/index.php?autocom=dow...amp;showfile=15
Зеркало: http://www.megaupload.com/?d=LGQ4HOJJ

Сообщения об ошибках принимаются здесь: http://www.sanltd.ru/index.php?showtopic=159

До абсурда конечно не доходит.
Я рассуждаю так: раз 'Vice City' встречается в диалогах, а в субтитрах мы его переводим как 'Вайс-Сити', то почему бы и на текстуре тоже не перевести?

Я - за! Если перевод получается не абсурдный (великая кража машин или "Автоугонщик", как написано на некоторых пиратских дисках) то всё OK.

насчет перевода лого в видео ничего обещать не могу... но совершенно точно могу сказать, что не будет флеш-ридми в стиле меню вайса.

А бонусы всякие (как в SA) будут?

Возможно. Но только какие бонусы туда можно запихнуть? Предлагайте.

Чё-то я туплю... А это какие бонусы были в СА?? о_О

ПС. Всех с днём сисадмина!!

Ой, круто, день сисадмина))) Тоже всех поздравляю!
А бонусы... Например пасхалочки (список пасхалок из игры). Или там... Как заработать бабло... Или эксклюзивный скин для Томми с изображением SanLtd

Добавлено (25.7.2008, 12:09):

В SA была инструкция к азартным играм. Во flash-readme.

Такое, думаю можно будет засунуть...

а неплохая кстати идея

бедный наш "ответственный за графику"... =)

Помощь нужна бедному "ответственному за графику" Санёк-куну? Фотошопом владею...

если ему будет тяжело, он с тобой свяжется=)

Offtopic


Сообщение отредактировал San3k - 21.11.2010, 15:53

Так теперь на счёт спойлера

всем привет, за форум слежу с ноября, но так было некогда зарегится. насчет перевода, какой вы будете использовать шрифт субтитров? я San3k'у кидал шрифт почти копия Sa'шаных субтитров, он с киррилицей, можно на вайс его поставить.. немного переделав

Нет, на вайс его нельзя поставить. Я тебе это говорил в асе. Они достаточно отличаются...

Привет всем! Я случайно узнал что вы переводите Vice City, скачал русификатор Сан Андреаса и был удивлен высоким качеством перевода и наличием бонусов. Буду надеяться что рус для Вайса будет не хуже, а еще лучше. А теперь пара вопросов: 1) Будете ли вы переводить название города - Vice City? Мне кажется, что очень смотрелось бы. Заходишь в игру, а там не Vice City, а Город Грехов или Город Порока. 2) В одной миссии (не помню в какой) есть такая строка "Lance Vance Dance". Как вы ее переведете? С Lance Vance все понятно, но dance?

1) прочитав последнюю страницу этой темы можно понять, что будет использоваться вариант "Вайс-Сити"
2) 秘密 /ひみつ/ (hi-mi-tsu) ^^

А можно подробней, Смартер-сан, а то не все в достачной степени владеют восточной письменностью?

Мы тоже на это надеемся

Как уже сказал Smarter: Vice City = Вайс-Сити
Насчет Lance Vance Dance еще ничего не решили. Пока что (в черновом варианте, но может так и останется) - Лэнс Вэнс Дэнс.