IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

4 страниц V   1 2 3 > » 

Zюня
Отправлено: 7.4.2009, 14:09


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 29.6.2008
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 60


Цитата(Smarter @ 5.4.2009, 17:38) *
ну не делай этого happy.gif

што такое капча-рекапча? unsure.gif
  Форум: Флейм · Просмотр сообщения: #1215 · Ответов: 8 · Просмотров: 35972

Zюня
Отправлено: 18.3.2009, 4:46


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 29.6.2008
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 60


Супер ! smile.gif
  Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #1132 · Ответов: 368 · Просмотров: 2941234

Zюня
Отправлено: 19.2.2009, 16:40


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 29.6.2008
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 60


О! 39%! Вы всё ещё живы!
  Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #1069 · Ответов: 368 · Просмотров: 2941234

Zюня
Отправлено: 18.2.2009, 16:15


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 29.6.2008
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 60


Цитата(Zюня @ 10.10.2008, 21:52) *

00:00:47,103 --> 00:00:49,379
Я единственный, кто выживет!

Я единственный, кто выжил! (Он говорит в прошедшем времени)

Прошу прощения за то, что ввёл вас в заблуждение. Правильный варинт - Find the one who survived. - Найди того кто выжил!
  Форум: Флейм · Просмотр сообщения: #1066 · Ответов: 54 · Просмотров: 372471

Zюня
Отправлено: 11.1.2009, 16:50


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 29.6.2008
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 60


Цитата(Fritz @ 10.1.2009, 21:47) *
Oleg22
А что не так с локализацией GTA4? Сам не пробовал еще.

Что не так? mad.gif
А факт того, что замечательный-раззамечательный внедорожник "Landstalker" был переведён тупыми 1с-овцами как "Лэндгрузер" Вам что-нибудь говорит о качестве перевода?

:блюющий смайл: :куча блюющих смайлов:
  Форум: Флейм · Просмотр сообщения: #996 · Ответов: 116 · Просмотров: 1511586

Zюня
Отправлено: 28.12.2008, 0:48


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 29.6.2008
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 60


Мат присутствует, но встречается редко, нет - там где он нужен и есть, там где он лишний, как всегда впрочем. sad.gif

Вот что ОЧЕНЬ не понравилось - переведена только часть интернет сайтов. А учитывая, что 1С божились и клялись перевести весь игровой текст, за это им огромный минус. dry.gif
  Форум: Флейм · Просмотр сообщения: #954 · Ответов: 47 · Просмотров: 246429

Zюня
Отправлено: 21.12.2008, 13:17


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 29.6.2008
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 60


ну так чо там с сабами? sad.gif
  Форум: Флейм · Просмотр сообщения: #952 · Ответов: 54 · Просмотров: 372471

Zюня
Отправлено: 17.12.2008, 0:51


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 29.6.2008
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 60


- We are Brothers for Life, Lost Forever. Remember, life is pain, brother, and thru this brotherhood we can give the pain the (finger blink.gif ?).
- We gotta go steal some bikes, man.
- (Errm\Eros blink.gif ?) go get the (man blink.gif ?).
- I'm not in kidnapping buziness, dude.
- GET MY BIKE!
- Drink what you gotta drink, kill who you gotta kill, and we gotta stick together.
- Lost MC forever, man
- This (prosper\proper blink.gif ?) to be (dead\damned blink.gif ?), my brother.

не шибко членораздельно wink.gif
  Форум: Флейм · Просмотр сообщения: #942 · Ответов: 54 · Просмотров: 372471

Zюня
Отправлено: 16.12.2008, 10:26


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 29.6.2008
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 60


Вышел первый трейлер дополнительного эпизода к ГТА4 - The Lost & Damned.
Скрытый текст
субтитры ждать? rolleyes.gif
  Форум: Флейм · Просмотр сообщения: #939 · Ответов: 54 · Просмотров: 372471

Zюня
Отправлено: 11.12.2008, 14:28


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 29.6.2008
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 60


Заняты они. Новостей нет sad.gif
  Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #933 · Ответов: 368 · Просмотров: 2941234

Zюня
Отправлено: 14.10.2008, 19:54


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 29.6.2008
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 60


Цитата(Smarter @ 10.10.2008, 23:39) *
так ,о чем это я... на слух с английской речью у нас не очень

У меня кстати как-то наоборот... на слух лучше воспринимается английский...
Хотя и текст тоже неплохо, но когда я вижу перед собой собой несколько абзацев на английсклм, желание читать и понимать это куда-то пропадает...
А вот когда тоже самое мне проговорят, уже лучше..

Хотя конечно оптимальный вариант - текст и звук одновременно...

...эээ, о чём это я? *scratch*
  Форум: Флейм · Просмотр сообщения: #855 · Ответов: 54 · Просмотров: 372471

Zюня
Отправлено: 14.10.2008, 19:54


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 29.6.2008
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 60


Цитата(Ben_laden @ 14.10.2008, 12:09) *
biggrin.gif я б с радостью взялся за перевод, но Smarter ведь хочет чтобы этот самый перевод был только за авторством SanLTD без привлечения аутсорсеров. И с чего ты взял что он пошлет меня на [censored]? mad.gif
Ну вот я и говорю, ты попереводи, покажи ему что напереводил, он скажет тебе что "хочет чтобы этот самый перевод был только за авторством SanLTD без привлечения аутсорсеров" и смело пошлёт тя [Далеко]

Цитата(Ben_laden @ 14.10.2008, 12:09) *
И с чего ты взял что он пошлет меня на [censored]? mad.gif

Ну, я бы послал... да я и послал... rolleyes.gif
  Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #854 · Ответов: 368 · Просмотров: 2941234

Zюня
Отправлено: 13.10.2008, 16:56


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 29.6.2008
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 60


Цитата(Smarter @ 10.10.2008, 23:53) *
коммьюнити поддерживает статью на лурке, добавляет новые подробности, ищет лулзы с объектом в сети, и вообще все что связано с госпадином и доставляет.

вот и думай, достоин ли ты подписываться)

я недостоен Т_Т
но подписываюсь)

Цитата(Ben_laden @ 13.10.2008, 13:47) *
laugh.gif ваш уровень паранойи зашкаливает по мойму smile.gif Нельзя же во всех подозрительных личностях видеть супергея. Хотя и наслышан конечно и начитан на лурке о нем. Но вот у меня тож такая мысля была у вас попросить шрифты с ехешнегом и самому переводить а то народ то жаждет перевода а вы тянете sad.gif

wink.gif

Дак ты переводи давай, сам текст. [Зачем] те шрифт с екзешником-то? А потом свои наработки предоставишь Смартер-сану и он смело пошлёт тя [Далеко]))))

....dsp суров.... :О
  Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #850 · Ответов: 368 · Просмотров: 2941234

Zюня
Отправлено: 11.10.2008, 19:38


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 29.6.2008
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 60


Цитата(Smarter @ 11.10.2008, 20:30) *
если бы у нас был текст, как в случае с интродакшеном...=) да, в нем тоже есть ошибки. но не такого плана.

Означает ли это, что при появлении у вас текста гта4, возможно возникновение вашего перевода? rolleyes.gif huh.gif

Добавлено (11.10.2008, 22:38):
А! Самое-то главное забыл спросить! Саш, косяки-то в сабах будем исправлять?)
  Форум: Флейм · Просмотр сообщения: #848 · Ответов: 54 · Просмотров: 372471

Zюня
Отправлено: 11.10.2008, 16:16


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 29.6.2008
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 60


Цитата(Smarter @ 10.10.2008, 23:39) *
так ,о чем это я... на слух с английской речью у нас не очень

Ах, дак вон оно чё.... я-то, наивный, думал это единичные недоработки, а тут....

Мдя. Раз так, то пхоже я надолго оккупировал должность внештатного корректора SanLtd Team...
  Форум: Флейм · Просмотр сообщения: #846 · Ответов: 54 · Просмотров: 372471

Zюня
Отправлено: 10.10.2008, 19:52


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 29.6.2008
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 60


Цитата(Smarter @ 10.10.2008, 15:57) *
sumimasen...

Ты прощён, юный падаван. Всмысле, спасибо )

Добавлено (10.10.2008, 22:52):
Посмотрел субтитры, безупречно wink.gif

Решил пересмотреть старые ролики... Так. Буду ругать.
Поехали.

Grand Theft Auto IV. Trailer 2. Lookin' for that Special Someone

00:00:29,138 --> 00:00:31,379
Только не надо здесь тупить, кузен!

Только не делай никаких глупостей, кузен! (Ну лучше и правильней звучит)

00:00:34,552 --> 00:00:36,241
Хорошо, ты своего добился! Хочешь, чтобы я заговорил?
00:00:36,586 --> 00:00:37,759
Ты получишь это!

Хорошо, ты своего добился! Тебе нужно мое слово?
Ты получишь его! (Нико про обещание говорит)

00:00:47,103 --> 00:00:49,379
Я единственный, кто выживет!

Я единственный, кто выжил! (Он говорит в прошедшем времени)

Grand Theft Auto IV. Trailer 3. Move up, ladies

00:00:22,759 --> 00:00:27,414
Мы выберемся наверх, Нико. Раньше, чем ты забудешь о своей старой стране.

Мы выберемся наверх (возможно, на вершину), Нико. Скоро, даже ты забудешь о своей старой стране. (Более правильный перевод)

00:00:40,541 --> 00:00:44,266
Свет - есть, люди - есть, деньги - есть.

Побрякушки - есть, люди - есть, деньги - есть. (Ну я даже не знаю как логичнее перевисти на русский "blink", но вряд ли свет... Брюси как бы про цацки говорит wink.gif )

Grand Theft Auto IV. Trailer 4. Everyone 's a' Rat

0,0:00:44.55,0:00:47.48,Default2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Знаешь, иногда хочется забыть некоторые моменты, о которых все говорят.
Знаешь, иногда хочется забыть некоторые моменты, о которых все говорят, ну ты меня понимаешь. (Не переведена последняя часть фразу Мэнни "you know what I mean". Хотя я понимаю, что это итак слишком много текста, за такое короткое время, но он же так тараторит...)

0,0:00:52.82,0:00:54.00,Default2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Все люди - крысы!
Все вокруг - крысы! (Ну так по моему как-то логичнее выглядит фраза)

0,0:01:01.76,0:01:04.26,Default2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Босс, что вы делаете?
Боже праведный, что ты делаешь?! (Эмм.. грубое несоответсвие сюжету, нифига он ему не босс, наоборот всё там обстоит, ну да не важно... "Good Lord" из уст Фаустина всё же означает призыв к Богу, а не оклик Андрея)

Вот. Всё вроде.
Ничё, что в эту тему запостил? Может куда в другое место надо? unsure.gif
  Форум: Флейм · Просмотр сообщения: #841 · Ответов: 54 · Просмотров: 372471

Zюня
Отправлено: 10.10.2008, 19:52


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 29.6.2008
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 60


Цитата(Smarter @ 10.10.2008, 19:39) *
Те, кто активно выступает против "О, господина" супира.

Где подписаться? rolleyes.gif
  Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #843 · Ответов: 368 · Просмотров: 2941234

Zюня
Отправлено: 10.10.2008, 14:10


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 29.6.2008
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 60


Цитата(Smarter @ 10.10.2008, 16:00) *
ГТА-коммьюнити VS "Гаспадинъ"

Кто все эти люди? :0
  Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #840 · Ответов: 368 · Просмотров: 2941234

Zюня
Отправлено: 9.10.2008, 14:41


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 29.6.2008
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 60


Вышел трейлер ПК-версии игры (качаем с аг.ру или геймтрейлерс).
Стоит ли ждать к нему русских субтитров от SanLtd Team как это было с предыдущими трейлерами гта4?
  Форум: Флейм · Просмотр сообщения: #834 · Ответов: 54 · Просмотров: 372471

Zюня
Отправлено: 8.10.2008, 13:24


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 29.6.2008
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 60


Можно узнать чё перевод не шевелится?
А можно Вас тихонечко подпнуть чтоб шевелился? happy.gif
  Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #833 · Ответов: 368 · Просмотров: 2941234

Zюня
Отправлено: 28.9.2008, 17:29


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 29.6.2008
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 60


Цитата(ELiTE_SOFT @ 28.9.2008, 20:28) *
Нуну... Следи-следи...Зюня...
Скрытый текст
Гыгыгы... Прикольный ник...

smile.gif

Цитата(Smarter @ 29.9.2008, 4:40) *
Так, оба прекратили, dsp - строгий модератор, не то что мы, возьмет и забанит вас на недельку, одного за подозрение на ГамирСупира (кто это? не читали правила шоле и другие темы?) и тупой флуд, другого - за пост, состоящий из единственного смайлика.

Извините sad.gif
  Форум: Флейм · Просмотр сообщения: #821 · Ответов: 19 · Просмотров: 65763

Zюня
Отправлено: 28.9.2008, 17:11


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 29.6.2008
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 60


Цитата(ELiTE_SOFT @ 28.9.2008, 18:09) *
Эх... Ну и на том спасибо...
P.S А че эти суперы сделали???

I'm watchin' you! dry.gif

Скрытый текст
Не нравится мне этот парень...

Сообщение от модератора dsp
Хехе, и будет нам в каждом новичке видеться он... happy.gif'

Обоим устное предупреждение за флуд.

  Форум: Флейм · Просмотр сообщения: #819 · Ответов: 19 · Просмотров: 65763

Zюня
Отправлено: 21.9.2008, 16:45


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 29.6.2008
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 60


Цитата(Oleg22 @ 21.9.2008, 9:34) *
Может кто нить аватарку себе сделает с его рылом для хохмы))))

всё, что родилось в моём мозгу после того, как я прочитал этот пост, слишком пошло для того форума rolleyes.gif
  Форум: Новости и объявления · Просмотр сообщения: #791 · Ответов: 37 · Просмотров: 155670

Zюня
Отправлено: 20.9.2008, 11:31


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 29.6.2008
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 60


Цитата(Oleg22 @ 14.9.2008, 16:11) *
значит у тя есть? а можешь просто выложить звук. дорожки тогда? rolleyes.gif

Хех) Держи:
  Форум: Флейм · Просмотр сообщения: #782 · Ответов: 37 · Просмотров: 153766

Zюня
Отправлено: 14.9.2008, 10:53


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 29.6.2008
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 60


Цитата(Oleg22 @ 13.9.2008, 20:30) *
стопудняк у кого то есть последнии выпуски игромании там где телек переведён на русский, выложите пожалуйста в avi если кому не трудно rolleyes.gif

5 телепередач - 536 метров blink.gif
фига себе - выложите...

а вообще весь материал который игромания делала о гта4 - 5,09 гб...
тебе это тоже выложить? ohmy.gif

короче, шагай на их сайт - всяко оттуда можна слить wink.gif
  Форум: Флейм · Просмотр сообщения: #773 · Ответов: 37 · Просмотров: 153766

4 страниц V   1 2 3 > » 

Есть новые сообщения  Открытая тема (есть новые ответы)
Нет новых сообщений  Открытая тема (нет новых ответов)
Горячая тема (есть новые сообщения)  Горячая тема (есть новые ответы)
Горячая тема (нет новых сообщений)  Горячая тема (нет новых ответов)
Опрос (есть новые голоса)  Опрос (есть новые голоса)
Опрос (нет новых голосов)  Опрос (нет новых голосов)
Тема закрыта  Закрытая тема
Тема перемещена  Тема перемещена
 

Текстовая версия Сейчас: 28.3.2024, 23:10
Рейтинг@Mail.ru
SanLtd Team, RTP, 2005-2011. Каждый при своих правах.
Пoддepжкa
Smart Localizator, Smarter's Localization, Smarter Localisation