IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Локализация GTA: Vice City, Версия 0.51
San3k
сообщение 13.1.2008, 15:18
Сообщение #1


San3k_SL
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 163
Регистрация: 17.10.2007
Из: Тимашевск
Пользователь №: 2



Хотим с радостью и без лишних слов объявить о релизе Локализации GTA: Vice City.
У проекта была нелегкая судьба, но в конце концов свет увидела первая публичная версия под номером 0.50.

Небольшая информация о проделанной работе:
Был полностью переведен внутриигровой текст и базовая часть графики. Под базовой частью понимается «интерфейсная» часть текстур – титульный экран, экран выхода из игры, иконки на радаре и т.п.
Также стоит отметить, что большинство переведенных текстур были перерисованы в высоком разрешении, что повысило их качество. Шрифты также перерисованы в HD-разрешении, сохранен их оригинальный стиль.
И самое главное – установка Локализации не вносит изменения в первоначально установленные файлы игры, а работает со своими копиями, что позволяет играть в обе версии игры: оригинальную и локализованную.


Приносим свои извинения за столь долгое ожидание нашего перевода и желаем вам приятной игры.





Последняя версия: 0.51
Скачать: http://www.sanltd.ru/index.php?autocom=dow...amp;showfile=15
Зеркало: http://www.megaupload.com/?d=LGQ4HOJJ

Сообщения об ошибках принимаются здесь: http://www.sanltd.ru/index.php?showtopic=159


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
19 страниц V  « < 7 8 9 10 11 > »   
Открыть новую тему
Ответов (160 - 179)
Shvoreps
сообщение 19.12.2008, 0:21
Сообщение #161


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Регистрация: 13.12.2008
Пользователь №: 106



Цитата(Oleg22 @ 17.12.2008, 17:21) *
нет матов

помоему маты в игре пойвились только начиная с GTASA wink.gif
а в предыдущих частях (GTA3, GTAVC) матов небыло.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
San3k
сообщение 19.12.2008, 0:33
Сообщение #162


San3k_SL
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 163
Регистрация: 17.10.2007
Из: Тимашевск
Пользователь №: 2



Были грубые выражения, которые можно перевести матом (Dickhead, например, есть и в GTA3 и в Vice City). smile.gif Вообще важен сам подход... Да и оригинальный "мат" не всегда стоит переводить русским матом, ИМХО. Я за то, чтобы мата было как можно меньше... только там, где это действительно нужно, чтобы подчеркнуть характер персонажа, его отношение к кому-/чему-либо, да даже просто, чтобы происходящее на экране выглядело не абсурдно. smile.gif


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 19.12.2008, 13:53
Сообщение #163


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



Цитата(dsp)
Кто бы говорил...

nani-nani? wakarimasen, kimi no koto...


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Andy'ch
сообщение 7.2.2009, 19:33
Сообщение #164


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 48
Регистрация: 14.5.2008
Из: Одесса
Пользователь №: 45



Сравним локу от 1С и вашу))
P.S. 1С запретили трогать озвучку всех GTA или только IV?


--------------------
11000100 11100010 11101110 11101000 11110111 11101101 11111011 11101001 01011111 11101010 11101110 11100100 00100001
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
raXman
сообщение 7.2.2009, 20:45
Сообщение #165


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 111
Регистрация: 13.1.2008
Из: Чебы
Пользователь №: 17



Всех конечно, оригинальная озвучка Rockstar неприкосновенна
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 8.2.2009, 18:23
Сообщение #166


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



Цитата
Сравним локу от 1С и вашу))

что-то мне кажется, что они ждут нас)


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
JeNek
сообщение 8.2.2009, 19:17
Сообщение #167


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 60
Регистрация: 13.1.2008
Из: Саранск
Пользователь №: 18



Да вряд ли они вас ждут... То ли лень их одолевает, то ли заморочки с правами.

Сообщение отредактировал JeNek - 8.2.2009, 19:17
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 9.2.2009, 13:38
Сообщение #168


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



И то верно, иначе СА уже давно бы выпустили...


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
JeNek
сообщение 9.2.2009, 15:02
Сообщение #169


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 60
Регистрация: 13.1.2008
Из: Саранск
Пользователь №: 18



Да что-то им мешает, потому что перевести несколько килобайт текста и шрифт (текстуры они вряд ли переведут) - для 1С это как 2х2.
И вообще это надо перенести в тему по офф. локам, ибо оффтоп начинается

Сообщение отредактировал JeNek - 9.2.2009, 15:03
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Andy'ch
сообщение 9.2.2009, 16:57
Сообщение #170


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 48
Регистрация: 14.5.2008
Из: Одесса
Пользователь №: 45



А почему бы вам не продать свою локу 1С?))


--------------------
11000100 11100010 11101110 11101000 11110111 11101101 11111011 11101001 01011111 11101010 11101110 11100100 00100001
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 9.2.2009, 20:35
Сообщение #171


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



я уже говорил в миничате, почему не можем.


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
San3k
сообщение 9.2.2009, 22:57
Сообщение #172


San3k_SL
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 163
Регистрация: 17.10.2007
Из: Тимашевск
Пользователь №: 2



Да и не продали бы, если бы могли, наверное. А они бы не купили. smile.gif Им проще свою сделать.


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
raXman
сообщение 17.2.2009, 12:09
Сообщение #173


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 111
Регистрация: 13.1.2008
Из: Чебы
Пользователь №: 17



А прогреса по переводу все нет и нет rolleyes.gif Ну это я так, к слову smile.gif Не сочтите за флуд

Сообщение отредактировал raXman - 17.2.2009, 12:10
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Zюня
сообщение 19.2.2009, 16:40
Сообщение #174


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 29.6.2008
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 60



О! 39%! Вы всё ещё живы!


--------------------
˙ʇı xıɟ oʇ ʍoɥ ʍouʞ ʇ,uop ı puɐ uʍop ǝpısdn ƃuıdʎʇ sı ɹǝʇndɯoɔ ʎɯ ‘ǝɯ dlǝɥ ǝuoǝɯos

edi-chan: лучше всегда улыбаться
edi-chan: чтобы люди не знали что тебе плохо
//от себя: получается хреново...
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
JeNek
сообщение 19.2.2009, 19:14
Сообщение #175


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 60
Регистрация: 13.1.2008
Из: Саранск
Пользователь №: 18



Цитата(raXman @ 17.2.2009, 12:09) *
А прогреса по переводу все нет и нет rolleyes.gif Ну это я так, к слову smile.gif Не сочтите за флуд

Тоже самое надо сказать 1С mad.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
raXman
сообщение 20.2.2009, 22:11
Сообщение #176


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 111
Регистрация: 13.1.2008
Из: Чебы
Пользователь №: 17



Я слышал у 1С возникли траблы с приобретением прав. С мэнхантом та же херь
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 21.2.2009, 23:10
Сообщение #177


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



Хе=) а че с правами? неоплатили в срок? или нашлись те кто больше предложил?


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
raXman
сообщение 22.2.2009, 8:37
Сообщение #178


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 111
Регистрация: 13.1.2008
Из: Чебы
Пользователь №: 17



http://forums.games.1c.ru/index.php?type=t...;msg_id=2186679
вот например задавались вопросы по поводу Manhunt 2, там еще тож ниче не ясно
По гта ничего такого не обсуждается

Сообщение отредактировал raXman - 22.2.2009, 8:37
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
JeNek
сообщение 15.3.2009, 19:40
Сообщение #179


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 60
Регистрация: 13.1.2008
Из: Саранск
Пользователь №: 18



Эх, решил я вас подбодрить статистикой
остались сюжетные миссии:
Восток
Кортез
All Hands On Deck
Телефонные миссии

Autocide
Inter Global Films
Recruitment Drive
Dildo Dodo
Martha's Mug Shot
G-spotlight
Диас

Rub Out
«Малибу»

No Escape?
The Shootist
The Driver
The Job
Кент Пол

Death Row
Запад
Love Fist
Love Juice
Psycho Killer
Publicity Tour
Митч Бэйкер

Alloy Wheels of Steel
Messing with the Man
Hog Tied
Print Works

Spilling the Beans
Hit the Courier
Телефонные миссии
Check Out at the Check In
Loose Ends
Умберто Робина

Stunt Boat Challenge
Naval Engagement
Trojan Voodoo
Тетушка Поулет

Juju Scramble
Bombs Away!
Dirty Lickin's
Томми Версетти

Shakedown
Bar Brawl
Cop Land
Фил Кэссиди

Gun Runner
Boomshine Saigon
Kaufman Cabs

V.I.P.
Friendly Rivalry
Cabmageddon
Финальные миссии

Cap the Collector
Keep your Friends Close...
осталось 38 миссий
уже переведено 20 миссий


Сообщение отредактировал JeNek - 21.3.2009, 14:45
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Smarter
сообщение 16.3.2009, 18:08
Сообщение #180


SanLtd団長
Иконка группы

Группа: Гл. администраторы
Сообщений: 428
Регистрация: 15.10.2007
Из: Архангельск
Пользователь №: 1



надо же, скока их еще...=)

ладно, попросили показать последнюю работу Санька - Руру вам ее покажет:
Скрытый текст

Сообщение от модератора San3k
На фотке Смартера сплющенное аутро (1024х1024, открыто в ТХД ВокШопе). В игре будет немного не так.


Добавлено:

Сообщение от модератора Smarter
В игре все будет так:
Скрытый текст


Вы увидели то, чего вам видеть не следовало... Рурушю ви Буританиа приведет приговор в действие =)


--------------------

友達に・・・なりたいんだ・・・
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

19 страниц V  « < 7 8 9 10 11 > » 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 29.3.2024, 3:05
Рейтинг@Mail.ru
SanLtd Team, RTP, 2005-2011. Каждый при своих правах.
Пoддepжкa
Smart Localizator, Smarter's Localization, Smarter Localisation