IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Локализация GTA: San Andreas, Версия 0.56
Smarter
сообщение 15.10.2007, 23:46
Сообщение #1


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



Она все-таки вышла - Локализация GTA: San Andreas от SanLtd Team. Данная локализация содержит исправленный перевод текстовой части игры, ранее известный как Полная локализация SL 2.00 и исправленный перевод текстур в помещениях, ранее известный как Russian Textures Pack 2.00 EE.

ВНИМАНИЕ! Текстурная часть локализации ставится только на НЕМОДИФИЦИРОВАННУЮ ИГРУ версий 1.00, 1.01 и 2.00!
ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ЛИЦЕНЗИОННЫХ ВЕРСИЙ ИГРЫ, С ДРУГИМИ ВЕРСИЯМИ НЕ ТЕСТИРОВАЛОСЬ.


ИСТОРИЯ ВЕРСИЙ:

Версия 0.56 от 23.04.2008

• Текст:
- Исправлены все найденные ошибки;
• Другое:
- Переведено вступительное видео;
- Утилита StatsConverter переведена на платформу .NET и обновлена до версии 1.02;
- Убран gta_sa.exe;
- Возвращена возможность выбора языка;

Версия 0.51 от 10.04.2008

• Текст:
- Исправлено огромное количество ошибок;
- Исправлены шрифты, выровнены расстояния между символами;
• Текстуры:
- Заменены заставки EAX и nVidia на аналогичные в высоком разрешении;
- Изменен перевод текста авторских прав в нижней части титульного экрана;
• Другое:
- Исправлена ошибка с проигрыванием видео после запуска игры;

Версия 0.50 от 25.07.2007 (29 июля)

• Текст:
- Исправлено огромное количество ошибок;
- Исправлены шрифты, выровнены расстояния между символами;
- Переведены имена и фамилии разработчиков игры;
- Убраны политкорректная и частичная локализации;
• Текстуры:
- Переведенные текстуры теперь больше похожи на оригинал;
- Переведены все оставшиеся текстуры в помещениях;
• Другое:
- Добавлен европейский патч версии 1.01;
- Значительно уменьшен размер инсталлятора;
- Несколько изменений в меню игры;
- Собственное Flash-readme;
- Утилита Stats Converter для приведения файлов HTML-статистики к читабельному виду.

СКРИНШОТЫ:




Скачать Локализацию San Andreas 0.56 от SanLtd Team [23.9MB]

ВНИМАНИЕ! Все неточности и ошибки локализации обсуждаются в этой теме. В данном топике это ЗАПРЕЩЕНО.


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
7 страниц V  « < 4 5 6 7 >  
Открыть новую тему
Ответов (100 - 119)
Viceman
сообщение 22.6.2010, 9:42
Сообщение #101


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 76
Регистрация: 26.5.2010
Пользователь №: 420



А чо? Прикольно было бы biggrin.gif Хотя если сделаете, сделайте это лучше в последней версии перевода, когда уже нечем будет заниматься))
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Viceman
сообщение 21.11.2010, 9:15
Сообщение #102


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 76
Регистрация: 26.5.2010
Пользователь №: 420



А почему у меня не устанавливается ваша локализация текстур на лицку от 1С?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
raXman
сообщение 21.11.2010, 10:12
Сообщение #103


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 111
Регистрация: 13.1.2008
Из: Чебы
Пользователь №: 17



В издании от 1С модифицирован gta3.img, поэтому не ставится.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Viceman
сообщение 21.11.2010, 10:35
Сообщение #104


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 76
Регистрация: 26.5.2010
Пользователь №: 420



а это можно как нибудь исправить?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 21.11.2010, 12:50
Сообщение #105


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



Скачать нуленую английскую версию. Инсталятор лезет только в gta_int.img, неужели 1С и в нем что-то поменяли?


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
raXman
сообщение 21.11.2010, 15:04
Сообщение #106


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 111
Регистрация: 13.1.2008
Из: Чебы
Пользователь №: 17



Тоже странным показалось)) Текстуры они не переводили
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
REIKO
сообщение 30.5.2011, 15:40
Сообщение #107


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Регистрация: 30.5.2011
Пользователь №: 454



Кстати вы шрифты сами рисовали? =)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 21.11.2011, 18:35
Сообщение #108


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



Надо бы ответить для приличия... =)
Русские буквы были созданы на основе латинских, некоторые с нуля, для четкости шрифта использовался ttf-шрифт Беккет


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
San3k
сообщение 21.11.2011, 20:09
Сообщение #109


San3k_SL
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 163
Регистрация: 17.10.2007
Из: Тимашевск
Пользователь №: 2



Как уже ответил Смартер - были доделаны только недостающие русские буквы.
Основой послужили шрифты: BankGothic Medium; Beckett; Myriad Pro.


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
SergeyInMafia
сообщение 10.12.2011, 15:22
Сообщение #110


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 57
Регистрация: 7.12.2011
Пользователь №: 486



Цитата(Mike @ 10.12.2011, 12:37) *
Матерные слова там и должны быть. В оригинале там тоже есть мат.

Баг с людьми Версетти и у меня. biggrin.gif


Ну знаешь друг. Вот в оригинале Сан Андреаса мат ограничевается словом "fuck" и "bitch" да и всё по большому счёту. Это можно перевести и без мата, ну разве что слово "с*ка" вполне приемлемо. Просто не привык я к такому. Ну вот хотя бы в начале Сан Андреаса "Не пи*ди ему Карл" хотя можно было спокойно "Не ври ему Карл" Что уж там дальше говорить. Имхо smile.gif

Сообщение отредактировал SergeyInMafia - 10.12.2011, 15:26
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Mike
сообщение 10.12.2011, 15:32
Сообщение #111


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 31
Регистрация: 26.11.2011
Пользователь №: 485



Цитата(SergeyInMafia @ 10.12.2011, 19:22) *
Ну знаешь друг. Вот в оригинале Сан Андреаса мат ограничевается словом "fuck" и "bitch" да и всё по большому счёту. Это можно перевести и без мата, ну разве что слово "с*ка" вполне приемлемо. Просто не привык я к такому. Ну вот хотя бы в начале Сан Андреаса "Не пи*ди ему Карл" хотя можно было спокойно "Не ври ему Карл" Что уж там дальше говорить. Имхо smile.gif

Ну у американского мата не такой великий словарный запас, как у русского. biggrin.gif Просто без мата теряется изюминка и атмосфера. Разве такое бывает, чтобы ганста нигеры не матерились? biggrin.gif

Сообщение отредактировал Mike - 10.12.2011, 15:33


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
SergeyInMafia
сообщение 10.12.2011, 15:35
Сообщение #112


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 57
Регистрация: 7.12.2011
Пользователь №: 486



По мне так атмосфера Сан Андреаса не держится на мате. И её изюминка уж точно не в нём. Но не будем больше засорять форум, Майк этими нашими мнениями по поводу Сан Андреаса.

Сообщение отредактировал SergeyInMafia - 10.12.2011, 15:38
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Mike
сообщение 10.12.2011, 15:42
Сообщение #113


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 31
Регистрация: 26.11.2011
Пользователь №: 485



Цитата(SergeyInMafia @ 10.12.2011, 20:35) *
По мне так атмосфера Сан Андреаса не держится на мате. И её изюминка уж точно не в нём. Но не будем больше засорять форум, Майк этими нашими мнениями по поводу Сан Андреаса.

Я не говорю про весь Сан Андреас. Просто в этой игре не вся сюжетная линия, но некоторая ее часть все же уделена ганста нигерской тематике. Что касается форума, можно в принципе эти сообщения про Сан Андреас перенести в соответствующую тему. Думаю администрация так и сделает.


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
sp1nat
сообщение 19.2.2012, 3:06
Сообщение #114


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Регистрация: 1.8.2008
Пользователь №: 66



Мат в переводе - заебись)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Jarek
сообщение 4.3.2012, 23:28
Сообщение #115


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Регистрация: 4.3.2012
Пользователь №: 501



Инсталлятору явно не нравится стимовская 3.0 версия игры.
Попробую манипуляции с копи\пастом из другой версии.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Mike
сообщение 27.3.2012, 14:00
Сообщение #116


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 31
Регистрация: 26.11.2011
Пользователь №: 485



Цитата(Smarter @ 21.11.2010, 17:50) *
Скачать нуленую английскую версию. Инсталятор лезет только в gta_int.img, неужели 1С и в нем что-то поменяли?



Цитата(raXman @ 21.11.2010, 20:04) *
Тоже странным показалось)) Текстуры они не переводили

Поздновато отвечаю, но все же отвечу. smile.gif 1C перевели текстуры в одном месте - в Сан Фиерро на доске со списком машин, которые требуются на экспорт. Названия машин написаны по русски. Поэтому gta_int.img модифицирован. Тоже самое они сделали и в Вайс Сити.

Парни, планируется ли доработка локализации Сан Андреаса?


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
OKStyle
сообщение 6.5.2012, 10:11
Сообщение #117


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 42
Регистрация: 13.6.2008
Пользователь №: 58



Самое интересное, что по варезникам плавает новая версия локализации, в то время, как её не существует.


--------------------
DiMiX | Sm@rter | Spec | San3k | OKStyle - xGTA BadBoys Team


"Народный" перевод Vice-City
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
gex_znt
сообщение 20.5.2012, 14:55
Сообщение #118


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Регистрация: 20.5.2012
Пользователь №: 514



Подскажите пожалуйста, как установить русификатор на стим версию? Инсталятор не видит установленной ГТА СА, хотя в списке установленных программ она присутствует.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
dsp
сообщение 21.5.2012, 2:19
Сообщение #119


猫の仲間
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 86
Регистрация: 6.5.2008
Пользователь №: 43



Цитата(gex_znt @ 20.5.2012, 18:55) *
Подскажите пожалуйста, как установить русификатор на стим версию? Инсталятор не видит установленной ГТА СА, хотя в списке установленных программ она присутствует.

Боюсь, что никак. Локализация создавалась, когда Steam-версии в помине не было. Да и потом, зачем пользоваться Steam-версией игры, у которой нет ни "ачивок", ни родного многопользовательского режима? Единстенный совет - найдите диск с самым первым изданием игры - версией 1.0. На ней, и только на ней, возможны многие плюшки, которые просто выкинули из последующих редакций (те же "Hot Coffee" и "Things to do in San Andreas Till You're Dead", например, активно используют "забытые" разработчиками ресурсы). smile.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
v0lkhp
сообщение 1.7.2013, 20:53
Сообщение #120


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Регистрация: 1.7.2013
Пользователь №: 561



Привет всем.
Я не могу понять - если версия локализации 0.56 самая свежая, то что в таком случае предлагается здесь:
Русификатор Smarter's Localization v2.0
http://www.libertycity.ru/files/gta-san-an...ation-v2.0.html
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

7 страниц V  « < 4 5 6 7 >
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 29.3.2024, 10:14
Рейтинг@Mail.ru
SanLtd Team, RTP, 2005-2011. Каждый при своих правах.
Пoддepжкa
Smart Localizator, Smarter's Localization, Smarter Localisation