А если миссия в нескольких экземплярах, чей вариант проверять?
Ну если вдруг я не соберусь, то вон raXman просится.
Только, raXman, ты раз просишься, то не делай очевидных ошибок типа
CORTEZ: я чувствую, что настала пора найти гавань поспокойнее. (не было запятой перед "что")
TOMMY: Может, безопаснее будет просто улететь? (не было запятой после "может")
Ну и не самые очевидные:
CORTEZ: Я буду убит еще до того, как достигну аэропорта. (не было запятой после "до того")
CORTEZ: Тем более мне нужно вывезти из страны кое-какой груз. ("тем более" обычно не выделяется запятой, "кое-какой" пишется через дефис).

Не сочти за придирки - когда я SA тестировал, в основном поиском таких вот ерундовых ошибок и занимался.

Дай-ка и я тряхну стариной да поучаствую... Для начала:

PHIL CASSIDY - BOOMSHINE SAIGON
Фил Кэссиди - Привет из Сайгона (типа ситуация, как на войне. Эх, я бы названия миссий вообще не переводил, ибо морока)


PHIL CASSIDY - GUN RUNNER
Фил Кэссиди - Продавец оружия


ASSASSINATION MISSIONS - AUTOCIDE
Миссии наемного убийцы - Во имя порядка

Из предыдущего поста:

По-моему, тут скорей по смыслу "не сильно наезжай на Теда"

Тут вроде смысл "если хочешь, можешь сам водилой поработать"

Че-то не проследил за размером, но вроде и с Либерти пашет (тоже поменял несколько строк - игра запускается).
А JER_A1 - это Вайс, да.

Ты что ли о том, что gtatexter не поддерживает таблицу транслитерации? Ну, с корявыми шрифтами текст можно редактировать и без конвертора (ну разве составит трудность писать, скажем, ZPNBET), а если бы были норм. шрифты (в которых заменены не буквы аглицкого алфавита), я бы под них мог переделать свой конвертер текста, который я когда-то писал на Visual Basic'e для редактирования текста пиратского Вайса на компе (не было у меня тогда еще GXT Editor'a) - надо только исходники найти.

Что за идея?

1-я миссия: добраться из точки А в точку Б, посмотреть ролик, доплыть до берега, вернуться в точку А.
В gxt-файле - JER_A1

А что испытывать-то? Ну вот щас отредактировал ради эксперимента две строки в 1-м ролике Вайса gtatexter'ом (и че он вам так не нравится?), пустил игру по усб, вроде пашет. Ну а дальше что делать? Шрифтов-то нормальных нет.

Dimon485 , и псп у меня есть, и пиратский текст:
http://ifolder.ru/5106230

И спс, что про gtatexter сказал. Надо будет проверить, будет ли игра пахать после редактирования.

Итак, открываю с помощью Grand Theft Auto GXT Editor 1.3 текст Вайса (с Либерти - ок, я уж не помню, работает ли игра с текстом, сохраненным через этот редактор, но в редакторе открывает/сохраняет), получаю
Access violation 004960E3 in module 'gxtedit.exe' Read of address 00000001
Текст смотреть можно, сохранять - нет. Пункт "Save" недоступен.

Вопрос, конечно, интересный

Dimon485, ну вот тебе текст. И от LCS, и от VCS.
http://ifolder.ru/5104487

Мне б тоже хотелось. Но как перерисовать шрифты?? Ибо они действительно непрезентабельны.
А насчет озвучки - кое-что переозвучить можно, т.к озвучка к роликам (по крайней мере, некоторым) хранится в формате *.at3. С ним точно че-то можно сделать: в прошлом году один чел переозвучил (какой-то лабуды наговорил, просто для прикола) первый ролик Вайса.
Итак, главная засада - шрифты, т.к. без озвучки можно и обойтись (имхо), а текст перевести не проблема (хотя не совсем: у меня 2 текст. редактора для гта: GTA GXT Editor Zverik'a и Vice City GXT Editor, и 1й вроде не хочет сохранять текст Вайса, а второй сохраняет, но игра потом пашет нестабильно. Мож, че напутал, давно я с этим делом возился, уже подзабыл, что там пашет/не пашет. Есть ли такой редактор, чтоб нормально обрабатывал текст и Либерти, и Вайса?)

Alex6600, в каком-то номере "Игромании" за 05 или 06 год этот перевод писали. И еще что-то было в "ЛКИ", вроде бы № 10 за 2003 год.

Так это будет перевод с нуля или правка http://www.zoneofgames.ru/index.php/gb/file/162 ?