Мде... Интересно... Тогда так.

Отлично смотрится!

Смартер убрал возможность редактирования для всех пользователей.

По поводу "шлейфового ехе", если бы была возможность сохранять эту настройку, тогда бы может и добавили. А поскольку такой возможности нет, то добавлять "сырую фичу" мы не будем, можно даже не просить.

Та табличка с надписями тоже хуже оригинала, точно так же, как эта надпись. В оригинальной SUXXX больше букв, поэтому она смотрится по другому. И иностаранный язык всегда выглядит привликательнее.
В общем тут всё дело в самом слове, а не в исполнении, ИМХО: SUXXX выглядит красивее чем СヨКС, а другого русского варианта у нас нет.


А по моему не нужно.

Есть конкретные предложения по улучшению?
Если оставить оригинал, то тогда не будет связи с Кэнди. Если написать фамилию Кэнди в нашем варианте (Сэкс), тогда не будет "игры слов (букв)" и надпись от этого лучше не станет (то же самое, если не переворачивать букву "Е").
В целом, оригинал конечно лучше (но это всегда так - лучше оригинала ничего нельзя сделать, на то он и оригинал), но и русская надпись, я считаю, неплоха...

Мде. Будем разбираться. Это было сделано не специально.

Отвечу и я чуть-чуть...


То есть по вашему, лучше исковеркать постоянно фигурирующего в игре Лэнса, чем пару раз появляющуюся "шутку с танцем"? Главное же, что смысл понятен. Альтернативы, я считаю, нет.

Почему же? Именно Пуле. И лучше и правильнее. Это, знаете, как Шевроле (марка автомобилей), в оригинале там тоже Chevrolet.

Мы к этому не имеем никакого отношения, ничего не заменяли и тринога там не наша. Либо так и было в оригинале. Одно из двух.

Она не просто похожа на перевернутую Е, это она и есть. Так и было задумано. Потому что в оригинале там не просто SUX, а SUXXX.

PS Спасибо за развернутый коммент.

Именно.

Как уже ответил Смартер - были доделаны только недостающие русские буквы.
Основой послужили шрифты: BankGothic Medium; Beckett; Myriad Pro.

У меня такого бага нет. Вот только недавно проходил эту миссию, всё было нормально.

А если попробовать оригинальную версию игры (gta-vc.exe) баг остается?

GTA - не та игра, которая будет обращаться к игроку на «Вы»...

Да потерпи уже. Релиз в конце недели...

Разве что после релиза, поиском ошибок.

Вполне может быть. Доделывать там, в принципе, почти ничего и не надо... главное, что осталось - окончательная правка.

Отличия всё те же, что и в переводе SA: к оригинальным английским шрифтам дорисованы недостающие русские буквы с сохранением стилистики оригинала, всё это дело было сделано на текстуре с вдвое большим разрешением (и вдвое большей четкостью, не апскейл).

Некоторые против перевода текстур, но большинству их все-таки хочется видеть переведенными.
Восстаний никогда и не было. Да и текстур мы перевели очень мало...

А насчет того, что превратили Америку в Россию - это да, я с этим (уже сейчас) частично согласен.

Тема предназначена для сообщений об ошибках в переводе.
В отчет стоит включать не только явные ошибки и т.п., но и то, что вам просто не понравилось, предложите свой вариант.

Отчет должен выглядеть примерно так:

1. Название задания, если это задание, а также описание того места, где и при каких условиях встречается текст
2. Точная цитата или скриншот, для быстрого поиска текста в *.gxt
3. Ваш комментарий с вариантом исправления и т.п.

Одна важная деталь - добавляйте всё в спойлеры при помощи тега:


Комментировать ваши отчеты будут:
Smarter - синий полужирный текст
San3k - зеленый полужирный текст
dsp - сиреневый полужирный текст

А зачем? Что ты там хочешь увидеть?

И чем же он более точный?
Хотя какая разница, у нас уже есть другой, самый точный и самый правильный вариант.

Зачем столько вопросов? Потом и увидишь, что переведём, а что нет.
Logo.mpg переводить не будем. У нас нет цели сделать глобальный перевод каждой иностранной надписи на русский язык. Так делать не нужно, это не правильно.

PS Твой вариант перевода плаката хорош. Его наверное и используем.
Уже нет, будем искать альтернативу без мата. Дагерон нас переубедил.

Нет. Не сделаем.

... еще можно заметить, что иконки на радаре... стали четкими.
А ингейм-текстур переведено очень мало и в игру я их еще не импортил.
В первой версии не будет полного перевода текстур (как и в СА), но будем надеяться, что, в отличии от СА, доведем-таки дело до конца...

1. Скорее всего нет.
2. Если нахлынет желание доработать, то да.
3. Конкретно эта футболка переведена давным-давно...
4. См. ответ №2.

Скрины на которых было видно сырые шрифты уже были раньше.