Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Отправлено: 28.1.2008, 23:40 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 52 Регистрация: 25.11.2007 Из: СПб Пользователь №: 11 |
|
Форум: Новости и объявления · Просмотр сообщения: #203 · Ответов: 18 · Просмотров: 64137 |
Отправлено: 28.1.2008, 20:53 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 52 Регистрация: 25.11.2007 Из: СПб Пользователь №: 11 |
|
Форум: Новости и объявления · Просмотр сообщения: #198 · Ответов: 18 · Просмотров: 64137 |
Отправлено: 28.1.2008, 18:12 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 52 Регистрация: 25.11.2007 Из: СПб Пользователь №: 11 |
Прошу: http://dump.ru/files/o/o2302974367/ Для обеих игр. Зарарено и за7зипено. С буквой о - оригинальные, с р - пиратские. Smarter Случайно наткнулся на плагин к Тотал Коммандеру для распаковки игр (!) Попробовал - прокатило Что за мода пошла удалять мои файлы! Уже не первый раз! Shiz0 Перезалил. Ты то выложишь? |
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #197 · Ответов: 112 · Просмотров: 434812 |
Отправлено: 28.1.2008, 0:06 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 52 Регистрация: 25.11.2007 Из: СПб Пользователь №: 11 |
|
Форум: Новости и объявления · Просмотр сообщения: #191 · Ответов: 18 · Просмотров: 64137 |
Отправлено: 27.1.2008, 23:49 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 52 Регистрация: 25.11.2007 Из: СПб Пользователь №: 11 |
|
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #190 · Ответов: 112 · Просмотров: 434812 |
Отправлено: 27.1.2008, 15:08 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 52 Регистрация: 25.11.2007 Из: СПб Пользователь №: 11 |
|
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #186 · Ответов: 112 · Просмотров: 434812 |
Отправлено: 27.1.2008, 13:50 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 52 Регистрация: 25.11.2007 Из: СПб Пользователь №: 11 |
Короче, расскажу что я об этом думаю. Smarter, поправь, если что не так. Итак, мы имеем разархивированный из data.dtz файл, размером 5,6 Мб. Известно, что он содежит в себе шрифты и, судя по размеру, еще какой-то мусор нас не интересующий. По теории, в файле должны быть все буквы - они находятся в первой 1/4 файла (в неявном виде) с помощью HEX редактора (напр. WinHEX). Далее, каждой букве каким-то образом соответствует своя текстура. Текстуры, по логике, должны быть в части файла, отличающейся у оргинального и пиратского файлов, которая кстати составляет всего 12 Кб, и должны просматриваться тайловым редактором (напр. Tile Molester). Однако, ни одним тайловым редатором мне не удалось увидеть шрифты ни в одном режиме! Отсюда можно сделать вывод, что либо существует какой-то код, согласно которому текстуры выводятся на экран из этого мусора, либо что-то еще Может быть этот файл - тоже архив, а может он неправильно разархивирован или, на самом деле, в data.dtz должно быть несколько файлов. Т.о., чтобы сделать нормальный перевод, надо понять как устроены шрифты, а затем в свобдное место добавить текстуры недостающих букв, в т.ч. всех маленьких букв. Далее соотнести эти текстуры с соотв. буквами. После этого надо полностью перерабатывать GXT файл с учетом новых букв. Короче аццкий труд Но можно (если поймем как), просто поправить имеющиеся текстуры и, возможно, добавить только Й и Ъ (+Ё). Тогда задача значительно упрощается. Итак, все упирается в шрифты, ч.и.т.д. У меня на этом все. Ваши соображения. |
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #184 · Ответов: 112 · Просмотров: 434812 |
Отправлено: 27.1.2008, 0:09 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 52 Регистрация: 25.11.2007 Из: СПб Пользователь №: 11 |
|
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #182 · Ответов: 112 · Просмотров: 434812 |
Отправлено: 26.1.2008, 23:34 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 52 Регистрация: 25.11.2007 Из: СПб Пользователь №: 11 |
Я найти не смог. Нужны альтернативные методы. У тебя какие проги? |
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #179 · Ответов: 112 · Просмотров: 434812 |
Отправлено: 26.1.2008, 23:10 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 52 Регистрация: 25.11.2007 Из: СПб Пользователь №: 11 |
Новость господа, шрифты GTA LCS расхаканы! Спасибо Хоррор`у! Кто такой? Откуда узнал? А я только что тоже распаковал GAME.DTZ! Там файл на 5,6 мегов. Различий всего на 100 строк! Щас ищу шрифты, пока не нашел... У кого есть методы? Цитата это не чат Да ладно те, все ж по теме |
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #177 · Ответов: 112 · Просмотров: 434812 |
Отправлено: 26.1.2008, 21:32 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 52 Регистрация: 25.11.2007 Из: СПб Пользователь №: 11 |
|
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #173 · Ответов: 112 · Просмотров: 434812 |
Отправлено: 26.1.2008, 21:19 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 52 Регистрация: 25.11.2007 Из: СПб Пользователь №: 11 |
Shiz0 А по мне, так очень даже неплохо! Бывает и хуже! Короче все ясно. Со шрифтами в обозримом будущем никто ничего НЕ СДЕЛАЕТ, только если я не куплю ЗЫЗ! Так что единственное что можно сделать - это исправить текст. Последний вопрос: КОМУ-НИБУДЬ ЭТО НАДО? Если надо, то я сделаю. Ded_Pihto, если поможешь - я не против Smarter Был там сегодня - ничего по нашей теме |
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #171 · Ответов: 112 · Просмотров: 434812 |
Отправлено: 26.1.2008, 20:06 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 52 Регистрация: 25.11.2007 Из: СПб Пользователь №: 11 |
В общем изучил я вопрос с GAME.DTZ. Все очень плохо. Никто ничего не знает. Остается только найти пиратов и дать им денег! Второй вариант - обратиться в суппорт!! Понятно, однако, что это архив, так что моя идея прогорела... Можно их сравнить и посмотреть, где лежат шрифты. Мысль. Сам пробовал?Добавлено: Короче отличия в последней 1/5 файла. Сценарий такой: сохранить игру под именем абвгд...эюя. Затем менять части файла блоками, вставлять в образ и пытаться запустить гаму - смотреть что изменилось. Если запустиццо... А еще, попробуй запустить игру с ориг. GXT + пир. GAME.DTZ и наоборот. Потом отпишись что получается, если можешь, со скринами. Кстати, а выложите скрины из игры. Охота позырить насколько плохи эти шрифты. Ded_Pihto Обязательно попробуй с LCS! |
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #166 · Ответов: 112 · Просмотров: 434812 |
Отправлено: 26.1.2008, 17:56 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 52 Регистрация: 25.11.2007 Из: СПб Пользователь №: 11 |
|
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #158 · Ответов: 112 · Просмотров: 434812 |
Отправлено: 26.1.2008, 17:35 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 52 Регистрация: 25.11.2007 Из: СПб Пользователь №: 11 |
не писну Я имею ввиду по поводу VCS. Хотя вряд ли это поможет...Ded_Pihto Gtatexter'ом можно пользоваться только в паре с конвертером Александра, не так ли? Именно этим он не штырит. Но как последний оплот... Про первую миссию - ты о VCS или LCS? Я вообще то имел ввиду LCS Судя по JER_A1 - про VCS А ты пробывал запускать LCS после GTX editor'a? А то он чота размер файла меняет. Smarter А что будет, если тупо вставить сюда те шрифты, которые вы сделали для SA? И хрен с ним, что все будет большими буквами и без ЪЙ, зато хоть красиво будет. А я в свою очередь могу пройтись по тексту. (собсна для этого нужен доброволец ) Вместе сделаем полуфабрикат, возможно кто-то оценит. А пираты наверняка не обидятся |
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #155 · Ответов: 112 · Просмотров: 434812 |
Отправлено: 26.1.2008, 16:00 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 52 Регистрация: 25.11.2007 Из: СПб Пользователь №: 11 |
Ясно, проехали. Зверику то писнешь? Неск вопросов тем, кто играл с перацким переводом в VCS. 1. Я правильно понимаю, что там только большие буквы, И вместо Й, Ь вместо Ъ? 2. Насколько просто можно отредактированный файл вставить в игру, чтобы проверить? 3. Какая миссия первая, чтобы попробовать сначала на ней? 4. И, собственно, кто хочеть быть добровольцем-испытателем? |
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #147 · Ответов: 112 · Просмотров: 434812 |
Отправлено: 26.1.2008, 15:45 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 52 Регистрация: 25.11.2007 Из: СПб Пользователь №: 11 |
Погоди. А второй вариант? Если отцентрировать первую строку пробелами и справа и слева? |
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #146 · Ответов: 368 · Просмотров: 2975478 |
Отправлено: 26.1.2008, 11:48 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 52 Регистрация: 25.11.2007 Из: СПб Пользователь №: 11 |
Да я про кучу пробелов. Но ведь можно еще кучу пробелов поставить после [Ничего, мой друг.] Тогда будет типа выравнивание по левому краю. Согласен, геморно, но мне кажется лучше так, чем никак, ведь таких ситуаций будет не очень много. Что скажешь? ... а можно тупо понаставить пробелов перед Ah, de nada amigo. Тогда вообще все будет ништяк |
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #143 · Ответов: 368 · Просмотров: 2975478 |
Отправлено: 26.1.2008, 11:41 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 52 Регистрация: 25.11.2007 Из: СПб Пользователь №: 11 |
|
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #142 · Ответов: 112 · Просмотров: 434812 |
Отправлено: 26.1.2008, 10:28 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 52 Регистрация: 25.11.2007 Из: СПб Пользователь №: 11 |
Все, понял. Был там. Действительно до хрена всего для СА, но только для него. У него есть неплохой GTX редактор, попробуй попросить его, чтобы он реализовал поддержку Вайса в своем редакторе. (?) ... и Зверику кстати тоже напиши. (я ему уже писал) |
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #139 · Ответов: 112 · Просмотров: 434812 |
Отправлено: 26.1.2008, 10:18 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 52 Регистрация: 25.11.2007 Из: СПб Пользователь №: 11 |
|
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #138 · Ответов: 22 · Просмотров: 121084 |
Отправлено: 26.1.2008, 10:16 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 52 Регистрация: 25.11.2007 Из: СПб Пользователь №: 11 |
То есть он режет пробелы? |
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #137 · Ответов: 368 · Просмотров: 2975478 |
Отправлено: 26.1.2008, 9:21 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 52 Регистрация: 25.11.2007 Из: СПб Пользователь №: 11 |
|
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #134 · Ответов: 112 · Просмотров: 434812 |
Отправлено: 25.1.2008, 23:00 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 52 Регистрация: 25.11.2007 Из: СПб Пользователь №: 11 |
Цитата Русские субтитры для GTA:SA - The Introduction, Версия 1.50 (ASS-формат) о_О Ж@ПА-формат??? |
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #129 · Ответов: 22 · Просмотров: 121084 |
Отправлено: 25.1.2008, 22:33 | |
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 52 Регистрация: 25.11.2007 Из: СПб Пользователь №: 11 |
ну вот тебе текст. И от LCS, и от VCS o_O У тебя тоже есть PSP? Спс, ща позырю. Я промахнулся. Вайс действительно открывается с ошибкой. Зато нормально открывается с помощью gtatexter. А русский у тебя есть? В смысле перацкий |
Форум: Переводы команды · Просмотр сообщения: #128 · Ответов: 112 · Просмотров: 434812 |
Открытая тема (есть новые ответы) Открытая тема (нет новых ответов) Горячая тема (есть новые ответы) Горячая тема (нет новых ответов) |
Опрос (есть новые голоса) Опрос (нет новых голосов) Закрытая тема Тема перемещена |
Текстовая версия | Сейчас: 13.6.2024, 6:17 |