Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Отправлено: 7.1.2023, 14:30 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 |
Давно не посещал этот форум, ничего не происходит) |
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #2122 · Ответов: 169 · Просмотров: 3310708 |
Отправлено: 6.1.2011, 19:55 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 |
|
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #1761 · Ответов: 169 · Просмотров: 3310708 |
Отправлено: 2.1.2011, 18:19 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 |
|
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #1758 · Ответов: 169 · Просмотров: 3310708 |
Отправлено: 31.12.2010, 9:26 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 |
Поздравляю с Новым годом, желаю удачи, счастья и успехов!!! |
Форум: Флейм · Просмотр сообщения: #1752 · Ответов: 3 · Просмотров: 18507 |
Отправлено: 30.12.2010, 11:19 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 |
|
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #1751 · Ответов: 169 · Просмотров: 3310708 |
Отправлено: 29.12.2010, 12:12 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 |
Скрытый текст Прибить по прибытии Если шкала зополнится, значит, тебя заметили Если шкала заполнится, значит, тебя заметили |
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #1749 · Ответов: 169 · Просмотров: 3310708 |
Отправлено: 27.12.2010, 12:54 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 |
Странно, вот он этот товарищ http://gta.ag.ru/lib/solution/elburro/ присутствует в GTA с первой части, в третьей толкал порнографию, так что по смыслу подходит |
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #1746 · Ответов: 169 · Просмотров: 3310708 |
Отправлено: 25.12.2010, 20:43 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 |
Скрытый текст Клюшка #4 "...выбей 8 тон говна..." Если "тон" - мера веса, то следует писать с 2-мя "н" Первый разговор Томми по мобильному Все нормально, только на том конце слишком злоупотребляют словом "чувак" ("...чувак... ...чувак... ...чувак...), по-моеему, следовало перевести по разнообразнее: "парень", "приятель", "мужик" и т. д. Убийство на дороге "Карл Пирсон - доставщик пиццы..." Может быть, "развозчик пиццы"? Спрос и предложение В оригинале Диас говорит, то видеомагнитофон съел фильм от Эль Бурро, а у вас "фильм про ослика" Заворушка в баре Ошибка в названии миссии - заварушка пишется через "а" |
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #1744 · Ответов: 169 · Просмотров: 3310708 |
Отправлено: 13.12.2010, 18:42 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 |
Скрытый текст В начале "Встань в центр розового круга/Подойди к центру розовог круга" Может, просто "Встань в розовый круг" Старый друг "Скажи, что деньги еще у тебя" "Скажи, что деньги у тебя" Драка в переулке "Попробуй заставь меня, гандон" 1)Гандон лучше писать через "о"; 2)лучше подобрать что-нибудь поцензурнее, например гавнюк (Вайс без мата) //А разве это мат? "Езжай обратно к отелю" "Езжай обратно в отель" (благозвучней, и по смыслу больше подходит) "И я буду присматривать за тобой, Томми" "Я буду присматривать за тобой, Томми" ("И" ни к чему) Беспорядки "Ты можешь взорвать бочки с горючим, но лучше держись от них на расстоянии" "Ты можешь взорвать бочки с горючим, но при этом старайся держаться от них на расстоянии" |
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #1741 · Ответов: 169 · Просмотров: 3310708 |
Отправлено: 16.10.2010, 8:38 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 |
а в первой версии уже будут полностью переведены текстуры? |
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #1675 · Ответов: 368 · Просмотров: 2972176 |
Отправлено: 21.6.2010, 11:39 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 |
Клуб Малибу - Водитель Скрытый текст TOMMY: Все начинает складываться как нельзя лучше. KEN: Какой у нас план, Томми? Que pasa, amigo? TOMMY: План у нас такой – ты будешь продолжать вести себя, как идиот. В общем, мне нужен водитель. KEN: Томми, это буду я. Я умею водить. PHIL: Мистер, тебе нужен Хилари, а не какой-нибудь болтливый юристишка. PHIL: Хилари – настоящий ас. Ты еще не видел такого быстрого водилу. PHIL: Я позвоню ему. PHIL: Привет, Хил, это Фил. Как дела? Нет, не сейчас. PHIL: Потом поболтаем. Можешь мне помочь? PHIL: Я тут встретил одного парня с севера. PHIL: Нет, нет, не думаю, чтобы он работал в сервисе, но ему нужен водитель. PHIL: Для кое-какого дела. Ладно, я понял. TOMMY: Что он ответил? PHIL: Ну что ж, он поработает на нас, хотя есть одна маленькая проблема: PHIL: у него кое-какие странности. PHIL: Не будет работать с тем, кто его не побьет. PHIL: Что-то случилось с его мамочкой. PHIL: В общем, сперва он хочет с тобой покататься, сказал, что встретит тебя снаружи… HILARY: Ты Томми? Конечно, ты Томми, я понял. HILARY: Почему кто-то еще хочет со мной общаться? HILARY: Хорошо. В общем, так: HILARY: я поеду ЕСЛИ и только ЕСЛИ ты сам водишь не промах. HILARY: Оставишь меня – я тебя никогда не прощу. HILARY: Ладно. Я поеду за тебя, но держи меня в крепких руках. |
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #1609 · Ответов: 19 · Просмотров: 68534 |
Отправлено: 27.5.2010, 9:04 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 |
Клуб Малибу - Нет выхода? Скрытый текст KEN: Томми! Эй, Томми, посмотри, это здорово! KEN: Я поставил нам мини-бар! TOMMY: У нас есть целый бар внизу, Кен. KEN: Да, да, точно. Что ж, вот доска, которую ты просил. TOMMY: А, вот что дает юридическое образование: TOMMY: способность выполнять инструкции. TOMMY: Итак, мне нужен медвежатник. KEN: Ага, хорошо, отлично, дай подумать… медвежатник, медвежатник… KEN: Знаю! Это парень что надо! KEN: А, не, вот черт. Он под арестом. TOMMY: Где именно? KEN: Он сидит в полицейском участке, его скоро переведут. TOMMY: Я, пожалуй, выпущу его под залог.... TOMMY: Кэм Джонс? CAM: Да, это я. TOMMY: Я выведу тебя отсюда! CAM: Как скажешь! CAM: Сбрось хвост и отвези меня домой! TOMMY: У меня есть для тебя занятие: поработаешь медвежатником. CAM: Это лучше, чем сидеть взаперти! Клуб Малибу - Стрелок Скрытый текст TOMMY: Нам нужен стрелок. Кто-нибудь есть на примете? KEN: Эй Томми, Томми, Томми, эта дурь сохраняет ясность ума. KEN: Вууууухуууууу! KEN: Я буду твоим стрелком! Убей их! Убей их! TOMMY: Ты не стрелок, ты идиот. TOMMY: Возьми себе выпить и заткнись. KEN: Эй, уйди с дороги! Да-да-да – оу-оу-оу! CAM: Успокойся. TOMMY: Что думаешь, Кэм? CAM: Лучший стрелок в этом городе – парень по имени Фил Кэссиди. TOMMY: Кто он? CAM: Военный, во всяком случае, он сам так утверждает. CAM: Я сомневаюсь, что он был в армии, CAM: но он знает, как обращаться с пушкой. CAM: Он постоянно торчит на стрельбище. TOMMY: Ты Фил Кэссиди? PHIL: Чего тебе? TOMMY: Я ищу того, кто может держать в руках пистолет. TOMMY: Только что-то я в тебе не уверен. PHIL: Сынок, я могу сбить муху с твоей головы на расстоянии 80 футов. TOMMY: Да что ты? PHIL: Да. Я научился этому в армии. TOMMY: Стрельба по мухам так популярна в армии? Я рад, что не плачу налоги. PHIL: Хочешь казаться шутником, да? PHIL: Ха-ха-ха-ха-ха! PHIL: Давай постреляем. TOMMY: Ты согласен на меня поработать? PHIL: Сынок, после такой стрельбы PHIL: я соглашусь даже стать твоей женой. Ну зацените, пожалуйста, мне этим делом надо заниматься? |
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #1556 · Ответов: 19 · Просмотров: 68534 |
Отправлено: 25.5.2010, 6:54 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 |
Да забей, у тебя вообще очень грамотный перевод. А вот Биг Митч Бейкер... Биг, пожалуй, надо чем-то русским заменить... Добавлено (25.5.2010, 7:54): Raxman Скрытый текст The Malibu - No Escape? TOMMY: Вот все преимущества юридического образования : TOMMY: способность делать то, что тебе говорят. KEN: Вспомнил! Этот парень - то, что тебе нужно! CAM: Это лучше, чем гнить в тюряге! The Malibu - Shootist TOMMY: Нам нужен стрелок. Кто нибудь есть на примете? CAM: но, как обращаться с пушками, знает. PHIL: Сынок, после такой стрельбы PHIL: я бы согласился даже стать твой женой. (запятая не нужна!) Я тоже хочу быть бета-тестером! |
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #1551 · Ответов: 19 · Просмотров: 68534 |
Отправлено: 24.5.2010, 13:20 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 |
Claude Скрытый текст Кент Пол - Казнь Лэнс: Из-за него я потерял брата. Мне что, спинку ему потереть? Фил Кэссиди - Оружейник Фил: И, если хочешь меня осчастливить, Фил: покончи с ним. Хуан Гарсия Кортез - Свистать всех наверх Кортез: Эх, эти французы пытаются вернуть свои авианаработки. Love Fist - Рекламная акция Томми: но ради вас я сделаю исключение. |
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #1549 · Ответов: 19 · Просмотров: 68534 |
Отправлено: 22.10.2009, 17:22 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 |
Но вдруг ты что-то упустил? Например, футболку "Я прошел Vice City". |
Форум: Флейм · Просмотр сообщения: #1388 · Ответов: 116 · Просмотров: 1538670 |
Отправлено: 22.10.2009, 13:20 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 |
Цитата 12 октября 2009 18:48 - Палево 1С или сканируем ихнее gta-vc.exe Итак, Фирма 1С, которая борется с пиратством, как оказалось, не прочь получить деньжат на пиратских поделках. Как ни удивительно, но факт - новоиспеченная локализация Vice City, как известно, запускается сразу после установки без диска. Просканировав gta-vc.exe программой Protection ID, получим отчет следующего содержания: -=[ ProtectionID v0.6.2.3 MARCH 2009]=- © 2003-2009 CDKiLLER & TippeX Build 03/28/09-16:41:21 Ready... Scanning -> H:\Games\GTA - Vice City\gta-vc.exe File Type : Exe, Size : 3088896 (02F2200h) Byte(s) [Heuristics] -> Flag : 00000000000000000000000000000000 [!] DONGLE - HASP Hardware Lock references detected ! [!] Cracked by GiMPSRUS ! - Scan Took : 0.859 Second(s) GiMPSRUS действительно выпускал множество таблеток для разных игр, в том числе и для VC! Он может подать в суд на 1С! Сомневаюсь что у них заключен договор об использовании его крека в игре. взято с форума FTO PS кстати, а кто-нибудь может с помощью программы просканировать оригинальный и 1Совский gta3.img? Какие текстуры переведены, какие - нет? |
Форум: Флейм · Просмотр сообщения: #1386 · Ответов: 116 · Просмотров: 1538670 |
Отправлено: 17.10.2009, 19:25 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 |
Хаха, 1Совцы засунули ПИРАТСКИЙ экзешник в игру))) Берегитесь, а то ведь в СА могут засунуть ваш перевод. |
Форум: Флейм · Просмотр сообщения: #1381 · Ответов: 116 · Просмотров: 1538670 |
Отправлено: 14.10.2009, 13:57 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 |
Надеюсь 1Совская лицензия конкретно вывела вас из этого самого творческого кризиса! 3% сразу - это интересно... |
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #1376 · Ответов: 368 · Просмотров: 2972176 |
Отправлено: 13.10.2009, 17:37 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 |
ЗЫ: да и еще забыл упомянуть о том что названия транспорта тоже зачем то переведены, причем не самым удачным образом. Таким же еще менее удачным образом переведены названия местности. "Старфиш Айлэнд" это ни в какие ворота имхо. Старфиш Айленд?! Ты еще в особняк Версетти не заходил! "Версетти Эстейт"!!! |
Форум: Флейм · Просмотр сообщения: #1370 · Ответов: 116 · Просмотров: 1538670 |
Отправлено: 13.10.2009, 11:59 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 |
Интересно, почему не переведены авторские права на главном лоадскрине. Я думал, авторские права для 1С - это главное... Или просто текстуру забыли в архив засунуть? ЗЫ А gta-vc.exe какой версии (крякнутый)? Эх, а в архиве нет русского списка машин... Неплохо бы эти текстурки из gta3.img вытащить. |
Форум: Флейм · Просмотр сообщения: #1368 · Ответов: 116 · Просмотров: 1538670 |
Отправлено: 20.9.2009, 11:16 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 |
Итак, что мы почерпнули из описания на сайте 1С: Los Santos = Лос-Сантос San Andreas = Сан-Андреас Carl Johnson = Карл Джонсон Vice City = Вайс-сити Carcer City = Карцер-сити Tommy Vercetty = Томми Версетти Sonny Forelly = Сони Форелли Удивляет только Сони - с одной н. |
Форум: Флейм · Просмотр сообщения: #1353 · Ответов: 116 · Просмотров: 1538670 |
Отправлено: 12.9.2009, 21:01 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 |
В общем, опрос. Ваша любимая игра в серии GTA. |
Форум: Флейм · Просмотр сообщения: #1348 · Ответов: 0 · Просмотров: 11958 |
Отправлено: 25.7.2009, 19:19 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 |
Ловим 1С'овсий прайс, просьба ссылку больно-то не распространять, пока 1С не видит, ибо на AG'е удалили. |
Форум: Флейм · Просмотр сообщения: #1338 · Ответов: 116 · Просмотров: 1538670 |
Отправлено: 9.6.2009, 7:53 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 |
|
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #1289 · Ответов: 368 · Просмотров: 2972176 |
Отправлено: 8.6.2009, 19:22 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 60 Регистрация: 13.1.2008 Из: Саранск Пользователь №: 18 |
Дык он у нас поэт, белый стих пишет... Вообще, mfisto, вот ты пишешь, на работу, жениться, детей заводить - но ведь это жизнь. А перевод Васи - это хобби. Жизнь куда важнее хобби. "Делу - время, потехе - час" - знаешь такую пословицу? Так что предъявлять претензии SanLtd Team просто несправедливо. |
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #1286 · Ответов: 368 · Просмотров: 2972176 |
Открытая тема (есть новые ответы) Открытая тема (нет новых ответов) Горячая тема (есть новые ответы) Горячая тема (нет новых ответов) |
Опрос (есть новые голоса) Опрос (нет новых голосов) Закрытая тема Тема перемещена |
Текстовая версия | Сейчас: 5.6.2024, 6:06 |