Поиск ошибок в Локализации SA, Неточности, опечатки версии 0.56 Опции

[Smarter]

В данной теме предлагается постить ошибки, найденные в локализации.

План отчета:

Ошибка в текстовой части локализации:
• Название миссии
• Место, где была найдена ошибка - скриптовый ролик/игровой процесс
• ТОЧНАЯ цитата текста с ошибкой
• Вариант для исправления (выделить ошибку тегом [b ])
• Комментарии (для очень глупых ошибок и опечаток коменты лучше не давать - не унижайте нас )

Ошибка в текстурной части локализации:
• Место, где расположена текстура в игре
• ТОЧНАЯ цитата текста с ошибкой на текстуре (также выделить тегом [b ])
• Вариант для исправления
• Комментарии

ВНИМАНИЕ! Перед тем, как постить ошибки убедитесь, что Ded_Pihto до вас их еще не нашел. Смотреть его баглист в этой теме - http://gta.criminalrussia.ru/forum/index.php?showtopic=203

Обсуждение локализации в данной теме ЗАПРЕЩЕНО. Все обсуждения - в этой теме.

[Smarter]

Еще в клубе Джиззи не переведена вывеска Дом удовольствий.

а ты сам ее попробуй перевести без вмешательства в трехмерную модель вывески. у нас с этим не сложилось. да и еще раз напоминаю - читайте первый пост, чтоб не было всяких "чтото типа"

[Mike 007]

Smarter
Может тогда лучше было в оставить оригинальное название в том месте,когда описывается цель миссии.

[Smarter]

Тогда придется много чего оставлять на оригинале, Market Station, Clown's Pocket итп

[sp1nat]

все заявленные ошибки исправлены

А со мной что решили, в смысле описанный мной второй "недочет" исправили или оставили как есть?

ЗЫ. Если что-то исправляется, то почему бы не выложить 0.57 или 0.56b или на худой конец 0.57 beta 1 Release Candidate?

[Smarter]

А со мной что решили, в смысле описанный мной второй "недочет" исправили или оставили как есть?

все заявленные ошибки исправлены

ЗЫ. Если что-то исправляется, то почему бы не выложить 0.57 или 0.56b или на худой конец 0.57 beta 1 Release Candidate?

не, следующая версию будет куда более глобальной=) незачем клепать патчики из-за 10-15 ошибок

[Prosto Dima]

В миссии, где СиДжею надо выиграть соревнование лоурайдеров, если проиграть будет написано инглишем.

[Smarter]

Prosto Dima
читай в первом посте правила оформления, там куча инглиш фраз и большинство не используется в игре.

[sp1nat]

Вот:



[edit] хотя уже через пару минут усе ок было... Хм)

Сообщение отредактировал sp1nat - 19.8.2008, 1:30

[Smarter]

забавный глюк=) особенно если учесть что мы к нему не причастны

[Zюня]

Вот:

[edit] хотя уже через пару минут усе ок было... Хм)

а ведь тоже бывал такой глюк

[Loc Dog]

hello...
в тему пишу или нет... но после установки локализации, при запуске SA вылетает Runtime Error... это так и должно быть? =D

лечицо ли это... или ето косяк моего софта с железом?...

Сообщение отредактировал Loc Dog - 20.8.2008, 16:11

[Smarter]

хм... августовское обострение? Ты уже второй с такой проблемой. Санек, как ты исправил эту ошибку?

[Loc Dog]

просто йа перелопатил много ссылок... у всех из-за samp такое вылетало... а у мну как раз таки mp норм встаёт... а вот локализация не тянет...

ps: переустановка SA не помогла... NET Framework тож ничего не дает....


кароче... йа сделал так... просто локализированный font взял и поменял на стандартный... перевод норм, вот токо буквы как то в слове раскиданы то далеко то близко (всмысле интервал) =))) впринципе мне хватит))) но хотелось бы полностью почувствовать сотварённый людьми патч или как ето назвать =)

Сообщение отредактировал Loc Dog - 20.8.2008, 21:39

[Smarter]

data/fonts.dat отвечает за расстояния... попробуй выявить файл, из-за которого игра выдает рантайм еррор

[Loc Dog]

мэн йа бы рад... ты скажи какие файлы меняюцо по тексту... ибо йа без текстур ставил... тоже не фурычило... напиши мне если что 3678787

а файл какой... хз... пишет gta_sa.exe ))

ps: поменял fonts.dat всё работает как надо))) без ошибок))) thx...

Сообщение отредактировал Loc Dog - 20.8.2008, 23:47

[San3k]

В общем, если у кого-нибудь еще будет такая ошибка - не расстраивайтесь )) причина ошибки уже известна, постараемся скоро выпустить обновление.
Если у кого есть желание, можете поискать ошибки и выложить результаты тестирования сюда.
Еще можно (как написал в миничате Смартер) предложить свои варианты перевода имен/фамилий разрабов.

[Smarter]

Просто runtime Error или Runtime error C++?

[Loc Dog]

Просто runtime Error или Runtime error C++?

c++

[Smarter]

а, тогда восстанови GTATitle.mpg из бэкапа... почему то Xillsoft Video Converter скодировал в такой МПЕГ1, для которого нужны доп. кодеки... возможно установка этого конвертера также решит проблему.

[Loc Dog]

ммм... заменил))) робит)))