IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Локализация GTA: San Andreas, Версия 0.56
Smarter
сообщение 15.10.2007, 23:46
Сообщение #1


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



Она все-таки вышла - Локализация GTA: San Andreas от SanLtd Team. Данная локализация содержит исправленный перевод текстовой части игры, ранее известный как Полная локализация SL 2.00 и исправленный перевод текстур в помещениях, ранее известный как Russian Textures Pack 2.00 EE.

ВНИМАНИЕ! Текстурная часть локализации ставится только на НЕМОДИФИЦИРОВАННУЮ ИГРУ версий 1.00, 1.01 и 2.00!
ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ЛИЦЕНЗИОННЫХ ВЕРСИЙ ИГРЫ, С ДРУГИМИ ВЕРСИЯМИ НЕ ТЕСТИРОВАЛОСЬ.


ИСТОРИЯ ВЕРСИЙ:

Версия 0.56 от 23.04.2008

• Текст:
- Исправлены все найденные ошибки;
• Другое:
- Переведено вступительное видео;
- Утилита StatsConverter переведена на платформу .NET и обновлена до версии 1.02;
- Убран gta_sa.exe;
- Возвращена возможность выбора языка;

Версия 0.51 от 10.04.2008

• Текст:
- Исправлено огромное количество ошибок;
- Исправлены шрифты, выровнены расстояния между символами;
• Текстуры:
- Заменены заставки EAX и nVidia на аналогичные в высоком разрешении;
- Изменен перевод текста авторских прав в нижней части титульного экрана;
• Другое:
- Исправлена ошибка с проигрыванием видео после запуска игры;

Версия 0.50 от 25.07.2007 (29 июля)

• Текст:
- Исправлено огромное количество ошибок;
- Исправлены шрифты, выровнены расстояния между символами;
- Переведены имена и фамилии разработчиков игры;
- Убраны политкорректная и частичная локализации;
• Текстуры:
- Переведенные текстуры теперь больше похожи на оригинал;
- Переведены все оставшиеся текстуры в помещениях;
• Другое:
- Добавлен европейский патч версии 1.01;
- Значительно уменьшен размер инсталлятора;
- Несколько изменений в меню игры;
- Собственное Flash-readme;
- Утилита Stats Converter для приведения файлов HTML-статистики к читабельному виду.

СКРИНШОТЫ:




Скачать Локализацию San Andreas 0.56 от SanLtd Team [23.9MB]

ВНИМАНИЕ! Все неточности и ошибки локализации обсуждаются в этой теме. В данном топике это ЗАПРЕЩЕНО.


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
7 страниц V  « < 2 3 4 5 6 > »   
Открыть новую тему
Ответов (60 - 79)
San3k
сообщение 19.6.2009, 14:09
Сообщение #61


San3k_SL
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 163
Регистрация: 17.10.2007
Из: Тимашевск
Пользователь №: 2



Пуск -> Выполнить -> вводи regedit
Откроется окно редактора реестра. Перемещайся по дереву каталогов из HKEY_LOCAL_MACHINE в SOFTWARE, потом в SanLtd, а потом в GTASA, там будет ключ ProductVersion со значением 0.56. Удали его.


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Reekish
сообщение 19.6.2009, 21:34
Сообщение #62


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Регистрация: 18.6.2009
Пользователь №: 196



San3k, спасибо. Постараюсь, в ближайшем будущем, закинуть вам на пивко =))
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
GreenDan
сообщение 17.8.2009, 0:12
Сообщение #63


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Регистрация: 16.8.2009
Пользователь №: 249



Привет всем. SanLtd Team, Вы просто молодцы по отношению перевода, особенно с текстурами! У меня вот какой вопрос: не собирается ли в будущем Ваша команда озвучить GTA SA на русский язык? Я знаю, что в сети есть озвучка господина TOR'A, но она очень ужасная. Очень надеюсь на положительный ответ. Спасибо.
P.S. Простите, не заметил темы с этим же вопросом. Можете удалить пост.

Сообщение отредактировал GreenDan - 17.8.2009, 0:13
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
sp1nat
сообщение 24.9.2009, 0:02
Сообщение #64


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Регистрация: 1.8.2008
Пользователь №: 66



Я тут подумал, вообще мысль очень старая, но вот решился написать.

Итак, насколько я помню, доделывать локализацию СА вы собирались только после выхода вашей локализации ВС. Но, процесс что-то уж слишком медленный (я понимаю, мы все люди, здесь никто никого не винит), + в свете событий (выпуск ВС 1С), неизвестно, будете ли вы вообще доделывать ВС (оно и понятно). Но сейчас речь не об этом. Собственно, однажды я уже предлагал выпустить небольшое обновление локализации СА, получил ответ, мол "что очередное обновление СА будет глобальным, мол текстуры и тд, и тп, какой смысл выпускать небольшую заплатку".

Ну так вот. Ведь ваша локализация ВС будет выпущена действительно хрен знает когда (если вообще будет), тем более когда там будут доделываться всякие текстуры для СА, etc. Что я предлагаю? Обновить версию СА. Почему? Потому что 1.5 года она не обновлялась (и неизвестно когда вы за нее или за ВС приметесь). Что я имею в виду под словом "обновить"? За эти 1.5 года в теме "поиски ошибок в СА" набралось немало исправлений текста. А скомпилить очередной exe-шник - дело минуты smile.gif . В новой версии действительно есть смысл, правка текста - это одно из главных фиксов локи (тем более, как я сказал, ошибок набралось в той теме, более того, они УЖЕ исправлены, достаточно скомпилить новый exe-шник).
Вы, конечно, можете сказать, мол, "нет, не будем", но подумайте, что у вас, так сказать, есть "поклонники", которые были бы рады этой новой версии... По мне глуповато 1.5г не обновлять локу, обещая, что "вот когда мы то, когда мы это", при том что уже набрался достаточный фикс-лист=повод обновить. Как говорится, "лучше синица...".
Вот. Надеюсь на понимание. smile.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
sp1nat
сообщение 30.9.2009, 20:27
Сообщение #65


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Регистрация: 1.8.2008
Пользователь №: 66



Блин, сюда уже никто не заходит? Я ж стоко времени писал, от чистого, так сказать. sad.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
raXman
сообщение 1.10.2009, 11:53
Сообщение #66


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 111
Регистрация: 13.1.2008
Из: Чебы
Пользователь №: 17



ИМХО, щас и в локализации СА смысла нет, раз ее 1С официально переведет
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
OKStyle
сообщение 20.1.2010, 22:27
Сообщение #67


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 42
Регистрация: 13.6.2008
Пользователь №: 58



Во-первых, или я отстал от жизни или 1с переводит только Vice-City. Во-вторых, локализация от 1с - мягко говоря - сами посмотрите... Вот и ответ.


--------------------
DiMiX | Sm@rter | Spec | San3k | OKStyle - xGTA BadBoys Team


"Народный" перевод Vice-City
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 23.1.2010, 15:22
Сообщение #68


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



или отстал, или только вайс? значит отстал) СА у них тоже в планах, тока вот че то постоянно переносят...


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
OKStyle
сообщение 21.2.2010, 12:22
Сообщение #69


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 42
Регистрация: 13.6.2008
Пользователь №: 58



Вышел перевод, доступен на торрент-трекерах, надо в магазине пошарить... Если он такой же убогий, как и для Vice-City, то может Акелле стоит попробовать? =))


--------------------
DiMiX | Sm@rter | Spec | San3k | OKStyle - xGTA BadBoys Team


"Народный" перевод Vice-City
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 21.2.2010, 18:33
Сообщение #70


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



А при чем тут Акелла?


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Alex6600
сообщение 21.2.2010, 23:32
Сообщение #71


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Регистрация: 2.12.2007
Пользователь №: 12



OKStyle Дак перевод уже больше недели как здесь во Флейме в теме про официальные локализации выложили. Скачай и зацени. Всего полмегабайта весит.

Сообщение отредактировал Alex6600 - 21.2.2010, 23:34
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
OKStyle
сообщение 22.2.2010, 0:49
Сообщение #72


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 42
Регистрация: 13.6.2008
Пользователь №: 58



Цитата(Smarter @ 21.2.2010, 20:33) *
А при чем тут Акелла?

У них отменные переводы...

Цитата(Alex6600 @ 22.2.2010, 1:32) *
OKStyle Дак перевод уже больше недели как здесь во Флейме в теме про официальные локализации выложили. Скачай и зацени. Всего полмегабайта весит.

Скачал уже, а про магазины, это я чтобы цену глянуть... Вайс от 1С за 300 рублей - уж слишком, хотел поинтересоваться ценой новой работы...


--------------------
DiMiX | Sm@rter | Spec | San3k | OKStyle - xGTA BadBoys Team


"Народный" перевод Vice-City
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Claude
сообщение 24.2.2010, 17:15
Сообщение #73


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 24
Регистрация: 21.1.2009
Из: РБ, Уфа, 40 лет Октября, дом 2
Пользователь №: 118



Ну их в одно место с их переводами. У вас куда лучше smile.gif . Кстати, заметил, что в иконке K-Jah West градиент не зеленый к низу, как в оригинале, а оранжеватый. И вообще, может, иконки тоже сделать HD? Взять, к примеру, отсюда картинки. И надписи на машинах тоже ИМХО надо в обязательном порядке. Все-таки транспорт - это основная тема игры, они всегда на экране, и будет куда приятнее лицезреть русскоязычные надписи на бортах авто. А установку перевода авто, если кто против, можно вынести в отдельную галочку в инсталляторе. Решать вам.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 24.2.2010, 17:51
Сообщение #74


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



OKStyle
на озоне глянь цены, ~300р джевел и 490 ДВДбокс, у нас в рознице так же.

Нигде не могу найти ДВДбокс СА... одни лишь джевелы в городе.
Цитата
градиент не зеленый к низу, как в оригинале, а оранжеватый

да, это косяк...


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
OKStyle
сообщение 24.2.2010, 23:16
Сообщение #75


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 42
Регистрация: 13.6.2008
Пользователь №: 58



Тебе так сильно нужен DVD-Box? Подарю на новый год =)

Сообщение от модератора San3k
Пустой или с СА? smile.gif


--------------------
DiMiX | Sm@rter | Spec | San3k | OKStyle - xGTA BadBoys Team


"Народный" перевод Vice-City
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
bakna
сообщение 26.2.2010, 21:12
Сообщение #76


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Регистрация: 26.2.2010
Пользователь №: 410



Здарова пацаны.!
намедни скачал с какогото там сайта вот такое "Smarter’s Localization 2.00 for
Grand Theft Auto: San Andreas " , в описнии было сказано, что будут русские машины и русский какойто город!? 8-O
Скачал, там установшик
GTA Russian RP.exe
установил.
врубаю игру, появляется главное окно, все чин чином, красивые буквы, все вроде работает. Нажимаю " НОВАЯ ИГРА" зиграл музон, появилась картинка-заставка, ползет полоса загрузки и !БАЦ! процентах нах так 30 строгий вылет на рабочий стол с надписями о прискорбных извинениях.
Там еще везде написано что мод рисовала ваша банда и мол можно обращяться по любым вопросам. Вот я и обращяюсь,...скажите что нибудь sad.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 27.2.2010, 11:31
Сообщение #77


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



чувак, ты противоречишь сам себе=) скорее всего, ты скачал русский мод Криминальной России, который обозначили как устаревшую версию перевода СЛ 2.00. Вот тебе совет - скачай 0.56 с нашего сайта и будет тебе щасте. Естественно, никаких русских машин и русского города, ибо мы этим не занимаемся, только локализация (да и наших копирайтов в игре практически нет). За русским городом и машинами тебе на cr-team.ru

Добавлено (27.2.2010, 11:31):
Цитата
Тебе так сильно нужен DVD-Box? Подарю на новый год =)

мне нужны лишь плюшки - слипкейс, карта, путеводитель, ну и диск до кучи с амареем, чтоб было куда положить) и чтобы фэктори силлд)


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
bakna
сообщение 27.2.2010, 11:47
Сообщение #78


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Регистрация: 26.2.2010
Пользователь №: 410



нормальный ход. Короче я качал с вот этого сайта http://www.pereliv.com/games/42542-grand-t...ay-2010-pc.html там красиво и понятно написано что новый город и все такое. Скачал я там версию про которую писал выше, и там повсюду написано в ридми и так далее что мол делали эту пулю вы и если что мол писать вам.
Вот такая вот шляпа.
прикинь.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
raXman
сообщение 27.2.2010, 13:39
Сообщение #79


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 111
Регистрация: 13.1.2008
Из: Чебы
Пользователь №: 17



Чувак, это сайт команды ЛОКАЛИЗАЦИИ гта са. И эта команда не виновата в том, что какие то криворукие модеры в разработчиках упомянули SanLtd.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 27.2.2010, 13:47
Сообщение #80


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



Я первый раз слышу об этом моде. И хорошо хоть, что нас там вообще упомянули, могли бы перевод текста и на себя списать.

Но в любом случае мы к этому моду никаким боком не относимся.

Добавлено (27.2.2010, 13:47):
raXman
тебе надо бы перезалить картинку в подписи, ипикча лежит уже третий месяц


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

7 страниц V  « < 2 3 4 5 6 > » 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 29.3.2024, 3:03
Рейтинг@Mail.ru
SanLtd Team, RTP, 2005-2011. Каждый при своих правах.
Пoддepжкa
Smart Localizator, Smarter's Localization, Smarter Localisation