Поиск ошибок в Локализации VC, Неточности, опечатки версии 0.51 Опции

[San3k]

Тема предназначена для сообщений об ошибках в переводе.
В отчет стоит включать не только явные ошибки и т.п., но и то, что вам просто не понравилось, предложите свой вариант.

Отчет должен выглядеть примерно так:

1. Название задания, если это задание, а также описание того места, где и при каких условиях встречается текст
2. Точная цитата или скриншот, для быстрого поиска текста в *.gxt
3. Ваш комментарий с вариантом исправления и т.п.

Одна важная деталь - добавляйте всё в спойлеры при помощи тега:

Код

[spoiler][/spoiler]

Комментировать ваши отчеты будут:
Smarter - синий полужирный текст
San3k - зеленый полужирный текст
dsp - сиреневый полужирный текст

[Mega GTAшnik]

Интересно, портируют ли локализацию на планшет...

На планшете игра сразу с русиком

[SergeyInMafia]

Нормальные люди давным-давно догадались взять оригинальный gta3.img и скопировать его заместо sl.img, и не надо никаких модификаций ставить и ныть на форумах, благо файл не удаляется, не перемещается и не заменяется.

На всякий случай напоминаю - архив собственного производства был упразднен в версии 0.51 и заменен на простой патчинг этого архива.

Модификация ставится прежде всего ради XBOX CARS, а не чтобы исправить тупости вашего перевода. Нормальные бы люди не делали свой собственный архив, который всё равно все заменяют и довели бы локализацию до ума, вместо того чтобы оправдываться на форуме.

А вот самая наилучшая версия машин XBOX версии http://www.gtagarage.com/mods/show.php?id=10307

[SergeyInMafia]

Доброго времени суток!

Итак, SanLtd Team, а знаете ли вы о патчах для широкоэкранных мониторов для Vice City? Лучший из них можно найти тут: http://thirteenag.github.io/widescreen_fixes_pack#gtavc

Так вот - данный патч предназначен для exe версии 1.0 и к сожалению ваш перевод не желает работать с ним. Впрочем HD шрифты уже не особо нужны, если кто-то как я играет с таким широкоэкранным патчем. В общем, вам бы стоило задуматься о создании новой версии локализации под 1.0.
Лично я советую всем играть так: ставьте widescreen fix (Для работы требуется установленная 32-битная версия Visual C++ Redistributable for Visual Studio 2013.), затем патч отсюда: http://gtabuilder.ru/gta_vc/other_gtavc/pa...y-patch-10.html (тут exe и перевод), ну и конечно Xbox cars: http://www.gtagarage.com/mods/show.php?id=10307
В Xbox сars после копирования файлов в папку с игрой откройте файл data\gta-vc.dat и добавьте такую строчку вверху: "CDIMAGE MODELS\XCARS.IMG" без кавычек конечно), сохраните и наслаждайтесь!

Ну вот вроде и всё

Сообщение отредактировал SergeyInMafia - 26.8.2015, 16:52

[dsp]

*snip*

Спасибо за файлы! Жаль, что Санёк и Смартер давно ничего не пишут на собственном форуме и не занимаются поддержкой переводов. Я, увы, растерял навыки правки GTA-шек, да и учитывая мерзость что творится с "переизданиями" в Steam, да с шизанутой политикой по отношению к модам в GTA V, не испытываю желания более касаться творений Cockstar. =_=

[Кантемир]

Спасибо за файлы! Жаль, что Санёк и Смартер давно ничего не пишут на собственном форуме и не занимаются поддержкой переводов. Я, увы, растерял навыки правки GTA-шек, да и учитывая мерзость что творится с "переизданиями" в Steam, да с шизанутой политикой по отношению к модам в GTA V, не испытываю желания более касаться творений Cockstar. =_=

Очень печально что они свой форум забросили, но надеюсь они вернутся и будут чем нить нас радовать!

[Viceman]

Столько лет прошло, парни, а будто перевод только вчера вышел)

[SergeyInMafia]

Всем привет! Я давно не был здесь, но думаю стоит сказать, что вышла новая версия фикса для широкого экрана для GTA VC, которая отлично работает с локализацией от SanLtd Team, а то бишь с версией 1.1. К тому же устранены неполадки с нерабочей мышкой. Как всегда скачать фикс можно здесь: http://thirteenag.github.io/wfp#sec2
Только не мешало бы конечно выпустить новую версию локализации, т.к кое-какие ошибочки и недоработки всё же ещё остались.

Сообщение отредактировал SergeyInMafia - 24.1.2018, 19:49

[Shvoreps]

Что такого случилось, из-за чего команда так резко пропала из виду?

[SergeyInMafia]

Всем привет! Не желает ли кто выпустить обновлённую версию локализации Vice City с исправлением оставшихся недочётов? Команда SanLtd вообще жива? Коронавирус не сразил случайно? Хотя Вы и до него в последнее время не подавали признаков жизни на этом форуме. Кстати не так давно играл в Ваш цензурный перевод GTA SA - круто, но Вы там всё же мат не везде убрали, хотя и старались сделать полностью цензурно) И Вы там даже изменили слово в диалогах - "мастурбировать" на "грызть ногти" - и вот это уже лишнее, правда, в общем как всегда ребята - Вас занесло Вы бы тогда ещё анимацию в кат-сцене изменили на миссии в особняке Мэд Догга где Маккер гоняет лысого, чтобы он там ногти грыз вместо мастурбации - уверен, что Вы и в такие тяжкие способны пуститься. Но эта тема касается Вайс Сити, так что не будем про Сан Андреас. В общем я вот что хочу сказать - когда Вы ребята опубликовали исправленную версию локализации Vice City, сделанную вскоре после того когда я подключился к поиску ошибок - там в установочном файле и в самой игре Вы указали мой никнейм "SergeyInMafia" среди тех, кто помогал Вам в поиске недочётов локализации. Но потом, когда я (да и не только я) продолжил искать ошибки и вышла ещё более новая версия и в ней в самой игре мой никнейм уже пропал, а остался только в установочном файле игры. Так вот что я хотел Вам сказать, если Вы ещё живы - я думаю, что Вы не упомянули меня специально, потому что может обиделись на мою манеру общения (которая кстати далеко не самая плохая была) или на некоторые мои замечания касательно Вашего перевода, ну и может на то что я удалил пару своих сообщений из форума, где сам ошибся в плане написания "в виду" слитно в определённом контексте. Ну так что касается этого - я удалил те сообщения, потому что не хотел засорять этот форум, да и по поводу Ваших обид - мне тогда только недавно 18 исполнилось и может я не особо вникал в психологию общения с Вами, да и не думал я что Вы такие обиженки и что Вы на замечания и на моё мнение по поводу того как и что можно перевести лучше будете реагировать как малые дети. По крайней мере так иногда и было. А большинство ошибок нашёл всё-таки Я, в том числе не только перевода, но и текстурных и модельных, да и Вы даже кое-где к моему мнению по поводу смысловых вещей прислушались и исправили. Так что в том какой вид данная локализация приобрела в финальном по Вашему мнению варианте (хотя там ещё есть что исправлять) - я сыграл далеко не последнюю роль и вот такая она - Ваша благодарность - просто тупо уйти в обидки и убрать мой ник из игрового меню. И не надо говорить, что Вы забыли - просто Вы мелочные. Но не надо только говорить что мелочный Я - потому что я никогда не просил вносить моё имя в список тех, кто принимал участие, но раз уж Вы это сделали, то зачем же убрали меня оттуда? Впрочем мне не то чтобы было очень обидно - я ведь старался искать ошибки не ради этого, а ради того, чтобы было как можно более приятно играть в одну из любимых игр, но всё же Вы поступили нехорошо и некрасиво, как и нехорошо то, что Вы считаете финальной версию локализации, которая на самом деле таковой не является и есть ещё что исправлять, но Вам почему-то всё равно на своё детище.

Сообщение отредактировал SergeyInMafia - 14.3.2020, 23:04

[JeNek]

Давно не посещал этот форум, ничего не происходит)