IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Переводы GTA LCS и/или GTA VCS
Shiz0
сообщение 25.1.2008, 16:04
Сообщение #1


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Регистрация: 25.1.2008
Пользователь №: 21



Очень хотелось бы увидеть грамотный перевод сабжа для PSP, т.к. у пЕратских переводов очень много ошибок и недочётов + корявые шрифты. И ещё вопрос "на засыпку": чем вскрыть RAW файлы в игре, чтобы можно было русифицировать озвучку?
P.S. Если что, то рад буду помочь с переводом smile.gif

Сообщение отредактировал Shiz0 - 25.1.2008, 16:06
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
6 страниц V  « < 2 3 4 5 6 >  
Открыть новую тему
Ответов (60 - 79)
behar
сообщение 23.7.2008, 22:19
Сообщение #61


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Регистрация: 14.7.2008
Пользователь №: 65



Цитата(Smarter @ 17.7.2008, 18:45) *
behar
ты бы может сказал что ли чем распаковал этот game.dtz...


Поскольку этот файл как и некоторые другие в этих двух играх пожаты по алгоритму z-lib то для работы с ними подойдет любой архаватор понимающий этот формат
Я использовал этот:
http://www.iforces.com.ua/viewtopic.php?t=...1f40b0edd5a3f07
(нужная утилита внизу страницы)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Kryder
сообщение 20.8.2008, 22:56
Сообщение #62


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Регистрация: 4.8.2008
Пользователь №: 67



Люди если сможете пожалуйста выложете переводы ЛСС и ВСС! Нужны без разпаковки LZIB'om!

Вот список нужности:
LCS PSP - Оригиналы GAME.dtz
VCS PSP - Оригиналы GAME.dtz

LCS PSP - Перато-Русита GAME.dtz
VCS PSP - Перато-Русита GAME.dtz

---------

LCS PS2 - Перато-Русита GAME.dtz
VCS PS2 - Перато-Русита GAME.dtz
оригиналы есть! желательно выложить тексты!

вот и на тему!!! начнётса вскрытие GAME.dtz(александр говорит попробует), нужны оригиналы и русские для сравнения!

если всё вскроется, и найдётся способ запаковываться! то возможно я начну переводить всс и лсс(санлтд говорит не будет)...

Dageron(бывш. Бобик) с gtamaps.net (спасибо ему и алексу smile.gif ) нашол способ чтобы открыть шрифт лсс или всс: для этого нужно в эмуле пс2 запустить всс и лсс, и рипнуть 3д риппером! вот вам и шрфты(я сам не знаю точный ли способ!)



но мне кажется этот шрифт не такой как в game.dtz!!

заренее всем спасибо!

Сообщение отредактировал Kryder - 20.8.2008, 22:58
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
behar
сообщение 22.8.2008, 1:48
Сообщение #63


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Регистрация: 14.7.2008
Пользователь №: 65



Вот полный боекомплект по Stories: http://rapidshare.com/files/139111840/GTA_Stories.rar.html
Также вот ссылка на вытянутые шрифты из пираццкой вав города зла истории: http://rapidshare.com/files/139116167/CTAR...SFonts.rar.html

Как оказалось распаковать и вытянуть шрифты не проблема, а проблема найти тот файл или код который позволяет изменить размер букв, на этом я и застопорился
Запаковка этого game.dtz отлично работает с той тузлой на которую я давал ссылку выше
Очень сильно жду вскрытия game.dtz, так как в нем много чего интересного накопал: радар, худ, иконки радара, карта, и еще кучу непонятного мусора

PS. Kryder мог бы ты мне в pm кинуть свою аську так как очень интерисует меня это дело

Сообщение отредактировал behar - 22.8.2008, 1:54
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Kryder
сообщение 22.8.2008, 1:54
Сообщение #64


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Регистрация: 4.8.2008
Пользователь №: 67



behar, спасибо , щас посмотрю! [удалено модератором - "нефиг светить асю, сказано же в ПМ" - Smarter] - ася!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Kryder
сообщение 25.8.2008, 15:18
Сообщение #65


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Регистрация: 4.8.2008
Пользователь №: 67



Люди шрифты открыты!! Можно экспортить\импортить из\в игру!!!
ВСС ПС2 открыт! думаю псп будет не сложно! Осталось ЛСС, расхакать! текстуры в GAME.DTZ хранятся в RAW формате, открываются! Расхакал behar, я только посмотрел как он сделал!

Проблема одна! открылись не все шрифты коррекно, у одного палитра не правельная!

Уже начал, переводить шрифты!

Вот сами шрифты:

Оригинал:



Мои русские:


________________

Люди кто хочет помоч в переводе ЛСС и ВСС(команда собирается), стучите в асю!!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
FreoN
сообщение 27.8.2008, 7:59
Сообщение #66


*SL Программист
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 61
Регистрация: 24.11.2007
Из: г. Мурманск
Пользователь №: 10



Молодцы однако=)


--------------------
Изображение
in luv wth cpp
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
malk
сообщение 20.9.2008, 6:08
Сообщение #67


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Регистрация: 20.9.2008
Пользователь №: 83



GTA VCS, версия для PSP.
Насколько я понял, кусок с шрифтами лежит 0x530AFC 0x53A093 и тоже запакован zlib.
При распаковке получается кусок длиной 132636 байт, где лежат 3 шрифта.
Что за RAW формат не знаю. 4 бита на пиксель, а сами пиксели идут блоками 32*8. Палитру не нашел.
Пирацкий шрифт не такой, как у behar'а. Но интересно другое.
Прикрепленный файл  bigtextrus53499.png ( 12,07 килобайт ) Кол-во скачиваний: 123

Похоже, Rockstrar использует труд заключенных...

Сообщение отредактировал Smarter - 20.9.2008, 17:50
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 20.9.2008, 13:22
Сообщение #68


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



это коммент самих пиратов, очевидно же. на оригинальной текстуре такого нет.


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Andy'ch
сообщение 20.9.2008, 16:40
Сообщение #69


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 48
Регистрация: 14.5.2008
Из: Одесса
Пользователь №: 45



Цитата(malk @ 20.9.2008, 6:08) *
Похоже, Rockstrar использует труд заключенных...

Изображение не пашет sad.gif


--------------------
11000100 11100010 11101110 11101000 11110111 11101101 11111011 11101001 01011111 11101010 11101110 11100100 00100001
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
malk
сообщение 21.9.2008, 2:41
Сообщение #70


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Регистрация: 20.9.2008
Пользователь №: 83



Цитата(Smarter @ 20.9.2008, 14:22) *
это коммент самих пиратов, очевидно же. на оригинальной текстуре такого нет.

На английской текстуре такая фраза тоже есть. Допускаю, что ее туда написали пираты.
Анг. GAME.DTZ 02.10.2006 20:05 2267442 Бт MD5 c5d6fc5f3eb90e154b930887ea07aa0b
Рус. GAME.DTZ 15.01.2007 02:46 2267436 Бт MD5 d20f2a7eb39912d1fbb748ba69e7565a


Сообщение отредактировал malk - 21.9.2008, 5:30
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
MRN76
сообщение 3.11.2008, 13:34
Сообщение #71


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Регистрация: 3.11.2008
Пользователь №: 97



У меня вроде она (GTA VCS) на русском, без косяков. Насчет звука надо подумать. Это тема!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dageron
сообщение 23.11.2008, 17:28
Сообщение #72


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Регистрация: 23.11.2008
Пользователь №: 101



Добрый день, я - девелопер мода GTA:LCS PC edition (для подробностей посетите наш форум http://lcsteam.net), скоро уже третий публичный бета-реализ, и очень хотелось бы использовать текстурку шрифтов из оригинала.

Уважаемая SanLTD team, прошу у вас разрешения использовать текстуры оригинальных русифицированных сановских шрифтов вашей локализации и таблицы транслитерации. Также, если будет время и возможность, помогите натянуть эти самые текстуры из GAME.DTZ в fonts.txd обыкновенного Сан Андреаса. Заранее спасибо.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 23.11.2008, 23:28
Сообщение #73


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



Цитата
Уважаемая SanLTD team

dsp ж говорил, что у нас паранойя еще больше чем у него =), а так нашу команду называет тока ГС. SanLtd Team ~desu.

Насчёт шрифтов и транслитерации - используйте, не жалко, стучись в аську если чего. Насчёт натянуть шрифты - это с Саньком переговорить надо, он занимается шрифтами и всем что с ними связано, если согласится, то поможет натянуть. Да, и, неужели среди англоязычной части вашего форума нету людей, которые могут это сделать?


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dageron
сообщение 24.11.2008, 14:06
Сообщение #74


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Регистрация: 23.11.2008
Пользователь №: 101



Ага, спасибо.
Укажу ваш сайт и команду во всех копирайтах понятное дело. Насчет "натягивания" новых текстурок это конечно хорошо, если поможете. smile.gif Среди наших "иностранцев" с фотошопом-то никто не дружит, а такая "тонкая" работа со грифтами вообще не под силу будет. dry.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 24.11.2008, 15:00
Сообщение #75


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



Иностранцы наверное только скриптеры и все?=)

Надеюсь, сам перевод у вас будет достойным

ЗЫ субтитрового шрифта из ЛСС вы наверное не находили?


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dageron
сообщение 24.11.2008, 20:36
Сообщение #76


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Регистрация: 23.11.2008
Пользователь №: 101



Нет, шрифты у нас пока что оригинальные сановские, разве что "подкорректированные" как в моде You Are Here путем "сужения" букв. Кстати, очень стильно получилось
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
San3k
сообщение 24.11.2008, 20:42
Сообщение #77


San3k_SL
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 163
Регистрация: 17.10.2007
Из: Тимашевск
Пользователь №: 2



Если найду похожий шрифт, скорее всего помогу.

Upd: и это, не помешала бы четкая формулировка, что именно вам нужно... по пунктам, так сказать.

Upd_2: в ЛСС всего 2 шрифта, в СА их 4. Нужно оставить только Pricedown, а остальные заменить на <неизвестный шрифт>?


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 24.11.2008, 21:11
Сообщение #78


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



Цитата
Нет, шрифты у нас пока что оригинальные сановские, разве что "подкорректированные" как в моде You Are Here путем "сужения" букв. Кстати, очень стильно получилось

мы ж вроде и для You Are Here давали добро юзать что-то... не помню, были ли там шрифты+) к чему я это сказал? да так, просто вспомнилось...


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dageron
сообщение 26.11.2008, 20:42
Сообщение #79


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Регистрация: 23.11.2008
Пользователь №: 101



Очень нужно заменить готические шрифты SA на те LCS-овские, которыми отображались названия районов и автомобилей. Если есть возможность, покажите эти самые оригинальные шрифты с лсс, а то на предыдущих страницах не все
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 27.11.2008, 15:18
Сообщение #80


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



а Gamer Super Presents и Dageron Presents - это не одно и то же?=)


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

6 страниц V  « < 2 3 4 5 6 >
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 29.3.2024, 15:13
Рейтинг@Mail.ru
SanLtd Team, RTP, 2005-2011. Каждый при своих правах.
Пoддepжкa
Smart Localizator, Smarter's Localization, Smarter Localisation