GTA 4 на PC, 02.12.2008 Опции

[Zюня]

Состоялся многими долгожданный официальный анонс ГТА 4 на ПК.
Дата выхода: 18 ноября 2008 года - США, 21 ноября 2008 - Европе.

Ссылка на оригинальныую статью: http://ir.take2games.com/ReleaseDetail.cfm?ReleaseID=326627

Отписываемся, кто что думает.
Меня больше интресует вопрос доступности программ редактирования игры, нежели сама игра Думаю, понятно, зачем

[Smarter]

sumimasen... it's my fault=) ссылка в новости на глагне (или тут - http://sl.criminalrussia.ru/download.php?view.30)

[Zюня]

sumimasen...

Ты прощён, юный падаван. Всмысле, спасибо )

Добавлено (10.10.2008, 22:52):
Посмотрел субтитры, безупречно

Решил пересмотреть старые ролики... Так. Буду ругать.
Поехали.

Grand Theft Auto IV. Trailer 2. Lookin' for that Special Someone

00:00:29,138 --> 00:00:31,379
Только не надо здесь тупить, кузен!
Только не делай никаких глупостей, кузен! (Ну лучше и правильней звучит)

00:00:34,552 --> 00:00:36,241
Хорошо, ты своего добился! Хочешь, чтобы я заговорил?
00:00:36,586 --> 00:00:37,759
Ты получишь это!
Хорошо, ты своего добился! Тебе нужно мое слово?
Ты получишь его! (Нико про обещание говорит)

00:00:47,103 --> 00:00:49,379
Я единственный, кто выживет!
Я единственный, кто выжил! (Он говорит в прошедшем времени)

Grand Theft Auto IV. Trailer 3. Move up, ladies

00:00:22,759 --> 00:00:27,414
Мы выберемся наверх, Нико. Раньше, чем ты забудешь о своей старой стране.
Мы выберемся наверх (возможно, на вершину), Нико. Скоро, даже ты забудешь о своей старой стране. (Более правильный перевод)

00:00:40,541 --> 00:00:44,266
Свет - есть, люди - есть, деньги - есть.
Побрякушки - есть, люди - есть, деньги - есть. (Ну я даже не знаю как логичнее перевисти на русский "blink", но вряд ли свет... Брюси как бы про цацки говорит )

Grand Theft Auto IV. Trailer 4. Everyone 's a' Rat

0,0:00:44.55,0:00:47.48,Default2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Знаешь, иногда хочется забыть некоторые моменты, о которых все говорят.
Знаешь, иногда хочется забыть некоторые моменты, о которых все говорят, ну ты меня понимаешь. (Не переведена последняя часть фразу Мэнни "you know what I mean". Хотя я понимаю, что это итак слишком много текста, за такое короткое время, но он же так тараторит...)

0,0:00:52.82,0:00:54.00,Default2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Все люди - крысы!
Все вокруг - крысы! (Ну так по моему как-то логичнее выглядит фраза)

0,0:01:01.76,0:01:04.26,Default2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Босс, что вы делаете?
Боже праведный, что ты делаешь?! (Эмм.. грубое несоответсвие сюжету, нифига он ему не босс, наоборот всё там обстоит, ну да не важно... "Good Lord" из уст Фаустина всё же означает призыв к Богу, а не оклик Андрея)

Вот. Всё вроде.
Ничё, что в эту тему запостил? Может куда в другое место надо?

[Zюня]

00:00:47,103 --> 00:00:49,379
Я единственный, кто выживет!
Я единственный, кто выжил! (Он говорит в прошедшем времени)

Прошу прощения за то, что ввёл вас в заблуждение. Правильный варинт - Find the one who survived. - Найди того кто выжил!