IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Разговоры прохожих, DJ'ев по радио и всё то на что нет переводов, Пишем тут всё что не переведено в ГТА
Oleg22
сообщение 17.5.2008, 18:57
Сообщение #1


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Регистрация: 4.1.2008
Из: Омск
Пользователь №: 16



Обо всех сериях GTA
Также разрешается говорить об озвучке...
Я начну первый:
В интернете появился видеролик под названием "Угонщик Сан Андреса Пилотная серия", ну так вот в ней в любительской озвучке переведены пока первые три миссии San Andreas'a до того момента когда CJ с Райдером поехали изменять ему причёску. Например можно скачать по торренту тут
Пожалуйста господа Админы не удаляйте тему... во флэйме всё таки...

Сообщение отредактировал Oleg22 - 21.5.2008, 11:36


--------------------
Изображение
Изображение
Изображение
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
2 страниц V  < 1 2  
Открыть новую тему
Ответов (20 - 37)
JeNek
сообщение 4.8.2008, 6:17
Сообщение #21


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 60
Регистрация: 13.1.2008
Из: Саранск
Пользователь №: 18



Скачал с AG.ru Xtreme Repack первой GTA, и созрел вопрос: какие утилиты требуются для перевода текста (.fxt) и шрифтов игры? Никто не знает?

Сообщение отредактировал JeNek - 4.8.2008, 6:22
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Oleg22
сообщение 5.8.2008, 22:02
Сообщение #22


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Регистрация: 4.1.2008
Из: Омск
Пользователь №: 16



но перевод для первой гта есть, и он сделан качественно, хоть и сделан пиратами
Скрытый текст
а ваще откуда пираты знают что да как открывать чтоб перевести? О_о


Сообщение отредактировал San3k - 21.11.2010, 15:52


--------------------
Изображение
Изображение
Изображение
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
dsp
сообщение 6.8.2008, 8:32
Сообщение #23


猫の仲間
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 86
Регистрация: 6.5.2008
Пользователь №: 43



Oleg22,
Скрытый текст
они используют HEX-редактор, смотрят с его помощью заголовки архивов, определяют (примерно) что это за формат\разновидность формата (у всего -- текста, графики, звука и даже скриптов -- есть свои характерные особенности smile.gif ), затем пускают в ход дизассемблер, смотрят какая функция в игре за что отвечает (на самом деле, за них всё это делает специально нанятый, иногда за немаленькие денежки, программист-хакер).

Ещё вопросы будут? smile.gif

P.S. Не спрашивай, откуда я это знаю, иначе за тобой придут люди в чёрном. happy.gif'


Сообщение отредактировал San3k - 21.11.2010, 15:51
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Oleg22
сообщение 13.9.2008, 17:30
Сообщение #24


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Регистрация: 4.1.2008
Из: Омск
Пользователь №: 16



стопудняк у кого то есть последнии выпуски игромании там где телек переведён на русский, выложите пожалуйста в avi если кому не трудно rolleyes.gif


--------------------
Изображение
Изображение
Изображение
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 13.9.2008, 19:47
Сообщение #25


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



мб легче эти два номера купить?


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
JeNek
сообщение 13.9.2008, 21:20
Сообщение #26


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 60
Регистрация: 13.1.2008
Из: Саранск
Пользователь №: 18



Цитата(Smarter @ 13.9.2008, 20:47) *
мб легче эти два номера купить?

Легче, но дороже biggrin.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Oleg22
сообщение 14.9.2008, 6:50
Сообщение #27


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Регистрация: 4.1.2008
Из: Омск
Пользователь №: 16



Цитата(JeNek @ 14.9.2008, 4:20) *
Легче, но дороже biggrin.gif

вот именно, мне тока гта smile.gif


--------------------
Изображение
Изображение
Изображение
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Zюня
сообщение 14.9.2008, 10:53
Сообщение #28


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 29.6.2008
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 60



Цитата(Oleg22 @ 13.9.2008, 20:30) *
стопудняк у кого то есть последнии выпуски игромании там где телек переведён на русский, выложите пожалуйста в avi если кому не трудно rolleyes.gif

5 телепередач - 536 метров blink.gif
фига себе - выложите...

а вообще весь материал который игромания делала о гта4 - 5,09 гб...
тебе это тоже выложить? ohmy.gif

короче, шагай на их сайт - всяко оттуда можна слить wink.gif


--------------------
˙ʇı xıɟ oʇ ʍoɥ ʍouʞ ʇ,uop ı puɐ uʍop ǝpısdn ƃuıdʎʇ sı ɹǝʇndɯoɔ ʎɯ ‘ǝɯ dlǝɥ ǝuoǝɯos

edi-chan: лучше всегда улыбаться
edi-chan: чтобы люди не знали что тебе плохо
//от себя: получается хреново...
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Oleg22
сообщение 14.9.2008, 13:11
Сообщение #29


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Регистрация: 4.1.2008
Из: Омск
Пользователь №: 16



Цитата(Zюня @ 14.9.2008, 17:53) *
короче, шагай на их сайт - всяко оттуда можна слить wink.gif

Смотрел - нету
Цитата(Zюня @ 14.9.2008, 17:53) *
5 телепередач - 536 метров blink.gif

значит у тя есть? а можешь просто выложить звук. дорожки тогда? rolleyes.gif
Скрытый текст
Звуковую дорожку можешь вырезать через VirtualDubMod. Инструкция для v1.5.1: жмёшь File>Open video file... затем Stream>Stream list>Save WAV ну и выкладываешь biggrin.gif

Скрытый текст
Выкладывания ссылок во флейме запрещается?? О_о


Скрытый текст
Сообщение от модератора Smarter
У виртуалдабмода есть официальный сайт, ни к чему выкладывать линки на всякие файлоаплоадные сайты. ну а называть его "эта прога"... как будто даб - софт для посвященных и знают о нем единицы


Сообщение отредактировал San3k - 21.11.2010, 15:48


--------------------
Изображение
Изображение
Изображение
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Zюня
сообщение 20.9.2008, 11:31
Сообщение #30


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 29.6.2008
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 60



Цитата(Oleg22 @ 14.9.2008, 16:11) *
значит у тя есть? а можешь просто выложить звук. дорожки тогда? rolleyes.gif

Хех) Держи:

Сообщение отредактировал Zюня - 20.9.2008, 11:33


--------------------
˙ʇı xıɟ oʇ ʍoɥ ʍouʞ ʇ,uop ı puɐ uʍop ǝpısdn ƃuıdʎʇ sı ɹǝʇndɯoɔ ʎɯ ‘ǝɯ dlǝɥ ǝuoǝɯos

edi-chan: лучше всегда улыбаться
edi-chan: чтобы люди не знали что тебе плохо
//от себя: получается хреново...
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Oleg22
сообщение 20.9.2008, 16:39
Сообщение #31


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Регистрация: 4.1.2008
Из: Омск
Пользователь №: 16



Цитата(Zюня @ 20.9.2008, 18:31) *
Хех) Держи:

Спасибо!

Вот по теме: упаковал русскую озвучку GTA2 в инстал пакет, вродь нигде такого нету http://ifolder.ru/8208631
Думаю текстовый от Буки не стоит.

Добавлено (20.9.2008, 23:39):
Цитата(JeNek @ 26.5.2008, 20:36) *
Ну что, разобрался? Лично я сию прогу скачал, вроде принцип работы ее понял, а таблицу вывести почему-то не могу, выводится какая-то неправильная

http://ifolder.ru/8211588 вот таблица для одноязыковой версии игры (англ.)
может быть тебе удатся разобратся, у меня многие слова неправильно написаны когда выдираешь текст из игры

Сообщение отредактировал Oleg22 - 20.9.2008, 16:41


--------------------
Изображение
Изображение
Изображение
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Andy'ch
сообщение 20.9.2008, 16:52
Сообщение #32


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 48
Регистрация: 14.5.2008
Из: Одесса
Пользователь №: 45



Скрытый текст
Существует рабочий эмулятор PSP, который потянит LCS или VCS?

Ой, это я не туда сообщение написал? Упс...


Сообщение отредактировал San3k - 21.11.2010, 15:46


--------------------
11000100 11100010 11101110 11101000 11110111 11101101 11111011 11101001 01011111 11101010 11101110 11100100 00100001
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
JeNek
сообщение 20.9.2008, 18:07
Сообщение #33


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 60
Регистрация: 13.1.2008
Из: Саранск
Пользователь №: 18



Цитата(Oleg22 @ 20.9.2008, 17:39) *
Спасибо!
http://ifolder.ru/8211588 вот таблица для одноязыковой версии игры (англ.)
может быть тебе удатся разобратся, у меня многие слова неправильно написаны когда выдираешь текст из игры

щас посмотрим biggrin.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Oleg22
сообщение 22.9.2008, 5:52
Сообщение #34


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Регистрация: 4.1.2008
Из: Омск
Пользователь №: 16



нашёл как можно лучшего качества
республиканские космические рейнджеры
две дорожки: англ и русская от Игромании
49 мб http://ifolder.ru/8219640
кому надо могу перезалить на другой файлообменик

Добавлено (22.9.2008, 12:52):
У меня есть GTA1 русская версия, так в ней люди говорят по русски
Там есть такие фразы как:
"Кусок дерьма!"
"Стой!" - от полиции
"Осторожней" ну и т.д.
423кб - http://ifolder.ru/8233206
Извлечь в GTADATA/Audio/

Если что перезалью
Странно почему на ZoG'e нету вместе с русиком для неё


--------------------
Изображение
Изображение
Изображение
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
JeNek
сообщение 22.9.2008, 9:11
Сообщение #35


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 60
Регистрация: 13.1.2008
Из: Саранск
Пользователь №: 18



Добавлено (22.9.2008, 12:52):
Цитата(Oleg22 @ 22.9.2008, 6:52) *
У меня есть GTA1 русская версия, так в ней люди говорят по русски

По-русски там говорят только пешеходы, копы по радио и боссы разговаривают на английском.

Сообщение отредактировал JeNek - 22.9.2008, 9:12
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Oleg22
сообщение 22.9.2008, 10:11
Сообщение #36


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Регистрация: 4.1.2008
Из: Омск
Пользователь №: 16



Цитата(JeNek @ 22.9.2008, 16:11) *
По-русски там говорят только пешеходы, копы по радио и боссы разговаривают на английском.


А про боссов и радио копов, (ну и слова типа вен зе карл и т.п.) я ни чё не говорил biggrin.gif
Они находится в остальных файлах находяшиеся в GTADATA/Audio/ К сожалению вот они то у меня не переведены sad.gif

Добавлено (22.9.2008, 17:11):
Ну хоть что то есть)

Сообщение отредактировал Oleg22 - 22.9.2008, 10:06


--------------------
Изображение
Изображение
Изображение
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Oleg22
сообщение 29.9.2008, 20:08
Сообщение #37


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Регистрация: 4.1.2008
Из: Омск
Пользователь №: 16



Теперь и на ЗоГе :
http://www.zoneofgames.ru/gamebase/game/145/file/3112/ - GTA, жаль тока что не добавили к предедущим русикам
http://www.zoneofgames.ru/gamebase/game/1597/file/3111/ - GTA2 озвучка

Добавлено (28.9.2008, 21:08):
http://www.zoneofgames.ru/gamebase/game/1597/file/3139/ - GTA2 текст

этих русификатров не было

Добавлено (30.9.2008, 3:08):
Цитата(JeNek @ 4.8.2008, 13:17) *
Скачал с AG.ru Xtreme Repack первой GTA, и созрел вопрос: какие утилиты требуются для перевода текста (.fxt) и шрифтов игры? Никто не знает?

Не в курсе как открыть шрифты, но знаю что .fxt можно открыть обычным FXT Editor'ом.

Сообщение отредактировал Oleg22 - 28.9.2008, 19:24


--------------------
Изображение
Изображение
Изображение
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Oleg22
сообщение 6.11.2009, 19:33
Сообщение #38


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Регистрация: 4.1.2008
Из: Омск
Пользователь №: 16



перевод игры на русский GTA Advance
патч на ром
ссылка

перевод не их а вырезанный из пиратской версии игры

Сообщение отредактировал Oleg22 - 7.11.2009, 18:31


--------------------
Изображение
Изображение
Изображение
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

2 страниц V  < 1 2
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 29.3.2024, 16:15
Рейтинг@Mail.ru
SanLtd Team, RTP, 2005-2011. Каждый при своих правах.
Пoддepжкa
Smart Localizator, Smarter's Localization, Smarter Localisation