IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

3 страниц V   1 2 3 >

Dimon485
Отправлено: 28.1.2008, 23:40


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11


Цитата(Smarter @ 28.1.2008, 22:37) *
если администрации что-то не понравится, вы будете наказаны
Словом, беспредел!... biggrin.gif
  Форум: Новости и объявления · Просмотр сообщения: #203 · Ответов: 18 · Просмотров: 62102

Dimon485
Отправлено: 28.1.2008, 20:53


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11


Цитата(Smarter @ 28.1.2008, 15:30) *
я еще никому предов не выдал, если я это буду делать то сообщу в красной рамке.

Господа, вы отошли от темы! huh.gif Суть моего поста была в ПРАВИЛАХ wink.gif
  Форум: Новости и объявления · Просмотр сообщения: #198 · Ответов: 18 · Просмотров: 62102

Dimon485
Отправлено: 28.1.2008, 18:12


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11


Прошу:
http://dump.ru/files/o/o2302974367/
Для обеих игр. Зарарено и за7зипено. С буквой о - оригинальные, с р - пиратские.

Smarter
Случайно наткнулся на плагин к Тотал Коммандеру для распаковки игр (!) Попробовал - прокатило smile.gif

mad.gif Что за мода пошла удалять мои файлы! Уже не первый раз! dry.gif

Shiz0
Перезалил. Ты то выложишь?
  Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #197 · Ответов: 112 · Просмотров: 420729

Dimon485
Отправлено: 28.1.2008, 0:06


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11


Цитата(Smarter @ 26.1.2008, 9:56) *
убрал еще и поле "откуда"
Имхо зря.

Слушай, а сделай где-нибудь тему - правила форума SanLtd Team. Как дополнение с основным правилам. А то ты раздаешь преды, при этом людям не понятно за что huh.gif
  Форум: Новости и объявления · Просмотр сообщения: #191 · Ответов: 18 · Просмотров: 62102

Dimon485
Отправлено: 27.1.2008, 23:49


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11


Цитата(Smarter @ 27.1.2008, 20:56) *
я думаю что data.dtz и есть архив...

Так я ж говорю, что мне удалось его разархивировать. Вопрос в том, правильно ли mellow.gif Выложить?

Shiz0
У тебя есть этот файл, который Хоррор распаковал? Можешь выложить? Хочу сравнить.
  Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #190 · Ответов: 112 · Просмотров: 420729

Dimon485
Отправлено: 27.1.2008, 15:08


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11


Цитата(Smarter @ 27.1.2008, 14:20) *
я думаю это архив
Ты имеешь ввиду архив внутри data.dtz? Я правильно понимаю?
Ты знаешь matriks2'a? Он вроде чота раскопал... может к нему тоже обратиться, как считаешь?
  Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #186 · Ответов: 112 · Просмотров: 420729

Dimon485
Отправлено: 27.1.2008, 13:50


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11


Короче, расскажу что я об этом думаю. Smarter, поправь, если что не так.
Итак, мы имеем разархивированный из data.dtz файл, размером 5,6 Мб. Известно, что он содежит в себе шрифты и, судя по размеру, еще какой-то мусор нас не интересующий. По теории, в файле должны быть все буквы - они находятся в первой 1/4 файла (в неявном виде) с помощью HEX редактора (напр. WinHEX). Далее, каждой букве каким-то образом соответствует своя текстура. Текстуры, по логике, должны быть в части файла, отличающейся у оргинального и пиратского файлов, которая кстати составляет всего 12 Кб, и должны просматриваться тайловым редактором (напр. Tile Molester). Однако, ни одним тайловым редатором мне не удалось увидеть шрифты ни в одном режиме! Отсюда можно сделать вывод, что либо существует какой-то код, согласно которому текстуры выводятся на экран из этого мусора, либо что-то еще smile.gif Может быть этот файл - тоже архив, а может он неправильно разархивирован или, на самом деле, в data.dtz должно быть несколько файлов.
Т.о., чтобы сделать нормальный перевод, надо понять как устроены шрифты, а затем в свобдное место добавить текстуры недостающих букв, в т.ч. всех маленьких букв. Далее соотнести эти текстуры с соотв. буквами. После этого надо полностью перерабатывать GXT файл с учетом новых букв. Короче аццкий труд biggrin.gif
Но можно (если поймем как), просто поправить имеющиеся текстуры и, возможно, добавить только Й и Ъ (+Ё). Тогда задача значительно упрощается.
Итак, все упирается в шрифты, ч.и.т.д.
У меня на этом все. Ваши соображения.
  Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #184 · Ответов: 112 · Просмотров: 420729

Dimon485
Отправлено: 27.1.2008, 0:09


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11


Цитата(Shiz0 @ 26.1.2008, 23:51) *
Там делов, как он сказал, тьфу
Ну скажи уже что он говорил, я тоже хочу попробовать! smile.gif
  Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #182 · Ответов: 112 · Просмотров: 420729

Dimon485
Отправлено: 26.1.2008, 23:34


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11


Я найти не смог. Нужны альтернативные методы. У тебя какие проги?
  Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #179 · Ответов: 112 · Просмотров: 420729

Dimon485
Отправлено: 26.1.2008, 23:10


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11


Цитата(Shiz0 @ 26.1.2008, 22:20) *
Новость господа, шрифты GTA LCS расхаканы! Спасибо Хоррор`у!

Кто такой? Откуда узнал?

А я только что тоже распаковал GAME.DTZ! Там файл на 5,6 мегов. Различий всего на 100 строк! Щас ищу шрифты, пока не нашел... У кого есть методы?

Цитата
это не чат
Да ладно те, все ж по теме rolleyes.gif
  Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #177 · Ответов: 112 · Просмотров: 420729

Dimon485
Отправлено: 26.1.2008, 21:32


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11


Цитата(Shiz0 @ 26.1.2008, 21:22) *
Добавил скрины из инглиш версии, теперь лучше "просвечиваются" пиратские на фоне оригинала?
Добавь еще инглиш скринов из VCS для общей картины. В LCS, как я уже говорил, неплохо (не считая больших букв).
  Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #173 · Ответов: 112 · Просмотров: 420729

Dimon485
Отправлено: 26.1.2008, 21:19


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11


Shiz0
А по мне, так очень даже неплохо! Бывает и хуже! wink.gif

Короче все ясно. Со шрифтами в обозримом будущем никто ничего НЕ СДЕЛАЕТ, только если я не куплю ЗЫЗ! laugh.gif Так что единственное что можно сделать - это исправить текст. Последний вопрос: КОМУ-НИБУДЬ ЭТО НАДО? Если надо, то я сделаю. Ded_Pihto, если поможешь - я не против wink.gif

Smarter
Был там сегодня - ничего по нашей теме sad.gif
  Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #171 · Ответов: 112 · Просмотров: 420729

Dimon485
Отправлено: 26.1.2008, 20:06


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11


В общем изучил я вопрос с GAME.DTZ. Все очень плохо. Никто ничего не знает. Остается только найти пиратов и дать им денег! biggrin.gif Второй вариант - обратиться в суппорт!! laugh.gif Понятно, однако, что это архив, так что моя идея прогорела... dry.gif

Цитата(Shiz0 @ 26.1.2008, 19:32) *
Можно их сравнить и посмотреть, где лежат шрифты.
Мысль. Сам пробовал?
Добавлено:
Короче отличия в последней 1/5 файла.
Сценарий такой: сохранить игру под именем абвгд...эюя. Затем менять части файла блоками, вставлять в образ и пытаться запустить гаму - смотреть что изменилось. Если запустиццо... rolleyes.gif

А еще, попробуй запустить игру с ориг. GXT + пир. GAME.DTZ и наоборот. Потом отпишись что получается, если можешь, со скринами.

Кстати, а выложите скрины из игры. Охота позырить насколько плохи эти шрифты. mellow.gif

Ded_Pihto
Обязательно попробуй с LCS!
  Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #166 · Ответов: 112 · Просмотров: 420729

Dimon485
Отправлено: 26.1.2008, 17:56


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11


Цитата(Shiz0 @ 26.1.2008, 17:48) *
Пираты же распаковали, а чем вы хуже?

+1! Ты же не обычный юзер, ты же мозг!

А ктонить может выложить этот GAME.DTZ? Есть идея. Или он большой очень?
  Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #158 · Ответов: 112 · Просмотров: 420729

Dimon485
Отправлено: 26.1.2008, 17:35


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11


Цитата(Smarter @ 26.1.2008, 16:10) *
не писну
Я имею ввиду по поводу VCS. Хотя вряд ли это поможет...

Ded_Pihto
Gtatexter'ом можно пользоваться только в паре с конвертером Александра, не так ли? Именно этим он не штырит. Но как последний оплот...
Про первую миссию - ты о VCS или LCS? Я вообще то имел ввиду LCS rolleyes.gif Судя по JER_A1 - про VCS
А ты пробывал запускать LCS после GTX editor'a? А то он чота размер файла меняет.

Smarter
А что будет, если тупо вставить сюда те шрифты, которые вы сделали для SA? И хрен с ним, что все будет большими буквами и без ЪЙ, зато хоть красиво будет.
А я в свою очередь могу пройтись по тексту. (собсна для этого нужен доброволец wink.gif) Вместе сделаем полуфабрикат, возможно кто-то оценит. А пираты наверняка не обидятся wink.gif
  Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #155 · Ответов: 112 · Просмотров: 420729

Dimon485
Отправлено: 26.1.2008, 16:00


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11


Ясно, проехали. Зверику то писнешь?

Неск вопросов тем, кто играл с перацким переводом в VCS.
1. Я правильно понимаю, что там только большие буквы, И вместо Й, Ь вместо Ъ?
2. Насколько просто можно отредактированный файл вставить в игру, чтобы проверить?
3. Какая миссия первая, чтобы попробовать сначала на ней?
4. И, собственно, кто хочеть быть добровольцем-испытателем? smile.gif
  Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #147 · Ответов: 112 · Просмотров: 420729

Dimon485
Отправлено: 26.1.2008, 15:45


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11


Погоди. А второй вариант? Если отцентрировать первую строку пробелами и справа и слева?
  Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #146 · Ответов: 368 · Просмотров: 2941133

Dimon485
Отправлено: 26.1.2008, 11:48


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11


Да я про кучу пробелов.
Но ведь можно еще кучу пробелов поставить после [Ничего, мой друг.] Тогда будет типа выравнивание по левому краю. Согласен, геморно, но мне кажется лучше так, чем никак, ведь таких ситуаций будет не очень много. Что скажешь?

... а можно тупо понаставить пробелов перед Ah, de nada amigo. Тогда вообще все будет ништяк wink.gif
  Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #143 · Ответов: 368 · Просмотров: 2941133

Dimon485
Отправлено: 26.1.2008, 11:41


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11


Цитата(Smarter @ 26.1.2008, 10:53) *
у него нет неплохого GXT редактора, у него есть тока вьювер текста
Да, точно. Мне показалось, что там есть экспорт/импорт, а на самом деле только экспорт... sad.gif Но вдруг он сможет сделать редактор? unsure.gif
  Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #142 · Ответов: 112 · Просмотров: 420729

Dimon485
Отправлено: 26.1.2008, 10:28


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11


Цитата(Smarter @ 26.1.2008, 10:02) *
Все, понял. Был там. Действительно до хрена всего для СА, но только для него. sad.gif
У него есть неплохой GTX редактор, попробуй попросить его, чтобы он реализовал поддержку Вайса в своем редакторе. (?)
... и Зверику кстати тоже напиши. (я ему уже писал)
  Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #139 · Ответов: 112 · Просмотров: 420729

Dimon485
Отправлено: 26.1.2008, 10:18


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11


Цитата(Smarter @ 26.1.2008, 8:58) *
Advanced SubStation Alpha, сокращенно ASS.
Мда. Не самое удачное сокращение... smile.gif
  Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #138 · Ответов: 22 · Просмотров: 116087

Dimon485
Отправлено: 26.1.2008, 10:16


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11


То есть он режет пробелы?
  Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #137 · Ответов: 368 · Просмотров: 2941133

Dimon485
Отправлено: 26.1.2008, 9:21


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11


Цитата(Smarter @ 26.1.2008, 8:56) *
нас уже четверо?=)
Йафшоке! Может и мне купить... unsure.gif smile.gif

Согласен, gtatexter гавна. У тебя есть контакт со Звериком? Может он чуть подправит прогу?
А кто такой Александр?
  Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #134 · Ответов: 112 · Просмотров: 420729

Dimon485
Отправлено: 25.1.2008, 23:00


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11


Цитата
Русские субтитры для GTA:SA - The Introduction, Версия 1.50 (ASS-формат)
о_О Ж@ПА-формат??? laugh.gif laugh.gif laugh.gif
  Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #129 · Ответов: 22 · Просмотров: 116087

Dimon485
Отправлено: 25.1.2008, 22:33


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Регистрация: 25.11.2007
Из: СПб
Пользователь №: 11


Цитата(Ded_Pihto @ 25.1.2008, 21:34) *
ну вот тебе текст. И от LCS, и от VCS

o_O У тебя тоже есть PSP? Спс, ща позырю.

Все открывается, все редактируется и все сохраняется! У тебя что-то с прогой или виндами.
Я промахнулся. Вайс действительно открывается с ошибкой. Зато нормально открывается с помощью gtatexter. wink.gif
А русский у тебя есть? В смысле перацкий
  Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #128 · Ответов: 112 · Просмотров: 420729

3 страниц V   1 2 3 >

Есть новые сообщения  Открытая тема (есть новые ответы)
Нет новых сообщений  Открытая тема (нет новых ответов)
Горячая тема (есть новые сообщения)  Горячая тема (есть новые ответы)
Горячая тема (нет новых сообщений)  Горячая тема (нет новых ответов)
Опрос (есть новые голоса)  Опрос (есть новые голоса)
Опрос (нет новых голосов)  Опрос (нет новых голосов)
Тема закрыта  Закрытая тема
Тема перемещена  Тема перемещена
 

Текстовая версия Сейчас: 28.3.2024, 12:47
Рейтинг@Mail.ru
SanLtd Team, RTP, 2005-2011. Каждый при своих правах.
Пoддepжкa
Smart Localizator, Smarter's Localization, Smarter Localisation